What is the translation of " RECURRING THEME " in Hungarian?

• visszatérő téma
• visszatérő témája

Examples of using Recurring theme in English and their translations into Hungarian

There's a recurring theme.
Ez egy visszatérő téma.

A recurring theme throughout was the“Chapter Prayer,” first prayed by Blessed M.
A jelentés során visszatérő téma volt a„Káptalan imája,” amelyet először Boldog M.

Kind of a recurring theme.
Egyfajta visszatérő téma.

I mean, a recurring theme of the conference this week has been about the democratization of power.
Úgy értem: a hét visszatérő témája volt a hatalom demokratizálása.

Immigration was a recurring theme.
Visszatérő téma volt a bevándorlás.

Yeah, recurring theme in my life, I guess.
Hát, igen, ez visszatérő téma az életemben, azt hiszem.

As you see here, this is kind of a recurring theme.
Amint látod itt, ez egyfajta visszatérő téma.

Money use to be a recurring theme with Chloe, isn't it?
A pénz mindig is visszatérő téma volt Chloeval, ugye?

A recurring theme is how, in her view, boys and men are not respectful to girls and women.
Egy ismétlődő téma az, hogy a fiúk és férfiak véleménye szerint nem tisztelik a lányokat és a nőket.

All right, but let's not forget the recurring theme of hypocrisy.
Rendben, de ne feledkezzünk meg a képmutatás visszatérő témájáról.

But the really recurring theme for PPOS and Kotleba are the Roma.
A PPOS és Kotleba igazi és folyton visszatérő slágertémája azonban egyértelműen a romák kérdése.

Conflicting testimony such as this was to be a recurring theme throughout the trial.
Az ehhez hasonló, egymásnak ellentmondó tanúvallomások visszatérő témák voltak a tárgyalás során.

A recurring theme throughout the region is the need to distinguish between"good" public and"bad" public.
A régió visszatérõ témája a"jó" és"rossz" állampolgári vélemény közötti különbség meghatározása.

The same could probably be said of the recurring theme of alcoholism and recovery.
Ugyanezt el lehet mondani az alkoholizmus és az abból való talpra állás gyakran visszatérő témájáról is.

A recurring theme, especially in children's dinosaur books, is a climactic showdown or battle between Triceratops and T. rex.
Főként a gyermekeknek szóló dinoszaurusz könyvek visszatérő témája a Triceratops és a T. rex közötti leszámolás.

I would also like to emphasise that there is a recurring theme among all these Member States.
Hangsúlyozni szeretném továbbá, hogy ezek között a tagállamok között van egy vissza-visszatérő téma.

The dining area echoes the recurring theme of this house, a practical contemporary table with four chairs, offset by antique glass and kitchen ware.
Az étkező visszhangozza visszatérő téma ez a ház, a praktikus modern asztal négy székkel, ellensúlyozott antik üveg és konyhai edények.

The title is also meant to refer to the status of immigrants in the United States, a recurring theme on the record.
Ugyanakkor az album címe az Egyesült Államokban élő bevándorlókra is utal, ami egy visszatérő téma a lemezen.

A recurring theme of the books is the conflict between Creators and Destroyers- namely, Making such as Alvin does, and Unmaking that he confronts.
A könyvek visszatérő témája az Alkotók és a Rombolók közötti konfliktus- nevezetesen az a készítés, amit Alvin végez, és a Pusztitás, amellyel szember kerül.

The issue of climate change and the European Union's preparations for the Bali Conference have been a recurring theme during these monthly sessions that I have attended.
Az éghajlatváltozás kérdése és az Európai Uniónak a Balin tartandó konferenciára való felkészülése visszatérő téma volt a részvételemmel zajló havi üléseken.

A recurring theme in[the books by Gabor Maté] is the impact of a person's childhood on their mental and physical health through neurological and psychological mechanisms;
Gábor könyveinek visszatérő témája a gyermekkor hatása az ember testi-lelki egészségének alakulására neurológiai és pszichológiai mechanizmusokon keresztül;

While many different problems exist in the ghetto areas, including rampant welfare expenses, a recurring theme is the lack of interest in upholding national law in the areas.
Bár sokféle probléma létezik a gettó területeken, mint az egetverő jóléti kiadások, visszatérő téma a nemzeti törvények fenntartására vonatkozó érdektelenség.

Most importantly, by emphasizing Travers' recurring theme that as we become adults, we become disillusioned and cynical and forget how to look at life through a child's eyes.”.
A legfontosabb- és ez Travers egyik leghangsúlyosabban visszatérő motívuma- hogy megkeseredett és cinikus felnőttként elfelejtjük hogyan csodálkozzunk rá a világra egy gyermek szemével.".

He briefly considers going to the airport and escaping, but instead drives to police headquarters, signifying his"road to salvation," a recurring theme in the film.
Elhatározza, hogy a repülőtérre megy és elmenekül, ehelyett azonban a rendőrkapitányságra hajt, jelezve ezzel, hogy a„megváltás útjára lép”, ami a filmben visszatérő téma.

And if we're talking about science fiction today, one recurring theme is what happens if we gain the ability to upload our consciousness to some type of a computer?
És ha már szóba került a mai kor sci-fije, van egy sorozatosan visszatérő téma: mi fog történni, ha képesek leszünk feltölteni az elménket egyfajta számítógépbe?

A recurring theme in the Court's opinions is the need for simplification(see e.g. 7/2007 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Visszatérő téma a számvevőszéki véleményekben, hogy egyszerűsítésre van szükség(lásd pl. a 7/2007. sz. véleményt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről).

The diversification of our reach channels and the associated user centering in the context of the emancipation of some dominant sources of traffic is, however, a recurring theme for which my heart beats.
Az elérési csatornáink diverzifikálása és a kapcsolódó felhasználói központosítás egyes domináns forgalmi források emancipációjának összefüggésében azonban egy visszatérő téma, amelyre a szívem ver.

The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Az egész keretrendszerben visszatérő téma az átláthatóság: egyértelmű az Európai Bizottság álláspontja is az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásáról a közvetlen adózási intézkedések tekintetében.

A recurring theme in Maté's books is the impact of a person's childhood on their mental and physical health through neurological and psychological mechanisms, which he connects with the need for social change.
Könyveinek visszatérő témája a gyermekkor hatása az ember testi-lelki egészségének alakulására neurológiai és pszichológiai mechanizmusokon keresztül; mindezt összeköti a társadalmi változásra való igénnyel.

The recurring theme, painted with great gusto, of the diagonal, Malevich style, together with the use of lively colours, which was perhaps a weaving in of the Feketebács landscape experience, radically transformed his painting.
A Malevics-féle átló nagy gesztussal megfestett, ismétlõdõ témája, és a saját, korai Niké-motívumához való visszanyúlás, együtt az élénk színek használatával, amely tán a feketebácsi tájélmény beszûrõdése volt, gyökeresen átalakította festészetét.