What is the translation of " REFERRED TO IN THIS CHAPTER " in Hungarian?

• az e fejezetben említett
• az e fejezetben hivatkozott

Examples of using Referred to in this chapter in English and their translations into Hungarian

(b) the company reports referred to in this chapter.
A társaság e fejezetben említett jelentéseit.

Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement between the Parties involved in these procedures.
Az ebben a fejezetben említett határidők a vitában érdekelt Felek kölcsönös megállapodásával módosíthatók.

(b) the amounts of aid for private storage referred to in this chapter;
Az e fejezetben említett magántárolási támogatás összegei;

European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
(1)Az e fejezetben említett európai határozatokat a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag fogadja el.

The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
A megkeresett hatóság átutalja a megkereső hatóságnak az e fejezetben említett bírság vagy büntetés tekintetében behajtott összegeket.

The Parties shall keep the matters referred to in this Chapter under constant review.
A Felek az e fejezetben hivatkozott ügyeket folyamatosan felülvizsgálják.

A‘regulatory authority' in the electronic communication sector means the body or bodies charged with the regulation of electronic communication referred to in this Chapter;
Szabályozó hatóság”: az elektronikus hírközlési ágazatban az a szerv vagy szervek, amely(ek) feladata az ebben a fejezetben hivatkozott elektronikus hírközlés szabályozása;

Member States shall ensure that rearing in the cages referred to in this chapter is prohibited with effect from 1 January 2012.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az e fejezetben említett ketrecekben a tenyésztést 2012. január 1-jei hatállyal betiltják.

The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás ideiglenes alkalmazása után illetékes hatóságokat jelölnek ki az e fejezetben említett intézkedések végrehajtásához.

Member States shall ensure that after 1 January 2002 all the cages referred to in this chapter comply at least with the following requirements.
A tagállamok biztosítják, hogy 2002. január 1-je után az ebben a fejezetben említett minden ketrec megfelel legalább az alábbi követelményeknek.

In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter.
Ebben az esetben a 35. cikk csak akkor alkalmazandó az említett gyógyszerekre, ha azok az ebben a fejezetben említett engedélyezési eljárás hatálya alá tartoznak.

Member States shall ensure that from 1 January 2003 all cage systems referred to in this chapter comply at least with the following requirements.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy 2003. január 1-jétől az ebben a fejezetben említett minden ketrecrendszer legalább az alábbi követelményeknek megfelel.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 66. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy pontosabban meghatározza az e fejezetben említett befektetett eszközök kategóriáit.

The security accreditation activities for European GNSS systems referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles.
Az ebben a fejezetben említett, az európai GNSS-rendszerekre vonatkozó biztonsági akkreditációs tevékenységeket a következő elveknek megfelelően kell végezni.

Where intermediaries are permitted to charge costs in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that intermediaries publicly disclose, separately for each service, the costs for the services referred to in this chapter.
(2) Amennyiben a közvetítők jogosultak az(1) bekezdéssel összhangban költségeket felszámítani, a tagállamok biztosítják, hogy a közvetítők az e fejezetben említett szolgáltatásokra vonatkozóan minden egyes szolgáltatás költségét külön-külön nyilvánosan közzétegyék.

To carry out any other duties referred to in this chapter provided for in the composition with creditors or imposed by the delegated judge(Article 19 of Law No 85/2014).
Ellátja a jelen fejezetben hivatkozott és a hitelezőkkel kötött egyezségben meghatározott, vagy az ügyben eljáró bíró által megállapított bármely egyéb feladatot(a 85/2014. sz. törvény 19. cikke).

The common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products as laid down in Regulation(EC) No 1291/2000 shall apply to the licences referred to in this Chapter.
Az 1291/2000/EK rendeletben megállapított mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó, közös részletes szabályok alkalmazandók az ebben a fejezetben említett engedélyekre.

(e) finance or co‑finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből és szerződések révén finanszírozza vagy társfinanszírozza az e fejezetben említett műveleteket, beavatkozásokat és tevékenységeket.

Member States may also opt for a regulated system of access procedure, giving eligible customers a right of access, on the basis of published tariffs for the use of transmission and distribution systems, that is at least equivalent, in terms of access to the system, to the other procedures for access referred to in this Chapter.
(4) A tagállamok választhatják a hálózati hozzáférési eljárás szabályozott rendszerét is, amellyel a feljogosított fogyasztóknak az alap- és elosztóhálózat használatára vonatkozóan közzétett díjszabás alapján hozzáférési jogot biztosítanak, amely eljárás a hálózati hozzáférés tekintetében legalább egyenértékű az e fejezetben említett egyéb hozzáférési eljárásokkal.

Member States shall ensure that from 1 January 2002 all newly built or rebuilt systems of production referred to in this chapter and all such systems of production brought into use for the first time comply at least with the requirements below.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy 2002. január 1-jétől az e fejezetben említett összes, újonnan épített vagy átépített termelési rendszer, és az összes, első alkalommal üzembe helyezett termelési rendszer legalább az alábbi követelményeknek megfelel.

Member States shall ensure that the companies carrying out the cross-border merger apply not less than two months before the date of the general meeting referred to in Article 126 to the competent authorities of the Member States, to appoint two experts to examine and assess the draft terms of the cross-border merger and the reports referred to in this chapter, subject to the proviso set out in paragraph 6 of this Article.
( 1) A tagállamok biztosítják, hogy a határokon átnyúló egyesülést végrehajtó társaságok a 126. cikkben említett közgyűlés időpontja előtt legalább két hónappal kérelmet nyújtsanak be az illetékes tagállami hatósághoz, hogy az jelöljön ki két szakértőt a határokon átnyúló egyesülés tervezetének és az e fejezetben említett jelentések megvizsgálására és értékelésére, az e cikk( 6) bekezdésében meghatározott feltételt szem előtt tartva.

Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
A tagállamok az e fejezetben említett halászati lehetőségekkel összefüggő adatokat fogási mennyiségekben és halászati erőkifejtésben is megadva tartják nyilván, és az adatok első példányát három évig vagy a nemzeti szabályozásokkal összhangban annál tovább megőrzik.

Member States shall ensure that where the insurance distributor is responsible for the provision of mandatory occupational pension arrangements and an employee becomes a member of such an arrangement without having taken an individual decision to join it, the information referred to in this Chapter shall be provided to the employee promptly after their enrolment in the arrangement concerned.
(5) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a biztosításértékesítő kötelező foglalkoztatói nyugdíjrendszer szolgáltatásáért is felelős, és valamely munkavállaló anélkül válik egy ilyen rendszer tagjává, hogy a csatlakozásról egyéni döntést hozott volna, az e fejezetben említett tájékoztatást az adott nyugdíjrendszerhez való csatlakozást követően azonnal biztosítani kell a munkavállaló számára.

Finance or co-finance from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, the operations, interventions and activities referred to in this Chapter, including reimbursing the costs incurred for the necessary adaptation of the national IT systems for return case management for the purpose of ensuring secure communication to the integrated return management platform.
Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből finanszírozza vagy társfinanszírozza az e fejezetben említett műveleteket, intervenciókat és tevékenységeket, ideértve a nemzeti visszaküldés-kezelési rendszereknek a platformmal való biztonságos kommunikációjának biztosításához szükséges kiigazításával kapcsolatban felmerülő költségeket is.

Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
A III-360- III-362. cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján európai rendeleteket és határozatokat fogadhat el, amelyekben megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagállamok a Bizottsággal együttműködve- különösen a kölcsönös elismerés elvének teljes körű alkalmazását elősegítendő- elvégzik az e fejezetben említett uniós politikák tagállami hatóságok általi végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését.

The Commission shall use the e-platform to facilitate public online access to the reports referred to in this Chapter, the final integrated national energy and climate plans, the updates thereof, and the long-term strategies referred to in Article 15, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
A Bizottság az e-platformot arra használja, hogy megkönnyítse az e fejezetben említett jelentésekhez, a végleges integrált nemzeti energia- és klímatervekhez és azok frissített változataihoz, valamint a 15. cikkben említett hosszú távú stratégiákhoz való nyilvános online hozzáférést, figyelembe véve az üzleti adatok érzékenységét és az adatvédelmi szabályoknak való megfelelést.

Member States shall ensure a regular dialogue between representative users' and rightholders' organisations, and any other relevant stakeholder organisations, to, on a sector-specific basis, foster the relevance and usability of the licensing mechanisms referred to in Article 7(1), ensure the effectiveness of the safeguards for rightholders referred to in this Chapter, notably as regards publicity measures, and, where applicable, assist in the establishment of the requirements referred to in the second subparagraph of Article 7(2).
Az érdekeltek közötti párbeszéd A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználókat, a jogosultakat, illetve az esetleges egyéb érdekelteket képviselő szervezetek ágazatonként rendszeresen párbeszédet folytassanak egymással a 7. cikk( 1) bekezdésében említett engedélyezési mechanizmusok jelentőségének és használhatóságának fokozása, az e fejezetben említett, különösen közzétételi intézkedésekkel összefüggésben a jogosultak rendelkezésére álló védintézkedések eredményessége, valamint a 7. cikk( 2) bekezdésének második albekezdésében említett követelmények meghatározásának támogatása céljából.

Without prejudice to the rights referred to in this Chapter, suspects and accused persons as well as other persons involved in the proceedings of the EPPO shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law, including the possibility to present evidence, to request the appointment of experts or expert examination and hearing of witnesses, and to request the EPPO to obtain such measures on behalf of the defence.
( 3) Az e fejezetben említett jogok sérelme nélkül, a gyanúsítottakat és vádlottakat, valamint az Európai Ügyészség eljárásaiban érintett más személyeket megilleti az alkalmazandó nemzeti jog által számukra biztosított valamennyi eljárási jog, beleértve a bizonyíték benyújtásához való jogot, a szakértők kijelölésének vagy szakértői vizsgálatnak és a tanúk meghallgatásának a kérelmezéséhez való jogot, valamint az annak kérelmezéséhez való jogot, hogy az Európai Ügyészség biztosítsa ezen intézkedések végrehajtását a védelem számára.

For the purposes of this Chapter, the term"rights-management information" means any information provided by right holders which identifies the work or other subject matter referred to in this Chapter, the author or any other right holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject matter, and any numbers or codes that represent such information.
E fejezet alkalmazásában„jogkezelési információ”: minden olyan, a jogkezelők által szolgáltatott információ, amely az ebben a fejezetben említett munkát vagy más tárgyat, a szerzőt vagy más jogtulajdonost, vagy a mű, illetve a más tárgy használatának feltételeivel kapcsolatos információkat azonosítja, valamint az ilyen információt leképező bármely szám vagy kód.

Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Azok a mezőgazdasági termelők, akik mezőgazdasági üzeme részben vagy teljesen a 92/43/EGK vagy a 2009/147/EK irányelv hatálya alá tartozó területen található, jogosultak az e fejezetben említett támogatásra, feltéve, hogy az említett fejezetben említett gyakorlatot olyan mértékben követik, amennyire az az érintett mezőgazdasági üzem esetében összeegyeztethető a hivatkozott irányelvek céljaival.