What is the translation of " REGARD TO THE PROCESSING " in Hungarian?

• feldolgozása tekintetében
• kezelése tekintetében

Examples of using Regard to the processing in English and their translations into Hungarian

You have extensive rights with regard to the processing of your personal data.
A személyes adatai feldolgozását érintően széles körű jogokkal rendelkezik.

With regard to the processing of personal data, you can also exercise the below-mentioned rights towards the Company.
A személyes adatainak kezelésével összefüggésben az alábbiakban felsorolt jogait Ön a Társaság irányába is gyakorolhatja.

What rights and options you have with regard to the processing of your data.
Milyen jogokkal és választási lehetőségekkel rendelkezik Ön az adatok feldolgozásával kapcsolatban.

With regard to the processing of personal data of users will apply to the following information referenced Google services.
A felhasználók személyes adatainak feldolgozása tekintetében a következő információkra hivatkozunk a Google szolgáltatásaira vonatkozóan.

Of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
(1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének.

The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data(so called‘Article 29 Party') plays an important role in the application of the data protection legislation.
(16) Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport(az ún. 29. cikk szerinti munkacsoport) lényeges szerepet játszik az adatvédelmi jogszabályok alkalmazása terén.

The rights and freedoms of natural persons with regard to the processing.
Adatkezelési tájékoztatója az érintett természetes személy jogairól a személyes adataik kezelése vonatkozásában.

Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen adatok szabad áramlása.

Moreover, we maintain an internal strict access policy with regard to the processing of personal data.
Ezen túlmenően fenntartunk egy szigorú belső hozzáférési szabályzatot a személyes adatok kezelése tekintetében.

Since 11 December 2018, the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions has been governed by Regulation(EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018[1].
December 11. óta az egyének személyes adatainak uniós intézmények által történő feldolgozása tekintetében való védelmét az Európai Parlament és a Tanács 2018. október 23-i(EU) 2018/1725 rendelete szabályozza.

We internally maintain a strict access policy with regard to the processing of personal data.
Ezen túlmenően fenntartunk egy szigorú belső hozzáférési szabályzatot a személyes adatok kezelése tekintetében.

These limitations to the right to respect for private life with regard to the processing of personal data, recognised by the Articles 7 and 8 of the Charter, and the obligation for listed companies to supply that information upon request to the unsuccessful candidate, are necessary and, in conformity with the principle of proportionality, genuinely meet recognised objectives of general interest.
A Charta 7. és 8. cikke által elismert, a magánélet tiszteletben tartásához való jognak a személyes adatok feldolgozására tekintettel fennálló, említett korlátozásai, valamint a jegyzett társaságok azon kötelezettsége, hogy kérelemre kiadják ezeket az információkat a sikertelen jelöltnek, szükségesek és az arányosság elvével összhangban valóban elismerten közérdekű célokat szolgálnak.

This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
(8)Ez az irányelv nem érinti a személyes adatok kezelésének vonatkozásában az egyének védelmét.

On the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról.

Article 29 of the Directive provides for the establishment of a Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data.
Cikk szerinti- az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó- munkacsoport keretében.

No automated decision-making takes place with regard to the processing of your personal data described here.
A személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban nem kerül sor automatikus döntéshozatalra.

Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelméről, valamint az ilyen adatok áramlásáról szóló uniós jogszabályokat, különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet7 és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet8 alkalmazni kell.

Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data(see, to that effect, Case C‑614/10 Commission v Austria EU: C: 2012:631, paragraph 37).
Márpedig az uniós jog alapján végzett ilyen felügyelet lényeges eleme az egyének személyes adatok kezelése tekintetében való védelmének(lásd ebben az értelemben: Bizottság kontra Ausztria ítélet, C‑614/10, EU: C: 2012:631, 37. pont).

It is apparent from Article 1 of Directive 95/46 and recitals 2 and 10 in its preamble that that directive seeks to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms.
A 95/46 irányelv 1. cikkéből, valamint(2) és(10) preambulumbekezdéséből következik, hogy az irányelv nem csupán a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguknak a hatékony és teljes védelmét kívánja biztosítani a személyes adatok kezelése tekintetében, hanem ezen alapvető jogok és szabadságok magas szintű védelmét is.

Moreover, this Court found in Volker und Markus Schecke and Eifert(80) that‘the right to respect for private life with regard to the processing of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter, concerns any information[my emphasis] relating to an identified or identifiable individual….
Ezenfelül a Bíróság a Volker und Markus Schecke és Eifert ügyben hozott ítéletben(80) megállapította, hogy„egyrészt a magánélethez való jognak a személyes adatok védelméhez való jog tekintetében történő tiszteletben tartása- amelyet a Charta 7. és 8.

The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of its respective competences, shall actively cooperate with each other within the framework of their responsibilities in accordance with Article[62] of[New Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data].
(1) A nemzeti felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos- hatáskörükön belül eljárva- aktívan együttműködnek egymással felelősségi körük keretein belül,[az egyéneknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló új rendelet] 62. cikkével összhangban.

In accordance with Regulation 2018/1725, the new regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the EU institutions, we have to inform you that your data will be processed if you subscribe to our mailing list.
A természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények általi kezelése tekintetében való védelméről szóló új(EU) 2018/1725 rendelet értelmében tájékoztatjuk Önt, hogy amennyiben feliratkozik levelezőlistánkra, adatai feldolgozásra kerülnek az Európai Számvevőszéknél.

Text proposed by the Commission Amendment 2. Where an act referred to in paragraph 1 is of particular importance for the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission may also consult the European Data Protection Board.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(2) Amennyiben az(1) bekezdésben említett jogi aktus különös jelentőséggel bír az egyének jogainak és szabadságainak a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelme szempontjából, a Bizottság konzultálhat az európai adatvédelmi testülettel.

Where the act in question is of particular importance for the protection of rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, the Commission should be able, in addition, to consult the European Data Protection Board.
Amennyiben a szóban forgó jogi aktus különös jelentőséggel bír az egyének jogainak és szabadságainak a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelme szempontjából, a Bizottságnak ezen túlmenően lehetőséget kell biztosítani az európai adatvédelmi testülettel való konzultációra.

Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms(3).
A 95/46 irányelv 1. cikkéből, valamint(2) és(10) preambulumbekezdéséből következik, hogy az irányelv nem csupán a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguknak a hatékony és teljes védelmét kívánja biztosítani a személyes adatok kezelése tekintetében, hanem ezen alapvető jogok és szabadságok magas szintű védelmét is.

(68) Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles;
(68) mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól- nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról-, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásában;

Where an act referred to in paragraph 1 is of particular importance for the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission may also consult the European Data Protection Board.
(2) Amennyiben az(1) bekezdésben említett jogi aktus különös jelentőséggel bír az egyének jogainak és szabadságainak a személyes adatok kezelése tekintetében való védelme szempontjából, a Bizottság konzultálhat az Európai Adatvédelmi Testülettel is.

Where the act in question is of particular importance for the protection of rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, the Commission should be able, in addition, to consult the European Data Protection Board.
Amennyiben az adott jogi aktus különös jelentőséggel bír a természetes személyek jogainak és szabadságainak a személyes adatok kezelése tekintetében való védelme szempontjából, a Bizottság számára ezen túlmenően lehetőséget kell biztosítani az Európai Adatvédelmi Testülettel való konzultációra.