What is the translation of " RIGHT TO DEVELOPMENT " in Hungarian?

• a fejlődéshez való jogot
• a fejlődéshez való jog

Examples of using Right to development in English and their translations into Hungarian

Respect the right to development.
A fejlődéshez való jog tisztelete.

International financial institutions and the right to development.
Nemzetközi pénzügyi intézmények és fejlesztési jog.

Underlines that the right to development is a key element in scrutinising policy coherence for development;.
Hangsúlyozza, hogy a fejlődéshez való jog kulcsszerepet tölt be a fejlesztéspolitika következetességének vizsgálatában;

Every child has the right to development.
Minden gyereknek joga a fejlődés.

It aims to enhance the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Célja, hogy erősítse minden emberi jog és alapvető szabadság népszerűsítését és védelmét, beleértve a fejlődéshez való jogot is.

Including the Right to Development.
Ide tartozik a fejlődéshez való jog.

The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.”.
A fejlődéshez való jogot úgy kell érvényesíteni, hogy egyaránt kielégítést nyerjenek a ma élő és a jövő nemzedékek fejlődési és környezeti szükségletei.[…].

These people have a right to development.
Csak az egyikük biztosítja a fejlődéshez való jogot.

To making the right to development a reality for everyone, and to freeing the entire human race from want.
Elköteleztük magunkat, hogy a fejlődéshez való jogot mindenki számára valósággá tegyük, és megszabadítsuk az egész emberiséget a nélkülözéstől.

In the course of history, it was often maintained that the creation of institutions was sufficient to guarantee the fulfilment of humanity's right to development.
A történelem folyamán gyakran vélték úgy, hogy intézmények létrehozása az emberiség számára elégséges garancia a jog és a fejlődés kívánalmainak kielégítésére.

Let me stress for a moment that we claim the right to development," Greenland's premier Kuupik Kleist said.
Hadd hangsúlyozzam egy pillanatra, hogy nekünk is jogunk van a fejlődéshez"- mondta a konferencián Kuupik Kleist grönlandi elnök.

Principle 3: The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
Elv: A fejlődéshez való jogot úgy kell érvényesíteni, hogy a ma élő és a jövő nemzedékek fejlődési és környezeti szükségletei egyaránt kielégítést nyerjenek.

The UDHR itself includes the right to self-determination and a human right to development was codified in a 1986 UN General Assembly Declaration.
Az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata magában foglalja az önmeghatározás jogát, valamint a fejlődéshez való emberi jogot, melyet az ENSZ Közgyűlésének 1986-os nyilatkozatában kodifikáltak.

To promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk a demokrácia előmozdításáért, a törvényesség megerősítéséért csakúgy, mint valamennyi nemzetközileg elismert emberi jog és alapvető szabadság tiszteletben tartásáért, beleértve a fejlődéshez való jogot.

They also committed themselves to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
Elköteleztük magunkat, hogy a fejlődéshez való jogot mindenki számára valósággá tegyük, és megszabadítsuk az egész emberiséget a nélkülözéstől.

It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.
Az EU ezzel az ENSZ Alapokmányának alapelveit sodorja veszélybe, azaz a tagállamok belügyeibe való be nem avatkozást, a tagállamok szuverenitásának és függetlenségének tiszteletben tartását és a fejlődéshez való joguk elismerését.

As the Magisterium sees it, the right to development is based on the following principles: unity of origin and a shared destiny of the human family;
A Tanítóhivatal szemlélete szerint a fejlődéshez való jog a következő alapelveken nyugszik: az emberiség családjának egységes eredete és közös rendeltetése;

We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as the respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk a demokrácia előmozdításáért, a törvényesség megerősítéséért csakúgy, mint valamennyi nemzetközileg elismert emberi jog és alapvető szabadság tiszteletben tartásáért, beleértve a fejlődéshez való jogot.

It is clear that accession to the EU is not to promote the right to development of Croatia and its people, but above all to benefit the great powers and their economic groups.
Világos, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás nem Horvátország és a horvát nép fejlődéshez való jogát fogja elősegíteni, hanem mindenekfelett a nagyhatalmak és gazdasági csoportjaik javát fogja szolgálni.

The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations;” social change is clearly the first objective of the Declaration.73.
A fejlődéshez való joggal úgy kell élni, hogy az egyenlő módon kielégítse a jelen és a jövő nemzedékeinek a fejlődési és környezetvédelmi szükségleteit; Nyilvánvaló, hogy a Deklaráció első és legfontosabb célja a társadalmi változás.

The EU-Africa Summit should mark a change in the EU's policies on respect for the sovereignty and right to development of the African countries and peoples, by promoting a fairer, more peaceful and more human world with a greater level of solidarity.
Az EU-Afrika csúcstalálkozónak változást kell jelentenie az uniós politikákban az afrikai országok és népek szuverenitása és fejlődéshez való joga tiszteletben tartása tekintetében azáltal, hogy segítséget nyújt egy tisztességesebb, békésebb, emberibb és szolidárisabb világ kialakításához.

The right to development is an alienable human right by virtue of which every human person are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.".
A fejlődéshez való jog elidegeníthetetlen emberi jog, mivel minden ember és valamennyi nép jogosult részesülni benne, hozzájárulni és élvezni a gazdasági, szociális, kulturális és politikai fejlődést, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság maradéktalanul megvalósulhat.".

In September 2000, 189 Heads of State and Government of the UN General Assembly adopted the Millennium Declaration, making a firm commitment to free all people from the"abject and dehumanising conditions of extreme poverty", to"free the entire human race from want" and to make"the right to development a reality for everyone.".
Szeptemberében az ENSZ Közgyűlés 189 állam-, és kormányfője elfogadta a Milleniumi Nyilatkozatot, és ezzel szilárd elkötelezettséget vállalt azért, hogy valamennyi embert megmentsen“a rendkívüli szegénység nyomorúságos és dehumanizáló körülményeitől”, továbbá, hogy,“megóvja az egész emberiséget a nélkülözéstől“és, hogy“mindenki számára valóság legyen a fejlődéshez való jog”.

Principle 3 of the Rio Declaration provides“the right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of the present and future generations”.
Mindez egybe cseng a Riói Deklaráció fentebb már hivatkozott 3. alapelvével:"A fejlődéshez való jogot úgy kell érvényesíteni, hogy az igazságosan tegyen eleget a jelen és a jövő nemzedékek fejlődési és környezetvédelmi szükségleteinek.".

The right to development is an inalienable human right, on the grounds of which every human being and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, within which all human and fundamental freedoms can be fully realised'.
A fejlődéshez való jog elidegeníthetetlen emberi jog, mivel minden ember és valamennyi nép jogosult részesülni benne, hozzájárulni és élvezni a gazdasági, szociális, kulturális és politikai fejlődést, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság maradéktalanul megvalósulhat.".

Recalls that the 1986 UN Declaration of the Right to Development confirms that‘the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social and cultural development';
Emlékeztet arra, hogy ENSZ fejlődéshez való jogról szóló 1986. évi nyilatkozata megerősíti, hogy„a fejlődéshez való jog elidegeníthetetlen emberi jog, amely alapján minden emberi lény és nép jogosult a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődésben való részvételre”;

The program is unique among its peers for its interdisciplinary nature, linking human rights to development, health, security and humanitarian assistance, and for its emphasis on theory and practice.
A program egyedülálló a társaik számára az interdiszciplináris, amely összeköti az emberi jogokat a fejlődés, az egészségügy, a biztonság és a humanitárius segítségnyújtás, valamint nagy hangsúlyt fektet a elmélete és gyakorlata.