What is the translation of " RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS " in Hungarian?

• a dokumentumokhoz való hozzáférés joga
• dokumentumokba való betekintési jog

Examples of using Right of access to documents in English and their translations into Hungarian

Right of access to documents.
A dokumentumokhoz való hozzáférés joga.

Article II-102. Right of access to documents.
II-102. cikk: A dokumentumokhoz való hozzáférés joga.

In addition, Article 42 of the EU Charter emphasizes the right of access to documents.
A második, az Európai Unió Alapjogi Chartája dokumentumokhoz való hozzáférés jogáról szóló 42. cikkének megsértésére alapított jogalap.

Article 42 Right of access to documents.
Cikk- A dokumentumokhoz való hozzáférés joga.

Following that, the Regulation shall define principles and the limits governing the citizen's right of access to documents.
A rendelet ennek alapján megállapítja a polgárok dokumentumokhoz való hozzáférésére irányadó elveket és korlátozásokat.

The public's right of access to documents of the institutions also gave rise to litigation.
Az intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés joga szintén jogvitákra adott alapot.

The guarantees of the right to good administration and the right of access to documents referred to in paragraph 5.
A megfelelő ügyintézéshez és a dokumentumokhoz való hozzáféréshez való,(5) bekezdésben említett jog garanciái.

This list shall not restrict the right of access to documents not falling within the categories listed; those documents shall be made available on written application.
Ez a lista nem korlátozza a felsorolt kategóriákba nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférési jogot, amelyek írásbeli kérelem alapján hozzáférhetővé tehetők.

This might also change if and when the Lisbon Treaty enters into force, because it will then extend the right of access to documents to all institutions and bodies.
Ez is megváltozhat, ha és amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, mert az kiterjeszti a hozzáférési jogot valamennyi intézmény és testület dokumentumaihoz.

To adopt detailed rules on the right of access to documents held by BEREC in accordance with Article 36;
A 36. cikkel összhangban elfogadja a BEREC birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférési joggal kapcsolatos részletes szabályokat;

Am 4(7) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply.
(7) Az EK- Szerződés 255. cikkének(2) bekezdésével összhangban ez a rendelet a dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz- vagy magánérdeken alapuló korlátozásait részletezi, amelyekkel minden más európai uniós szabálynak összhangban kell lennie.

Whereas the right of access to documents held by EU institutions, including EU agencies, is an important right, exceptions to which are to be interpreted narrowly;
Mivel az uniós intézmények- köztük az uniós ügynökségek- birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférés joga fontos jog, és az ez alóli kivételek szűken értelmezendők;

Article 15(3) of the TFEU gives every natural or legal person in a Member State the right of access to documents of the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
Az EUMSZ 15. cikkének(3) bekezdése értelmében a tagállamok minden természetes vagy jogi személye jogosult az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz hozzáférni.

The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés a nyitottsági politikának egy vetülete, és a rendeletet az intézmények információs és kommunikációs politikája alapján kell értékelni.

Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Az információk bizalmas kezelésére vonatkozó kérelmek nem érinthetik az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben11 meghatározott, dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.

The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Az ombudsman visszautasította ezt az érvet, miközben aláhúzta a fontosságot, tiszteletbe megvédeni a legszélesebb lehetséges hozzáférést az európai állampolgároknak információhoz és a szükségbe dokumentumokba uralkodik a hozzáférés jobb oldalán.

(39) The principle of transparency and the right of access to documents have a particular importance under an administrative procedure without prejudice of the legislative acts adopted under Article 15(3) TFEU.
Az átláthatóság elve és az iratokhoz való hozzáféréshez való jog[116] különös jelentőséggel bír az EUMSZ 15. cikkének(3) bekezdése alapján elfogadott jogalkotási aktusokat nem sértő közigazgatási eljárás során.

(SK) Based on experience in the Member States, the EU has started to recognise a real'right of access to documents' and'right to information' arising from the principles of democracy, transparency, public interest and openness.
(SK) A tagállamok tapasztalataira alapozva az EU is kezdi felismerni, hogy a demokrácia, átláthatóság, közérdek és nyitottság elvéből valódi„dokumentumokba való betekintési jog” és„tájékoztatáshoz valójog” következik.

As regards the right of access to documents, on 17 December 2009 Parliament adopted a resolution on improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty.
A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozóan a Parlament 2009. december 17-én állásfoglalást fogadott el a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról.

General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az e dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz- vagy magánérdeken alapuló korlátozásait rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg.

(Appeal- Right of access to documents of the institutions- Regulation(EC) No 1049/2001- Article 4(3), first subparagraph- Protection of the institutions' decision-making process- Note from the Council General Secretariat on the proposals submitted in the course of the legislative process for the revision of Regulation No 1049/2001- Partial access- Refusal of access to information relating to the identity of Member States which put forward proposals).
Fellebbezés- Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés joga- 1049/2001/EK rendelet- A 4. cikk(3) bekezdésének első albekezdése- Az intézmények döntéshozatali eljárásának védelme- A Tanács főtitkárának feljegyzése az 1049/2001 rendelet módosítására irányuló jogalkotási eljárás keretében előterjesztett indítványokról- Részleges hozzáférés- Az indítványokat előterjesztő tagállamok azonosítására vonatkozó adatokhoz való hozzáférés megtagadása”.

In accordance with Article 52(2) of the Charter, the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Charta 52. cikke(2) bekezdésének megfelelően a dokumentumokhoz való hozzáférés jogát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15. cikke(3) bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott feltételekkel és korlátok között lehet gyakorolni.

Article II-42: Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Cikk A dokumentumokhoz való hozzáférés joga Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától.

The volume of access requests and the high rate of disclosure of documents show that the right of access to documents is actively used by EU citizens and has resulted in a large number of documents being made available, in addition to the extensive documentation already available on the Commission's website.
A hozzáférés iránti kérelmek száma és a közzétett dokumentumok magas aránya azt mutatja, hogy az uniós polgárok aktívan élnek a dokumentumokhoz való hozzáférés jogával, amelynek eredményeképpen- a Bizottság honlapján már rendelkezésre álló nagyszámú dokumentum mellett- számos további dokumentumba nyernek betekintést.

The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
A Lisszaboni Szerződés szintén megerősíti a természetes vagy jogi személyek dokumentumokhoz való hozzáférésének jogát, miközben továbbra is gondoskodik arról, hogy az egyes szervezetek jellegzetességeinek megfelelő feltételeket és korlátozásokat tartalmazó jogszabályok jöjjenek létre.

In paragraphs 55 to 58 of that judgment, it stated that the right of access to documents of the institutions is connected with the democratic nature of those institutions and that, since the purpose of Regulation No 1049/2001 is, in accordance with Article 1 thereof, to ensure the widest possible right of access, the exceptions to disclosure must be interpreted and applied strictly.
Ezen ítélet 55- 58. pontjában többek között emlékeztetett arra, hogy az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés joga az intézmények demokratikus jellegéhez kapcsolódik, valamint hogy az 1049/2001 rendelet 1. cikkének célja, hogy a lehető legszélesebb körű hozzáférési jogot biztosítsa a nyilvánosság számára, így a hozzáférhetővé tétel alóli kivételeket szigorúan kell értelmezni és alkalmazni.

We remain convinced of the need to promote the right of access to documents by natural and legal persons, in the knowledge that we must define a reasonable principle to balance conflicting needs: extending the role of the European Ombudsman, setting out precise and appropriate criteria for access and introducing transitional arrangements which will gradually lead to rules in line with citizens' needs, compatible with the proper functioning of the institutions.
Továbbra is meggyőződésünk, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés jogát erősíteni kell a természetes és jogi személyek körében, tudván, hogy ésszerű elvet kell megfogalmaznunk annak érdekében, hogy egyensúlyt teremthessünk az ellentétes igények között: az európai ombudsman szerepkörének kibővítése, pontos és megfelelő hozzáférési kritériumok kidolgozása és olyan átmeneti megoldások bevezetése, amelyek fokozatosan olyan szabályokat eredményeznek, amelyek összhangban állnak a polgárok igényeivel és összeegyeztethetők az intézmények működésével.

This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok, az igazságügyi hatóságok vagy a nyomozást végző testületek már meglévő jogait a dokumentumokhoz való hozzáférés terén.

(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak, az igazságügyi hatóságoknak vagy a nyomozást végző testületeknek a már meglévő, a dokumentumokhoz való hozzáférési jogát.