What is the translation of " REFERENCE MUST " in Hungarian?

• hivatkozni kell
• utalni kell

Examples of using Reference must in English and their translations into Hungarian

At least one reference must be included.
Legalább 1 referenciát kell megadni.

Reference must refer to a cell or range of adjacent cells; otherwise, OFFSET returns the VALUE! error value.
A hivatkozásnak egyetlen cellára vagy egy összefüggő cellatartományra kell vonatkoznia, ellenkező esetben az ELTOLÁS az ÉRTÉK! hibaértéket adja eredményül.

In all correspondence related to this call(e.g. an information request) reference must be clearly made to this specific call.
Az e pályázati felhívással kapcsolatos valamennyi levelezésben(pl. tájékoztatás kérésekor vagy pályázat benyújtásakor) egyértelműen hivatkozni kell erre a pályázati felhívásra.

Points of reference must be established.
Referencia megfigyelési pontokat kell meghatározni.

(v) if in the documents mention is made of the capital of the company, the reference must mention the allotted and paid capital;
Amennyiben ezekben az okiratokban említés történik a társaság tőkéjéről, a hivatkozásnak a társaság jegyzett és befizetett tőkéjére kell vonatkoznia.

One reference must be your most recent supervisor.
Az egyik referencia a legfrissebb felügyelő.

In all correspondence relating to this call(e.g. when requesting information, or submitting an application), reference must be clearly made to this specific call.
Az e pályázati felhívással kapcsolatos valamennyi levelezésben(pl. tájékoztatás kérésekor vagy pályázat benyújtásakor) egyértelműen hivatkozni kell erre a pályázati felhívásra.

One reference must be from a previous employer.
Az egyik referenciát általában az előző munkáltatótól kérik.

If the annual accounts are not published in full, it must be indicated that the version published is abridged and reference must be made to the register in which the accounts have been filed in accordance with Article 47(1).
Ha az éves beszámoló nem kerül teljes egészében közzétételre, akkor jelezni kell, hogy a közzétett változat rövidített, és hivatkozni kell arra a cégnyilvántartásra, ahová a beszámolót a 47. cikk(1) bekezdésének megfelelően benyújtották.

Each reference must be accompanied by the words"or equivalent" or.
Valamennyi hivatkozást a„vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie; vagy.

If we are to realise to some extent what the Christ Event signified for the evolution of humanity, reference must again be made to a fact already known to those of you who heard the lectures given last year in Basle on the Gospel of St. Luke.
Ha a Krisztus-esemény teljes jelentőségét meg akarjuk érteni az emberiség fejlődése számára, előbb még egyszer meg kell említenünk egy tényt, amelyet már ismernek Önök közül azok, akik tavaly Bázelben meghallgatták a Lukács-evangéliumról szóló előadásaimat.

The reference must also contain the name of the worksheet in the workbook.
A hivatkozásnak a munkafüzet megfelelő munkalapjának nevét is tartalmaznia kell.

In that regard, as is apparent from recital 9 of Directive 2011/16, reference must be made to Article 20(2) thereof, which mentions matters that are relevant for the purposes of that review.
E tekintetben, ahogy az a 2011/16 irányelv(9) preambulumbekezdéséből következik, utalni kell ezen irányelv 20. cikkének(2) bekezdésére, amely ezen ellenőrzés szempontjából fontos tényezőket említ.

Reference must also be made, as my fellow Members have already done, to the importance of the specific economic sector in which Qimonda operates.
Utalni kell, ahogy azt már képviselőtársam is megtette, annak a különleges gazdasági ágazatnak a fontosságára, amelyen belül a Qimonda működik.

If the reference is to a cell in another table, the reference must contain the name of the table(unless the cell name is unique within all tables).
Ha a hivatkozás egy másik táblázat cellájára mutat, akkor a hivatkozásnak tartalmaznia kell a táblázat nevét(kivéve, ha a cella neve az összes táblázatot tekintve egyedi).

Finally, reference must be made to recital 22 of Directive 2000/78, in which the Council states that.
Hivatkozni kell végül az irányelv(22) preambulumbekezdésére, amelyben a Tanács kimondja.

This is consistent with the case-law cited in point 37 above, pursuant to which, in order to determine whether a person must be regarded as a consumer, reference must be made to the nature and objective of the contract, not to the subjective situation of the person concerned.
Ez összhangban áll a fenti 37. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlattal, amely szerint annak megállapításánál, hogy valamely személy fogyasztónak minősül‑e, a szerződés céljára és természetére, nem pedig az érintett személy szubjektív körülményeire kell hivatkozni.

At least one(1) reference must be from a faculty member of your university.
Legalább egy(1) hivatkozásnak az Ön egyetemének kari tagjától kell származnia.

Their publication on other web pages or on other forms of digital or printed media requires the express consent of the registered owner of the web site and, in all cases, explicit reference must be made to the registered ownership of the said intellectual property rights in the name of GAMADECOR, S.A.
Más weboldalakon vagy más digitális vagy írásos kiadványokban való közzététele a weboldal tulajdonosának kifejezett hozzájárulását igényli, és minden esetben kifejezetten utalnia kell az Inversiones Industriales Serpis S. L… említett szellemi tulajdonjogainak tulajdonjogára.

On the other hand, reference must be made to the importance of'active ageing' and justice between the generations.
Másrészt figyelmet kell szentelni az"aktív időskornak” és a nemzedékek közötti igazságosságnak.

Whereas, in respect of the organization of checks and the follow-up thereto, as well as the safeguard measures to be implemented, reference must be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(7);
Mivel az ellenőrzések végrehajtása és az azt követő védőintézkedések tekintetében hivatkozni kell a belső piac megvalósításának céljával meghatározott élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazható állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvben[7] megállapított általános előírásokra;

In addition, reference must be made to Article 16 of Directive 2004/38, which contains general rules for the right of permanent residence of Union citizens and their family members.
Kiegészítőleg utalni kell a 2004/38 irányelv 16. cikkére, amely az uniós polgárok és családtagjaik huzamos tartózkodási jogára vonatkozó általános szabályokat tartalmazza.

Whereas a penal approach should, however, not be the only way to combat money laundering, since the financial system can play a highly effective role; whereas reference must be made in this context to the recommendation of the Council of Europe of 27 June 1980 and to the declaration of principles adopted in December 1988 in Basle by the banking supervisory authorities of the Group of Ten, both of which constitute major steps towards preventing the use of the financial system for money laundering;
Mivel ugyanakkor a büntetőjog nem az egyetlen módszer a pénzmosás leküzdésére, hiszen a pénzügyi rendszer nagyon hatékony szerepet tölthet be ebben; mivel e kontextusban utalni kell az Európa Tanács 1980. június 27-i ajánlására, illetve a Tízek Csoportja bankfelügyeleti hatóságai által 1988. decemberében Bázelben elfogadott elvi nyilatkozatra, amelyek egyaránt jelentős lépést tettek abban az irányban, hogy megakadályozzák a pénzügyi rendszer pénzmosás céljára történő felhasználását;

This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barrette of the touchdown zone lighting.
A vizuális referenciának magában kell foglalnia a földi alakzat egy laterális alakzatát, vagyis a bevezető fénysor egy keresztfényvonalát, vagy a földetérési zóna fények leszállási küszöbét vagy barettjét.

At least two of the letters of reference must be from those qualified to address the academic ability and competence of the applicant.
Legalább két levelet referencia kell lennie azoktól képesítése, hogy az akadémiai képesség és kompetencia a kérelmezőnek.

In that regard, reference must be made to Article 10(1) of the TRIPS Agreement, which provides that computer programs, whether expressed in source code or in object code, will be protected as literary works pursuant to the Berne Convention.
E tekintetben utalni kell a TRIPs Megállapodás 10. cikkének(1) bekezdésére, amely előírja, hogy a számítógépes programok a Berni Uniós Egyezmény szerinti irodalmi művekként akár forráskód akár tárgyi kód formájában védettek.

Thus, it is both to the Historical Territories and to the Autonomous Community of the Basque Country that reference must be made for the purpose of determining whether the infraState body made up of those Historical Territories and that Community enjoys sufficient autonomy to constitute the reference framework in the light of which the selectivity of a measure adopted by one of those Historical Territories should be assessed.
Tehát mind a Territorio Históricókra, mind pedig Baszkföld Autonóm Közösségre utalni kell annak meghatározása érdekében, hogy a Territorio Históricókból és az e Közösségből álló, állami szint alatti testület kellő autonómiával rendelkezik-e azon viszonyítási keret megteremtéséhez, amelyre tekintettel e Territorio Históricók bármelyike által elfogadott intézkedés szelektivitását értékelni kell..

Thus, the court making the reference must set out the precise reasons that led it to raise the question of the interpretation of certain provisions of EU law and to consider it necessary to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Így a kérdést előterjesztő bíróságnak pontosan meg kell jelölnie azon okokat, amelyek arra késztették, hogy felvesse az uniós jog értelmezését, és amelyek alapján szükségesnek tartotta, hogy kérdéseket terjesszen a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra.

Whereas, as regards certain technical aspects, reference must be made to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(5) and Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(6);
Mivel bizonyos technikai vonatkozásokban hivatkozni kell a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre[5], továbbá a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre[6];

A sufficient amount of detail and references must be given in the study to allow others to repeat the procedures described.
A tanulmánynak elégséges részletet és hivatkozást kell közölnie ahhoz, hogy a leírt folyamatokat mások is megismételhessék.