What is the translation of " RANDOMLY SELECTED " in Hungarian?

• véletlenszerűen kiválasztott
• véletlenszerűen választanak ki
• véletlenszerűen kiválasztottak

Examples of using Randomly selected in English and their translations into Hungarian

Easy targets randomly selected.
Könnyű célpont, véletlenszerűen választva.

This is supported by the finding that there is a significantly greater diversity of MHCs between a man and a woman living in a relationship than the diversity of MHC alleles in randomly selected pairs(Chaix et al., 2008).
Ezt támasztja alá, hogy a párkapcsolatban élő emberekben a felek közt lényegesen nagyobb az MHC allélok különbözősége mint véletlenszerűen kiválasztott párok esetében(Chaix et al., 2008).

Alonso and colleagues randomly selected 249 people in public places, on the Washington, D.C. subway and in the Brazilian city of Florianopolis.
Munkatársaival nyilvános helyeken véletlenszerűen választottak ki 249 embert Washington metróvonalain és a brazil Florianapolisban.

The questions may be the same for all or randomly selected.
A kérdések lehetnek mindenki számára azonosak vagy véletlenszerűen kiválasztottak.

A‘Case'= HIV seroconverter;‘Cohort'= 100 randomly selected subjects from each of the tenofovir disoproxil 245 mg(as fumarate) and Truvada groups.
A„Eset”= HIV szerokonverziót mutató személy,„kohorsz”= 100 random módon kiválasztott alany mind a 245 mg tenofovir-dizoproxil(fumarát formájában), mind a Truvada csoportból.

A 1995 study into nose-picking, requesting information from 1,000 randomly selected adults, gathered 254 responses.
Egy 1995-ben készült kutatáshoz 1000 felnőttet választottak ki véletlenszerűen, akiktől 254 választ gyűjtöttek be.

We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic.
Véletlenszerűen kiválasztottunk 1300 egyetemistát, megkértük, hogy nevezzék meg barátaikat, és figyelemmel követtük mind a kiválasztott egyetemistákat, mind pedig ezek barátait nap mint nap azért, hogy lássuk, elkapták vagy sem az influenzát.

This program runs each year and provides 50,000"Green Cards" to applicants randomly selected in a lottery process.
Ez a program évente fut, és 50 000„zöld kártyát” biztosít a pályázók számára, akiket véletlenszerűen választanak ki egy„zöld kártya lottónak” nevezett lottó eljárás során.

In addition, there is one free sample stock photo randomly selected from our collection each week, which you can download directly from within the StockLib DSC utility.
Ezen kívül van egy ingyenes mintát stock fotó véletlenszerűen kiválasztott gyűjtemény minden héten, ami letölthető közvetlenül a StockLib DSC segédprogram.

The Diversity Visa Lottery program runs each year and provides 50,000“green cards” to applicants randomly selected in a lottery process.
Ez a program évente fut, és 50 000„zöld kártyát” biztosít a pályázók számára, akiket véletlenszerűen választanak ki egy„zöld kártya lottónak” nevezett lottó eljárás során.

To ensure the accurate exploration of the judicial practice, we also randomly selected 95 cases classified as grievous bodily harm committed against a relative, and thus a total of 651 files were processed.
A jogalkalmazási gyakorlat feltérképezésének hitelessége céljából véletlenszerűen kiválasztásra került 95 hozzátartozó sérelmére elkövetett súlyos testi sértésnek minősített ügy is, így mindösszesen 651 akta feldolgozása történt meg.

In the preparatory phase of the research first unstructured interviews were made with the representatives of the local government, teachers, and the local gipsy minority, then a randomly selected 400-member sample was surveyed in connection with their library use.
A vizsgálat előkészítő szakaszában Magyarországon először kötetlen interjúkat készítettek a kerületi önkormányzat, a pedagógusok és a helyi cigány kisebbség képviselőivel, majd véletlenszerűen kiválasztott 400 fős mintán kérdőíves felmérést végeztek a könyvtárhasználatról.

The survey was conducted in February 2010 when over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over were interviewed in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A 2011 februárjában végzett felmérés során több mint 30 000, véletlenszerűen kiválasztott, 15 évesnél idősebb állampolgárt kérdeztek meg az EU 27 tagállamában, illetve Norvégiában, Izlandon, Horvátországban, Törökországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

One of the first studies to explore this idea was a 2006 study in which 18 treatment-resistant depressed patients were randomly selected receive either a single intravenous dose of ketamine or a placebo.
Ennek az ötletnek az elsõ vizsgálatai közé tartozik egy olyan 2006-os vizsgálat, amelyben 18 kezelésre képes depressziós beteg random módon kiválasztott volt, vagy egyetlen intravénás ketamin adagot vagy placebót kapott.

For Rural Development, the Court randomly selected and tested the supervisory and control systems in Germany(Meck lenburg-Vorpommern), United Kingdom(Scotland), Romania, Poland, Portugal, Italy(Toscana), Latvia and France.
A vidékfejlesztési kiadások terén a Számvevőszék a következő országokban választott ki véletlenszerűen, majd tesztelt felügyeleti és kontrollrendszereket: Németország(Mecklenburg- Elő-Pomeránia), Egyesült Királyság(Skócia), Románia, Lengyel ország, Portugália, Olaszország(Toszkána), Lettország és Franciaország.

This program runs each year and provides 50,000"Green Cards" to applicants randomly selected in a lottery process known as"Green Card Lottery.".
Ez a program évente fut, és 50 000„zöld kártyát” biztosít a pályázók számára, akiket véletlenszerűen választanak ki egy„zöld kártya lottónak” nevezett lottó eljárás során.

The thickness of the frame the whole cabinet from 8 mm to 10 mm range, increase the thickness of the card slot, ensuring its door can have a wide variety of styles, can be embedded Aluminum Alloy glass, patterned glass, with a mirror, a variety of styles, randomly selected.
A vastagsága a keret az egész kabinet 8 mm 10 mm-es tartományban, növeli a vastagság-ból a kártya nyílást vág, biztosítva az ajtaja is van sokféle stílus, lehet beágyazott alumínium ötvözet üveg, mintás üveg, a tükör, a különböző stílusok, véletlenszerűen kiválasztott.

A so-called continuous inventory is possible, which means a daily check of certain- randomly selected- products and the accounting and quantitative management of the differences.
Lehetőség van ún. folyamatos leltárra, ami bizonyos- véletlenszerűen kiválasztott- termékek napi ellenőrzését, a különbségek számviteli és mennyiségi kezelését jelenti.

Bonus Hammer: 3 or more Bonus Hammers(Scatter symbol) on reels 1, 3 or 5, regardless of the symbols' positions on the reels, trigger 15 free games with a x2 multiplier and a randomly selected Hammer symbol.
Az ingyenjátékokban pedig minden szimbólumot helyettesít, még a scatter-t is. Bónusz-kalapács: Ha 3 vagy több bónusz-kalapács(scatter-szimbólum) jelenik meg az 1., 3. vagy 5. tárcsán, úgy függetlenül a szimbólumok elhelyezkedésétől a tárcsákon 15 ingyenjáték x2 multiplikátorral és véletlenszerűen kiválasztott kalapács-szimbólummal indul el.

The TAIL reached after the Civil Forum writing a citizen, which had been like any other randomly selected- and has to provide for their participation but some critical remark.
A farok után elért civil fórum írásban állampolgár, amely olyan volt, mint bármely más véletlenszerűen kiválasztott- és biztosítania kell az részvételüket, de néhány kritikai megjegyzést.

Text box 13 Example: pallet-boxes In 10 of the 30 randomly selected operational programmes, Member States had approved the purchase of pallet-boxes, crates or similar containers for collecting, transporting and storing fruit and vegetables at a combined cost of 1,7 million euro.
Keretes szöveg Példa: tartályládák A 30 véletlenszerűen kiválasztott operatív programból tíz esetében a tagállamok 1,7 millió EUR összegben hagyták jóvá a gyümölcsök és zöldségek szedéséhez, szállításához és válogatásához szükséges tartályládák, rekeszek vagy hasonló konténerek beszerzését.

(b) by comparing the results as regards the difference between the area declared and the area determined of the risk based and randomly selected sample referred to in the first subparagraph of paragraph 2;
A bejelentett terület és a meghatározott terület közötti különbség tekintetében összevetve a kockázatok alapján, illetve a véletlenszerűen kiválasztott- a(2) bekezdés első albekezdésben említett- minta eredményeit;

The 2019 survey was conducted according to the same methodology as previously(35 countries, with 1,000 randomly selected adults from each country surveyed using the CATI[computer-assisted telephone interviewing] technique) so that the results can be examined and interpreted in the context of changes arising over the intervening time period.
A 2019-es kutatás a megelőzőkkel azonos módszertannal készült(országonként 1000 véletlenszerűen kiválasztott felnőtt korú személy, CATI- telefonos módszer) annak érdekében, hogy a kapott eredmények az eltelt időben bekövetkezett változások tükrében is vizsgálhatók és értelmezhetők legyenek.

All incoming calls to our central number are recorded after the pre-recorded message is automatically played, for quality assurance reasons(in case of complaints and randomly selected calls, managers retrospectively listen to the recordings and develop the capabilities of the client service team through coaching).
Központi számra érkező hívásokat automatán beolvasott üzenet bejátszása után rögzítjük minőségbiztosítási okokból(reklamáció esetén és véletlenszerűen kiválasztott hívásokat vezetők visszahallgatják és coaching keretében fejlesztik az ügyfélszolgálati csapat képességeit).

The Court's audit at final beneficiary level revealed 13 cases out of 54(24%) randomly selected payments tested where an incorrect area and/or ineligible areas had been taken into account for the calculation of the number of entitlements.
A végső kedvezményezetteknél végzett számvevőszéki ellenőrzés során az 54 véletlenszerűen kiválasztott kifizetés közül 13(24%) esetében derült fény arra, hogy a jogosultságok számának kiszámításánál helytelen területnagyságot és/vagy nem támogatható területet vettek alapul.

For the sampling of transactions, the Commission required CBs to use two samples whose results are then merged: Sample 1, drawn from the list of beneficiaries randomly selected by the PAs for on-the-spot checks, and Sample 2, drawn from all payments for the financial year in question.
A tranzakcióból történő mintavételt illetően a Bizottság a tanúsító szervek számára két minta használatát írja elő, amelyek eredményeit később összevonják: az 1. mintát a kifizető ügynökségek által helyszíni ellenőrzésre véletlenszerűen kiválasztott kedvezményezettek jegyzékéből, míg a 2. mintát az adott pénzügyi év valamennyi kifizetéséből veszik.

THE COMMISSION'S REPLIES Box 3.4- Examples of inaccuracies in LPIS databases In Ireland the Court reviewed the orthoimages of the parcels claimed by six randomly selected beneficiaries and found for four of them that ineligible features(shrubs, buildings, access roads, etc.) that were clearly visible on the orthoimages were not excluded from the eligible area recorded in the LPIS.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.4. háttérmagyarázat- Példák a MePAR-adatbázisok pontatlanságára Írországban a Számvevőszék megvizsgálta hat véletlenszerűen kiválasztott kedvezményezett által a támogatási kérelemben megjelölt parcellák ortofotóit és megállapította, hogy négy kedvezményezett esetében a támogatást kizáró jellemzők(cserjék, épületek, bekötőutak stb.) álltak fenn, amelyek egyértelműen azonosíthatóak voltak az ortofotókon, de mégsem vonták ki őket a MePAR-rendszerben szereplő támogatható területből.

We found that overall the new eligible areas, after the latest review, better reflect the actual situation. However, further substantial corrective action is required, particularly for rough grazing parcels. For two out of 15 randomly selected permanent pasture parcels inspected by us the eligible areas recorded in the LPIS still overstated the actual grass cover on the parcel after both reviews(a further case is presented in Box 7.1)(38).
Ugyanakkor további jelentős korrekcióra van szükség, különösen a külterjes legelőparcellákat illetően. 15 véletlenszerűen kiválasztott állandólegelő-parcellát megvizsgálva azt állapítottuk meg, hogy két parcella esetében a MePAR-ban támogathatóként nyilvántartott terület a két felülvizsgálatot követően is nagyobb volt, mint a parcellák tényleges fűtakarója(egy további esetet ír le a 7.1. háttérmagyarázat)(38).

With regard to members of staff, following a recommendation by the ECB's external auditor, the annual compliance check of private financial transactions, which covers a randomly selected group of staff members, was complemented by an ad hoc compliance check, which focuses either on a specific group of staff members or on specific types of transactions.
A munkatársakat illetően, az EKB külső könyvvizsgálójának ajánlását követően a magán pénzügyi tranzakciók éves megfelelőségi ellenőrzését, amely dolgozók véletlenszerűen kiválasztott csoportjára terjed ki, kiegészítette egy eseti megfelelőségi ellenőrzés, amely vagy munkatársak egy meghatározott csoportjára vagy ügyletek meghatározott típusaira fókuszál.