What is the translation of " REFERENCE MUST " in Russian?

• необходимо сослаться
• ссылка должна

Examples of using Reference must in English and their translations into Russian

Reference must be made to the importance of this subject today.
Необходимо указать на важность этого аспекта сегодня.

To avoid conflicts of jurisdiction, the commissions' terms of reference must be clearly defined.
С тем чтобы избежать коллизий компетенции, мандат комиссий должен быть четко определен.

The primary reference must be cited in the secondary publication.
Библиография первичной работы должна быть представлена и во второй публикации.

If share capital of the company is mentioned on business letters or order forms, the reference must be to the paid-up share capital.
Если акционерный капитал компании, упомянут на деловые письма и бланки заказов, ссылка должна быть на оплаченного уставного капитала.

Reference must be made to the legal and administrative practices adopted on the matter.
Следует упомянуть о сложившейся в этой связи правовой и административной практике.

The inherent jurisdiction to which the statute made reference must be compatible with the principle of complementarity.
Имманентная юрисдикция, на которую делается ссылка в уставе, должна находиться в соответствии с принципом дополняемости.

The reference must be provided notwithstanding full or partial usage of the materials.
Ссылка должна быть размещена вне зависимости от полного либо частичного использования материалов.

Before discussing questions involving pre-trial detention, reference must be made to guarantees of suspects in relation to custody.
Прежде чем перейти к рассмотрению вопросов, касающихся заключения под стражу, следует упомянуть гарантии, предоставляемые подозреваемым в связи с задержанием.

And reference must be made at least to the relevant provisions of 1.1.3.
При этом необходимо по крайней мере сделать ссылку на соответствующие положения раздела 1. 1. 3.

In cases where a transaction passes through several financial institutions, the original reference must always be forwarded.
В тех случаях, когда операция проходит через несколько финансовых организаций, ее исходный референс обязательно должен передаваться следующей финансовой организации в цепочке.

The rule is simple: the this reference must not be released from the constructor before the constructor returns.
Простое правило: ссылка this не должна покинуть конструктор до его завершения.

When the mass media gave information about"Hispanic" lawbreakers, the erroneous impression was often created that the reference must be to Puerto Ricans.
Нередко, когда в средствах массовой информации сообщается об<< испаноязычных>> преступниках, возникает ошибочное впечатление, что речь идет обязательно о пуэрториканцах.

If the reference must stay in, he proposed that non-deceptive advertising should be specified.
Если ссылку необходимо сохранить, оратор предлагает точно определить рекламу, которая не является мошеннической.

When, because of its informative value, mention is made of a nationality, the reference must be complete equality of treatment between Swiss and foreign nationals.
Когда национальности упоминаются в связи с информационным содержанием сообщаемых сведений, информация должна быть полной равенство в обращении между швейцарцами и иностранцами.

Special reference must be made here to the centre for mobile domestic care for the elderly, founded recently.
Необходимо сделать особую ссылку на недавно созданный центр мобильной помощи на дому для престарелых.

Malaysia also takes note that reference must be made to draft guideline 2.4.3 on the general rule relating to the time to formulate interpretative declarations.
Малайзия также отмечает, что необходимо ссылаться на проект руководящего положения 2. 4. 3 об общем правиле в отношение момента, в который может быть сформулировано заявление о толковании.

Finally, reference must be made to Poland's contribution to the work of the United Nations Economic Commission for Europe.
Наконец, следует сказать о вкладе Польши в работу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

In this respect, reference must be made to the consistent position of the international community on the issue of Al-Quds.
В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.

In addition, special reference must be made to positive developments in the area of international cooperation in tax matters.
Кроме того, необходимо особо отметить позитивные события в области международного сотрудничества по налоговым вопросам.

Reference must be made to the individual category definitions, as reproduced in this document, in every case.
В каждом случае следует приводить ссылки на определения индивидуальных категорий по аналогии с тем, как это делается в настоящем документе.

The reference must be immediately followed with any options elected by the author(s) and/or publisher of the document see section VI.
Непосредственно после ссылки должны быть приведены дополнительные ограничения, наложенные автором( ами) и/ или издателем документа см.

A data reference must guarantee, in the context of a specific protocol, that it can uniquely identify a dataset, file, etc.
Ссылка на данные должна гарантировать возможность уникальной идентификации группы данных, файла и т. п. в контексте определенного протокола.

Reference must also be made to another point taken up by the President of Bolivia, namely the issue of anti-personnel mines.
Представляется необходимым также коснуться второго аспекта, затронутого г-ном Президентом Боливии, а именно вопроса о противопехотных минах.

Particular reference must also be made to article 5, in particular paragraph(c)(v) referring to the right to equal education and training.
Особенно следует отметить статью 5, в частности пункт е v, в котором идет речь об обеспечении равных прав на образование и профессиональную подготовку.

This reference must relate to the"Contract of Sale" between the Supplier and the Customer and has nothing to do with the relationship between the various players within the TIR procedure.
Эта ссылка должна относиться к" договору продажи" между поставщиком и заказчиком и никоим образом не связана с отношениями между различными участниками в рамках процедуры МДП.

For instance, a container:: reference must be a true lvalue of type T. This is not the case with vector:: reference, which is a proxy class convertible to bool.
Например, контейнер< Tgt;:: reference должен быть верным lvalue типа T. Это не выполняется в случае с vector< boolgt;:: reference, которая является объектом- заместителем, конвертируемым в bool.

In this regard reference must be made to the explanatory note submitted by the State of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights relating to this article.
В этом отношении необходимо сослаться на пояснительную записку, представленную Государством Кувейт при присоединении к Международном пакту об экономических, социальных и культурных правах и имеющую отношение к этой статье.

Reference must be made to the obligation and responsibility of States to maintain strict and continuous surveillance of border areas so that they can monitor arms trade, trafficking and transfer effectively.
В договоре необходимо указать обязательство и обязанность государств постоянно и бдительно охранять пограничные зоны в целях обеспечения эффективного контроля за торговлей, оборотом и передачей оружия.

Reference must also be made to the fact that the Syrian Government submits reports on employment policy and on the Human Resources Development Convention(No. 142) of 1975 even though it has not ratified the latter.
Кроме того, следует указать, что сирийское правительство представляет доклады о политике в области занятости и об осуществлении Конвенции 1975 года о развитии людских ресурсов(№ 142), хотя оно пока не ратифицировало эту Конвенцию.

Reference must first be made to the above-mentioned provision of section 283 of the Penal Code, which makes the conduct of rabble-rousing propaganda against a racial, national or ethnic group a punishable offence.
В первую очередь следует упомянуть о вышеуказанном разделе 283 Уголовного кодекса, в соответствии с которым неприкрытая пропаганда против той или иной расовой, национальной или этнической группы является наказуемым правонарушением.