What is the translation of " RELEVANT PROPOSALS " in Hungarian?

• vonatkozó javaslatokat
• a megfelelő javaslatokat
• releváns javaslatokat

Examples of using Relevant proposals in English and their translations into Hungarian

I expect you to make the relevant proposals here in December.
Azt várom, hogy a Bizottság decemberben tegye meg idevágó javaslatait.

This stage will end by June this year and we will present the relevant proposals.
E szakasznak idén júniusban lesz vége, és közzé fogjuk tenni vonatkozó javaslatainkat.

If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the Council to this end.
Ha úgy ítéli, ebből a célból a megfelelő javaslatokat benyújtja a Tanácsnak.

When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
A széleskörű konszenzus megteremtését követően a Bizottság megteszi az egyeztetett stratégia megvalósításához szükséges intézkedéseket, és előterjeszti a megfelelő javaslatokat.

Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.
Holnap további, ide vonatkozó javaslatokat és módosításokat fogok benyújtani.

Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Célunk az, hogy 2016 végéig előterjesszük az összes erre vonatkozó javaslatunkat, és ezáltal az Unió még a hivatalban lévő Bizottság megbízatásának ideje alatt teljes körűen működőképes digitális egységes piacot hozhasson létre.

The Commission has not only put forward the relevant proposals, it has gone beyond that.
A Bizottság nemcsak a vonatkozó javaslatokat terjesztette elő, hanem túl is ment ezen.

There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
Feltétlenül egyértelműbb különbséget kell tenni a reklámozás és a tájékoztatás között, még ha az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek fogyasztóknak szóló közvetlen reklámozása a vonatkozó javaslatok szerint tiltott is marad.

The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Az Európai Bizottság részletes jogalkotási és más, vonatkozó javaslatokat fogalmaz meg a csúcstalálkozó következtetéseivel összhangban.

The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
A vállalkozási szellem politikájának európai menetrendje című európai bizottsági cselekvési terv16 felhívja a figyelmet arra, hogy javítani kell a társadalombiztosítási rendszereken, de az erre vonatkozó javaslatok terén nem megy elég messzire.

The European Council invites the Commission to rapidly present all the remaining relevant proposals to this end so as to swiftly engage the legislative process.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy e célból mielőbb nyújtsa be a még szükséges, releváns javaslatokat, hogy mihamarabb megkezdődhessen a jogalkotási folyamat.

Make any relevant proposals to the Commission of the European Communities concerning the coordination of social security schemes, with a view to improving and modernising the Community acquis by drafting subsequent Regulations or by means of other instruments provided for by the Treaty;
Európai Bizottság◄ elé terjeszti a vonatkozó javaslatokat a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával kapcsolatban, a közösségi vívmányok javítása és korszerűsítése érdekében további rendeletek kidolgozása vagy a Szerződésben előírt egyéb jogi eszközök útján;

The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
A Bizottság ismételten megvizsgálja a szóban forgó intézkedések hatását, majd a vizsgálati eredmények alapján a Tanácsnak előterjeszti a 2013 utáni időszakra vonatkozó javaslatát.

It is also true that this is more of a horizontal issue for the Commission, and there are in other EU initiatives very relevant proposals including, for example, the country-specific recommendations which we just published today, very important references to the need to reform education policies and improve the performance of education and training systems in various Member States in order to better connect the substance of education and training with the needs of the labour market.
Az is igaz, hogy ez inkább egy átfogó téma a Bizottság számára, és más európai uniós kezdeményezésekben vannak nagyon is releváns javaslatok, mint például azok az országspecifikus ajánlások, amelyeket ma hoztunk nyilvánosságra; igen fontos hivatkozások az oktatási politikák megreformálásának és az oktatási és képzési rendszerek teljesítménye javításának szükségességére egyes tagállamokban annak érdekében, hogy az oktatás és képzés tartalmát közelebb lehessen hozni a munkaerőpiac igényeihez.

In yesterday's debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
A tegnapi vita során örömmel hallottuk Barroso úr arra vonatkozó ígéretét, hogy az általa vezetett új Bizottság a közeljövőben előterjeszti a megfelelő javaslatokat.

Recently, the European Council on 15- 16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
Az Európai Tanács nemrégiben, 2008 október 15- 16-án tartott ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elé releváns javaslatokat vagy kezdeményezéseket az energiabiztonság témájában, és meghatározott hat prioritást.

Propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective, giving priority to protecting the lives and health of users of illicit substances, improving their wellbeing and protection by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are inadequate;
Javasoljon az említettektől teljes mértékben eltérő intézkedéseket az Európai Uniónak a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégiája általános célkitűzésének megvalósítása érdekében, kiemelt figyelemmel kezelve a kábítószerfogyasztók élet- és egészségvédelmét, jólétük növelését és védelmét a probléma kiegyensúlyozott és integrált megközelítése révén, mivel az idevágó javaslatok nem megfelelőek;

It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
E testület széleskörű minőségi tanácsadást és ellenőrzést nyújt, valamint biztosítja, hogy a vizsgálatok előkészítésének, valamint a vonatkozó javaslatok előterjesztésének felelőssége az illetékes osztályok és biztosok kezében maradjon.

Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
A Tanács- figyelembe véve a néhány tagállamban a közelmúltban bekövetkezett pusztításokat, valamint elismerve annak szükségességét, miszerint az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy hatékonyan és időben tudjon reagálni a természeti katasztrófákat követő válság- és veszélyhelyzetekre- felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a kérdés vizsgálatát és a december 10-i tanácsi ülést megelőzően nyújtson be megfelelő javaslatokat.

It is recalled that the budgetary implications of the agreement under Article 50 of the Treaty on European Union will be outlined when the relevant proposals on signature and conclusion of the Withdrawal Agreement are presented.
Emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke szerinti megállapodás költségvetési vonzatainak felvázolására a kilépésről rendelkező megállapodás aláírására és megkötésére vonatkozó javaslatok előterjesztésekor kerül sor.

The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Az Európai Tanács várakozással tekint az elindított nyilvános konzultációból levont következtetések elé, és felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008. októberig nyújtsa be a vonatkozó javaslatokat.

In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
E célok elérése érdekében javasoljuk, hogy az uniós költségvetés következő félidős felülvizsgálatakor éljenek az alkalommal, és fogadják el a Mario Monti vezette magas szintű csoport vonatkozó javaslatait.

In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
A miniszteri találkozók előkészítésén túl a regionális irányítócsoportok feladatául kell szabni azt is, hogy jelentést készítsenek az európai partnerségi és szomszédsági politika keretében létrehozott albizottságok részére a célból, hogy a kapcsolódó javaslatok beépülhessenek a kétoldalú és a regionális cselekvési tervekbe.

In its conclusions of 15 and 16 October 2007, the Council, taking into account the recent devastation in some Member States and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, invited the Commission to continue examining the issue and to submit relevant proposals before the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 10 December 2007.
A Tanács figyelembe vette az egyes tagállamokban a közelmúltban bekövetkezett pusztítást és elismerte, hogy az Európai Uniónak képesnek kell lennie hatásosan és időben reagálni a természeti katasztrófákat követő válság- és szükséghelyzetekre, ezért 2007. október 15-16-i határozataiban felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább a kérdést és nyújtson be arra vonatkozó javaslatokat az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2007. december 10-i ülése előtt.

A particularly relevant proposal is available at this time.
Jelenleg egy különösen releváns javaslat áll rendelkezésre.

The Commission has presented a relevant proposal which we have developed further in Parliament in a consensus between all the political families.
A Bizottság előterjesztett egy erre vonatkozó javaslatot, amelyet mi továbbfejlesztettünk a Parlamentben az összes politikai család egyhangú támogatásával.

If, on completion of the impact assessment, the Commission decides to submit a relevant proposal, there is little doubt that this proposal will be approved by the Commission in 2008.
Amennyiben a hatásvizsgálat befejezésekor a Bizottság úgy határoz, hogy benyújt egy kapcsolódó javaslatot, aligha kétséges, hogy azt a Bizottság 2008-ban jóváhagyja.

Consequently, I voted in favour of Amendment 81 which observes that the relevant proposal for a directive seriously erodes the principle of subsidiarity.
Ezért a 81. módosítás mellett szavaztam, amely megállapítja, hogy az irányelvre irányuló vonatkozó javaslat súlyosan sérti a szubszidiaritás elvét.

Even today we have witnessed attempts to invalidate the relevant proposal by the rapporteur, Mr Costa, on the need to extend this liability for shipowners and outfitters to all categories of ships involved in domestic and international carriage by sea, and carriage by inland waterway.
Még ma is láttunk kísérleteket arra, hogyan próbálták megsemmisíteni az előadó, Costa úr vonatkozó javaslatát, amely kiterjesztené ezt a felelősséget minden hajótulajdonosra és felszerelés-kereskedőre, minden hajókategóriában, amennyiben a hajó belföldi vagy nemzetközi fuvarozást végez a tengeren vagy a belvizeken.

The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
A Bizottság kezdeményezte a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv kodifikációját2, és benyújtotta az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó hatóság részére3.