What is the translation of " REFERENCE MUST " in Slovak?

• odkaz musí
• potrebné poukázať

Examples of using Reference must in English and their translations into Slovak

The described reference must necessarily correspond to the given form.
Popísaný odkaz musí nutne zodpovedať danej forme.

In all correspondence related to this call(e.g. an information request) reference must be clearly made to this specific call.
V každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou(napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predkladaní žiadosti) sa musí jasne uviesť odkaz na túto konkrétnu výzvu.

Reference must refer to a cell or range of adjacent cells;
Odkaz musí odkazovať na bunku alebo rozsah susediacich buniek.

The data that is incorporated in a reference must be sufficient to identify the material cited clearly.
Informácie obsiahnuté v odkaze musia byť dostatočne jasné na identifikáciu citovaného materiálu.

A reference must contain enough elements to be traceable.
Referencia musí obsahovať dostatok údajov, aby sa dala vyhľadať.

Note: In all cases, the form you want to reference must be open in order for Access to read its value.
Poznámka: Formulár, na ktorý chcete odkazovať, musí byť vo všetkých prípadoch otvorený, aby mohol Access načítať jeho hodnotu.

Such reference must be accompanied by the words‘or equivalent.'.
Takýto odkaz musí byť doplnený slovami„alebo ekvivalentné“.

All of the structure of the advertising campaign, through design advertising messages(proposition and illustration) to assign keywords to each reference must serve a single objective.
Všetko od štruktúry reklamnej kampane, cez návrh reklamných odkazov(propozícia a ilustrácia) až po priradenie kľúčových slov k jednotlivým odkazom, musí slúžiť jedinému cieľu.

The primary reference must be cited in the secondary publication.
Primárny odkaz musí byť uvedený v sekundárnej publikácii.

The duration of the marriage between the late Ms Neumann and the late Mr Braun-Neumann is disputed and depends on identification of the national legal order to which reference must be made for the purpose of determining such duration, which, as stated at paragraph 68 of this judgment, would be a particularly complex and extremely uncertain operation.
Dĺžka trvania manželstva medzi zosnulou pani Neumannovou a zosnulým pánom Braunom-Neumannom je totiž sporná a závisí od identifikácie vnútroštátneho právneho poriadku, na ktorý sa treba odvolať na účely jej určenia, pričom takáto úloha, ako je už uvedené v bode 68 tohto rozsudku, by bola zvlášť zložitá a vysoko riskantná.

Such reference must be accompanied by the words"or equivalent".
A takýto odkaz musí byť doplnený slovami"alebo ekvivalentný".

In order to resolve that dispute, reference must be made to the relevant provisions of Regulation No 1107/2009.
S cieľom odpovedať na túto otázku je potrebné odkázať na relevantné ustanovenia nariadenia č. 1107/2009.

Reference must refer to a cell or range of adjacent cells; otherwise, OFFSET returns the VALUE! error value!
Odkaz musí odkazovať na bunku alebo rozsah susediacich buniek, inak funkcia OFFSET vráti chybovú hodnotu HODNOTA!

If the reference is to a cell in another table, the reference must contain the name of the table(unless the cell name is unique within all tables).
Ak sa odkazuje na bunku v inej tabuľke, odkaz musí obsahovať názov tabuľky(ak nie je názov bunky vo všetkých tabuľkách jedinečný).

The reference must be for the entire range that contains the model, not just the first cell of the range.
Odkaz musí zahŕňať celý rozsah, v ktorom sa model nachádza, nie len prvú bunku rozsahu.

Since the concept of‘accident' is not defined anywhere in the Montreal Convention, reference must be made to the ordinary meaning of that concept in its context, in the light of the object and purpose of that convention.
Keďže pojem„nehoda“ nie je v Montrealskom dohovore predmetom žiadnej definície, treba ho vykladať v obvyklom význame tohto pojmu v kontexte, do ktorého patrí, a vzhľadom na predmet tohto dohovoru, ako aj cieľ, ktorý sleduje.

The reference must cite the initials and surnames of all authors.
Zdroje musia obsahovať priezviská a iniciály všetkých autorov.

In addition to Directive 1999/70 and the Framework Agreement, reference must also be made to the social provisions of the EC Treaty, in particular, to Article 137 EC and Article 139 EC.
Okrem smernice 1999/70 a rámcovej dohody je potrebné citovať aj sociálne ustanovenia Zmluvy ES, a to články 137 ES a 139 ES.

Reference must again be made to the procedure provided for by Article 227 EC and to the possibility of requesting interim measures pursuant to Article 243 EC.
Opäť je potrebné poukázať na konanie upravené článkom 227 ES a možnosť požadovať vydanie predbežných opatrení podľa článku 243 ES.

Whereas, in respect of the organization of checks and the follow-up thereto, as well as the safeguard measures to be implemented, reference must be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(7);
Keďže pokiaľ ide o organizáciu kontrol a následných opatrení vzťahujúcich sa k nim, tak isto ako o realizáciu ochranných opatrení, treba sa odvolať na všeobecné predpisy stanovené smernicou Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 vzťahujúcou sa na veterinárne a zootechnické kontroly aplikovateľné pri obchodovaní s určitými živými zvieratami a produktmi vo vnútri spoločenstva, a to z hľadiska perspektívy realizácie vnútorného trhu( 7);

The reference must consist of two or more adjacent ranges of data arranged in columns or rows.
Odkaz musí obsahovať dva a viac susediacich rozsahov údajov usporiadaných do stĺpcov alebo riadkov.

The second reference must be a reference letter.
Druhým dokumentov, ktorý treba priložiť je Reference Letter.

In addition, reference must be made to Article 16 of Directive 2004/38, which contains general rules for the right of permanent residence of Union citizens and their family members.
Doplňujúco je potrebné poukázať na článok 16 smernice 2004/38, ktorá obsahuje všeobecné pravidlá o práve trvalého pobytu pre občanov Únie a ich rodinných príslušníkov.

The primary reference must be quoted properly in this secondary publication.
Pôvodná publikácia musí byť v takejto následnej publikácii korektne citovaná.

On the other hand, reference must be made to the importance of'active ageing' and justice between the generations.
Na druhej strane je potrebné zmieniť sa o význame"aktívneho starnutia" a rovnosti medzi generáciami.

External references must contain a workbook name and the path to the workbook.
Externé odkazy musia obsahovať názov zošita a cestu k zošitu.

References must be on official headed paper from the institution.
Odporúčanie musí byť vystavené na hlavičkovom papieri inštitúcie.

Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Čo sa týka vnútornej konvergencie, tie členské štáty, ktoré si v súčasnosti zachovávajú príspevky na základe historických súvislostí, musia prejsť na primeranejšie úrovne platby na hektár.

Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Čo sa týka vnútornej konvergencie, tie členské štáty, ktoré si v súčasnosti zachovávajú príspevky na základe historických súvislostí, musia prejsť na primeranejšie úrovne platby na hektár.

With regard to‘internal convergence', those Member States that, up to 2013, maintained allocations based on historic references must move towards more uniform levels of payment per hectare.
Čo sa týka vnútornej konvergencie, tie členské štáty, ktoré si v súčasnosti zachovávajú príspevky na základe historických súvislostí, musia prejsť na primeranejšie úrovne platby na hektár.