What is the translation of " REFERRED TO IN THIS CHAPTER " in Polish?

• mowa w niniejszym rozdziale
• określone w niniejszym rozdziale
• o mowa w niniejszym rozdziale

Examples of using Referred to in this chapter in English and their translations into Polish

The derogations referred to in this Chapter;
Odstępstwa, o których mowa w niniejszym rozdziale;

Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Pośrednicy podają do wiadomości publicznej ceny, opłaty i wszelkie inne należności oddzielnie dla każdej usługi, o której mowa w niniejszym rozdziale.

The amounts of the aids referred to in this chapter.
Wysokość pomocy, o której mowa w tym rozdziale;

The decision on matters referred to in this chapter may not be issued after 5 years from the end of the year in which the event justifying its issuing took place.
Decyzja w sprawach określonych niniejszym działem nie moŜe zostać wydana po upływie 5 lat od końca roku, w którym nastąpiło zdarzenie uzasadniające jejwyda- nie.

The conditions for granting the support referred to in this Chapter.
Warunków przyznawania wsparcia, o którym mowa w niniejszym rozdziale.

The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
Decyzje europejskie, o których mowa w niniejszym rozdziale, Rada przyjmuje, stanowiąc jednomyślnie.

The amounts of aid for private storage referred to in this chapter;
Wysokość pomocy na prywatne składowanie, o którym mowa w niniejszym rozdziale;

Where the requirements referred to in this Chapter are met, the court or issuing authority shall issue an EAPO.
W przypadku gdy spełnione są wymogi, o których mowa w niniejszym rozdziale, sąd lub organ wydający nakaz wydaje nakaz.

The decisions, exceptions, derogations, conditions and lists referred to in this Chapter and Annex V;
Decyzje, wyjątki, uchylenia, warunki i listy, o których mowa w niniejszym rozdziale i załączniku V do niniejszego rozporządzenia;

Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Państwa członkowskie mogą stosować płatność, o której mowa w niniejszym rozdziale, na szczeblu regionalnym na warunkach określonych w niniejszym ustępie.

The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisja- w drodze aktów wykonawczych- określa co roku odpowiedni pułap dla płatności, o której mowa w niniejszym rozdziale.

The transfer of the concessions, referred to in this chapter, will also cause transfer of mining usufruct.
Przeniesienie koncesji, o których mowa w niniejszym rozdziale, powoduje równieŜ przeniesienie uŜytkowania górniczego.

The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Strony uzgadniają, że podczas tymczasowego stosowania niniejszej Umowy wyznaczą organy właściwe do wdrożenia środków, o których mowa w niniejszym rozdziale.

Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Państwa członkowskie stosują płatność, o której mowa w niniejszym rozdziale, na szczeblu krajowym lub- jeżeli stosują art. 20- na szczeblu regionalnym.

In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
W takim przypadku w odniesieniu do produktów leczniczych stosuje się art. 35, wyłącznie jeżeli produkty były objęte postępowaniami o przyznanie pozwolenia określonymi w niniejszym rozdziale.

Member States shall ensure that rearing in the cages referred to in this chapter is prohibited with effect from 1 January 2012.
Państwa Członkowskie zapewniają, by hodowla w klatkach, określona w niniejszym rozdziale, była zakazana z mocą od dnia 1 stycznia 2012 r.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 66 w celu doprecyzowania kategorii aktywów trwałych, o których mowa w niniejszym rozdziale.

Member States shall ensure that after 1 January 2002 all the cages referred to in this chapter comply at least with the following requirements.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby po dniu 1 stycznia 2002 r. wszystkie klatki określone w niniejszym rozdziale spełniały co najmniej następujące wymagania.

Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Regularne spotkania przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji są zwoływane z inicjatywy Komisji w ramach procedur budżetowych, o których mowa w niniejszym rozdziale.

Member States shall ensure that from 1 January 2003 all cage systems referred to in this chapter comply at least with the following requirements.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby od dnia 1 stycznia 2003 r. wszystkie systemy klatek, określone w niniejszym rozdziale, spełniały co najmniej następujące wymagania.

The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Zatwierdzenia nie wydaje się tylko w sytuacji, gdy operator usług obsługi naziemnej lub użytkownik portu lotniczego wykonujący własną obsługę naziemną nie spełniają, z własnej winy, kryteriów określonych w niniejszym rozdziale.

Finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Finansuje lub współfinansuje operacje, interwencje i działania, o których mowa w niniejszym rozdziale, dotacjami ze swojego budżetu zgodnie z przepisami finansowymi mającymi zastosowanie do Agencji.

Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Na wniosek właściwego organu posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu bezzwłocznie dostarcza próbki, o których mowa w ust. 4, wraz ze sprawozdaniami z kontroli, o których mowa w niniejszym rozdziale.

The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Strony uzgadniają, że wzajemna wymiana informacji dotyczących wdrażania środków, o których mowa w niniejszym rozdziale, będzie dokonywana w najszerszym możliwym zakresie za pośrednictwem organu regionalnego reprezentującego właściwe organy.

The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komisja może przyjąć akty delegowane zgodnie z art. 127, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 128, 129 i 130 w celu doprecyzowania kategorii aktywów trwałych, o których mowa w niniejszym rozdziale.

HZR, Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers observing those of the three practises referred to in paragraph 1 that are relevant for them, and in function of their compliance with Articles 30, 31 and 32.
HZR, państwa członkowskie przyznają płatność, o której mowa w niniejszym rozdziale, rolnikom przestrzegającym tych z trzech praktyk, o których mowa w ust. 1, które mają w ich przypadku zastosowanie, oraz w zależności od przestrzegania przez nich art. 30, 31 i 32.

Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Bez uszczerbku dla artykułów III-360-III-362, Rada może przyjąć, na wniosek Komisji, rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie ustanawiające warunki dokonywania przez Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, obiektywnej i bezstronnej oceny wprowadzania w życie przez władze Państw Członkowskich polityk Unii, o których mowa w niniejszym rozdziale, w szczególności w celu sprzyjania nieograniczonemu stosowaniu zasady wzajemnego uznawania.

The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Mechanizm przydziału, o którym mowa w niniejszym rozdziale, stosuje się na rzecz państwa członkowskiego, w przypadku gdy to państwo członkowskie staje wobec nieproporcjonalnej liczby wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, za które jest odpowiedzialne na mocy niniejszego rozporządzenia.

Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Każde państwo członkowskie prowadzi zapis istotnych danych dotyczących uprawnień do połowów, o których mowa w niniejszym rozdziale, wyrażonych zarówno w złowionych ilościach, jak i w nakładzie połowowym, oraz zachowuje oryginały tych danych przez okres trzech lat lub dłużej, zgodnie z przepisami krajowymi.

On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Na podstawie sprawozdań z kontroli, o których mowa w niniejszym rozdziale, laboratorium odpowiedzialne za kontrolę powtarza na dostarczonych próbkach wszystkie badania przeprowadzone przez producenta na produkcie gotowym, zgodnie z odnośnymi przepisami podanymi w dokumentacji pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.