What is the translation of " PURPOSES AND PRINCIPLES " in Hungarian?

• céljaival és elveivel
• céljait és elveit

Examples of using Purposes and principles in English and their translations into Hungarian

We stand firmly for the international order and system that is based on the purposes and principles of the UN Charter”.
Szilárdan kiállunk olyan nemzetközi rend és rendszer mellett, amely az ENSZ-karta céljain és alapelvein alapszik”.

In addition, it is apparent from Chapter I of the Charter, headed“Purposes and Principles”, that one of the purposes of the United Nations is to encourage respect for human rights and for fundamental freedoms.
Ezenkívül az Alapokmány»Célok és elvek« címet viselő I. fejezetéből kitűnik, hogy az Egyesült Nemzetek célja többek között az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának előmozdítása.

The January 1992 Summit therefore represented an unprecedented recommitment, at the highest political level, to the Purposes and Principles of the Charter.
Az januári állam- és kormányfõi szinten megtartott csúcstalálkozója az Alapokmány céljai és alapelvei iránti példátlan, legmagasabb politikai szintû, ismételt elkötelezettséget jelentette.

Convinced that this Treaty will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in a manner consistent with the principles of international law and without infringing the freedoms of the high seas.
Meg vannak győződve arról, hogy ez a Szerződés előmozdítja az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljait és elveit a nemzetközi jog elveivel összhangban és a nyílt tenger szabadságának megsértése nélkül.

Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Az Unió célja az, hogy a nemzetközi jogon, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának célkitűzésein és elvein alapuló többoldalú rendszer kialakításán dolgozzon.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
Ennek megfelelôen tartózkodnak minden olyan, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és elveivel összeegyeztethetetlen cselekménytôl, amely bármely résztvevô Állam területi épsége, politikai függetlensége vagy egysége ellen irányul és különösen bármely olyan cselekménytôl, amely erôszakkal való fenyegetést vagy erôszak alkalmazását jelentené.

Any attempt aimed at partial or total destruction of the national unity and integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter.
Bármely kísérlet, mely az ország nemzeti egységének és területi integritásának részleges vagy teljes feldarabolására törekszik, nem egyeztethető össze az Egyesült Nemzetek Alapokmánya céljaival és elveivel.

Reaffirming their commitment to the General principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respect for democratic principles and human rights;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a nemzetközi jog általános elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának célkitűzései és elvei iránti elkötelezettségüket, továbbá a demokratikus alapelvek és emberi jogok tiszteletben tartását.

Prior to collecting, recording, and processing any Personal Data of the User, the Company undertakes to send clear, noticeable and unambiguous communication informing the User of the methods, purposes and principles of data collection.
A Társaság kötelezettséget vállal arra, hogy Felhasználói bármely Személyes adatának felvétele, rögzítése, kezelése előtt világos, figyelemfelkeltő és egyértelmű közlést tesz közzé, amelyben tájékoztatja őket az adatfelvétel módjáról, céljáról és elveiről.

In the field of human rights and fundamental freedoms, the participating States will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration of Human Rights.
A résztvevô Államok az emberi jogok és az alapvetô szabadságok tekintetében az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és elveivel, valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával összhangban cselekszenek.

Article 24§ 2 of the Charter requires the Security Council, in discharging its duties with respect to its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to“act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
Így az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 24. cikkének(2) bekezdése értelmében a Biztonsági Tanácsnak a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért viselt fő felelőssége viseléséből adódó kötelességei teljesítése során»az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel összhangban kell eljárnia«.

The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting in all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States”.
A résztvevő Államok tiszteletben tartják a népek egyenjogúságát és önrendelkezési jogát, mindenkor összhangban cselekedve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és elveivel, valamint a nemzetközi jog vonatkozó szabályaival, beleértve azokat, amelyek az államok területi épségére vonatkoznak.

Thus, under Article 24(2) of the Charter of the United Nations, the Security Council, in discharging its duties under its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is to act“in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
Így az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 24. cikkének(2) bekezdése értelmében a Biztonsági Tanácsnak a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért viselt fő felelőssége viseléséből adódó kötelességei teljesítése során»az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel összhangban kell eljárnia«.

Whereas, by signing the North Atlantic Treaty, NATO member states affirmed their faith in the purposes and principles of the Charter, committing themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Mivel az Észak-atlanti Szerződés aláírásával a NATO tagállamok megerősítették az Alapokmány céljaiba és elveibe vetett hitüket, és elkötelezték magukat amellett, hogy nemzetközi kapcsolataikban tartózkodnak a haderővel való fenyegetéstől vagy annak az Egyesült Nemzetek céljaival bármely tekintetben összeegyeztethetetlen módon történő alkalmazásától.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.".
Bármely kísérlet, mely az ország nemzeti egységének és területi integritásának részleges vagy teljes feldarabolására törekszik, nem egyeztethető össze az Egyesült Nemzetek Alapokmánya céljaival és elveivel.

The purposes and principles referred to in Article 1F(c) are in the first instance those laid down in the Charter of the United Nations, which determines the obligations of the States party to it in their mutual relations, particularly for the purpose of maintaining peace, and with regard to human rights and fundamental freedoms.
Az 1F. cikk c pontjában említett célokat és elveket elsősorban az Egyesült Nemzetek Alapokmánya határozza meg, amely meghatározza az aláíró államok kötelezettségeit azok egymás közötti viszonyaiban, különösen a béke fenntartásának érdekében és az emberi jogokra és alapvető szabadságjogokra való tekintettel.

Convinced that a Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Meggyőződve arról, hogy egy szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket, előmozdítja az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt célokat és elveket.

It states that the parties to the Treaty reaffirm their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live peacefully with all peoples and governments resolute in the process of safeguarding the freedom, common heritage and civilization of their peoples based on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
E szerződésben részt vevő Felek, újbóli hitet téve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljai és elvei mellett és megerősítve abbeli óhajukat, hogy minden néppel és kormánnyal békében éljenek; elhatározva, hogy megőrzik a szabadságot, népeiknek a demokrácia, az egyéni szabadság és a jog uralma elvein alapuló közös örökségét és civilizációját;

Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the UN.
A jelen Alapokmány egyetlen rendelkezése sem zárja ki olyan regionális megállapodások vagy szervezetek fennállását, amelyek a nemzetközi béke és biztonság fenntartásának regionális jellegű tevékenységre alkalmas kérdéseivel foglalkoznak, feltéve, hogy az ilyen megállapodások vagy szervezetek, valamint tevékenységük az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel összhangban állanak.

Equal rights and self-determination of peoples The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
A népek egyenjogúsága és önrendelkezési joga A résztvevő államok tiszteletben tartják a népek egyenjogúságát és önrendelkezési jogát, mindenkor összhangban cselekedve az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának céljaival és elveivel, valamint a nemzetközi jog vonatkozó szabályaival, beleértve azokat, amelyek az államok területi épségére vonatkoznak.

Article 52(1), Chapter VIII, of the UN Charter provides for the“existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.”.
Az ENSZ Alapokmányának VIII. fejezet 52. cikkének első bekezdése kijelenti, hogy az okmány„egyetlen rendelkezése sem zárja ki olyan regionális megállapodások vagy szervezetek fennállását, amelyek a nemzetközi béke és biztonság fenntartásának regionális jellegű tevékenységre alkalmas kérdéseivel foglalkoznak, feltéve, hogy az ilyen megállapodások vagy szervezetek, valamint tevékenységük az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel összhangban állnak”.

Chapter VIII of the Charter stresses that“nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.”.
Az ENSZ Alapokmányának VIII. fejezet 52. cikkének első bekezdése kijelenti, hogy az okmány„egyetlen rendelkezése sem zárja ki olyan regionális megállapodások vagy szervezetek fennállását, amelyek a nemzetközi béke és biztonság fenntartásának regionális jellegű tevékenységre alkalmas kérdéseivel foglalkoznak, feltéve, hogy az ilyen megállapodások vagy szervezetek, valamint tevékenységük az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel összhangban állnak”.

Subject to the provisions of Article 12, the Supreme Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among the planets, including situations resulting from violations of the provisions of these articles of Union setting forth the purposes and principles of the United Federation of Planets;
A Közgyűlés a 12. Cikk rendelkezéseinek érintetlenül hagyása mellett megfelelő intézkedéseket ajánlhat minden olyan helyzet békés rendezése érdekében, bárhogyan keletkezett is az, amely- véleménye szerint- a nemzetek általános jólétének vagy a közöttük fennálló baráti kapcsolatoknak gyengítésére vezethet; ideértve azokat a helyzeteket is, amelyek abból származnak, hogy a jelen Alapokmánynak az Egyesült Nemzetek céljait és elveit megállapító rendelkezéseit megsértették.