What is the translation of " RIGHT TO DEVELOPMENT " in Slovenian?

• pravico do razvoja
• pravica do razvoja

Examples of using Right to development in English and their translations into Slovenian

The Right to Development[edit].
Pravica do izobraževanja[uredi| uredi kodo].

The poor have a right to development.
Revne države imajo neodtujljivo pravico do razvoja.

Right to development and education 1.
Menedžment v sociali in izobraževanju 1.

It aims to enhance the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Namen je izboljšanje uveljavljanja in zaščite vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravico do razvoja.

Is the right to development really in total controversy to environmental protection?
Je pravica do razvoja resnično v nasprotju z varstvom okolja?

Monopolizing communications” is yet another example of consumerism and“new colonialism” for the Pope that ultimately denies countries the right to development.
Monopolizacija komunikacij« je za papeža še en primer potrošništva in»novega kolonializma,« ki državam odvzema suvereno pravico do razvoja.

The Declaration on the Right to Development is as relevant today as it was on the day it was adopted.
Konvencija o otrokovih pravicah je enako pomembna danes kot je bila ob sprejetju.

It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.
EU je ogrozila temeljna načela Ustanovne listine ZN, kot so nevmešavanje v notranje zadeve držav, spoštovanje njihove suverenosti in neodvisnosti ter priznavanje njihove pravice do razvoja.

A right to development is one of the basic principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Pravica do izobraževanja je ena temeljnih pravic po Konvenciji ZN o otrokovih pravicah..

The EU-Africa Summit should mark a change in the EU's policies on respect for the sovereignty and right to development of the African countries and peoples, by promoting a fairer, more peaceful and more human world with a greater level of solidarity.
(PT) Vrh EU-Afrika mora pomeniti spremembo v politikah EU o spoštovanju suverenosti ter pravice do razvoja afriških držav in narodov s spodbujanjem pravičnejšega, mirnejšega in bolj človeškega sveta z višjo ravnijo solidarnosti.

The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
Pravica do razvoja mora biti izpolnjena tako, da enako zadovoljuje potrebe razvoja in okolja sedanje in prihodnjih generacij.

As Pope Francis states so clearly,“I believe that the central issue is how to reconcile the right to development, both social and cultural, with the protection of the particular characteristics of indigenous peoples and their territories.[…].
Po Frančiškovem prepričanju»je bistvo problema v tem, kako uskladiti pravico do razvoja, vključno s socialnim in kulturnim razvojem, z zaščito karakteristik, ki so lastne staroselskemu prebivalstvu in njihovim teritorijem«.

In the declaration, the right to development is proclaimed as an inalienable human right by virtue of which every person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural, and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Prvi člen omenjene deklaracije utemeljuje pravico do razvoja, kot neodtujljivo človekovo pravico, v skladu s katero imata sleherni posameznik in sleherno ljudstvo možnost sodelovali, prispevati in biti deležna ekonomskega, socialnega, kulturnega in političnega razvoja, skozi katerega je možno polno uresničevanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin.

Calls on all the EU institutions and the Member States to act on their commitments to promote democracy and the rule of law, protect and realise human rights and fundamental freedoms, including the right to development by all peaceful means, and to place human rights at the centre of the EU's relations with all third countries- including its strategic partners- and at all levels;
Poziva vse institucije EU in države članice, naj uresničujejo svoje zaveze, da bodo spodbujale demokracijo in pravno državo, varovale in uveljavljale človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s pravico do razvoja z miroljubnimi sredstvi, ter naj človekovim pravicam namenijo osrednje mesto v odnosih EU z vsemi tretjimi državami, vključno s strateškimi partnerji, in na vseh ravneh;

Principles 3 and 4 run thus:"The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
Načelo 3: Pravica do razvoja mora biti izpolnjena tako, da enako zadovoljuje potrebe razvoja in okolja sedanje in prihodnjih generacij.

At that time, he said,“the central issue is how to reconcile the right to development, both social and cultural, with the protection of the particular characteristics of indigenous peoples and their territories”.
Po Frančiškovem prepričanju»je bistvo problema v tem, kako uskladiti pravico do razvoja, vključno s socialnim in kulturnim razvojem, z zaščito karakteristik, ki so lastne staroselskemu prebivalstvu in njihovim teritorijem«.

Recalls that the 1986 UN Declaration of the Right to Development confirms that‘the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social and cultural development';
Opozarja, da Organizacija združenih narodov v svoji deklaraciji o pravici do razvoja iz leta 1986 potrjuje, da je pravica do razvoja neodtujljiva človekova pravica, na podlagi katere imajo vsako človeško bitje in vsi narodi pravico, da sodelujejo, k njemu prispevajo in uživajo v gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem razvoju;.

How can the EU contribute to non-intervention in states' internal affairs, and respect their sovereignty and independence, and their right to development- rights enshrined in the UN Charter and in international law- when, in partnership with the International Monetary Fund(IMF), it is imposing an unprecedented programme of aggression against the workers and people of Portugal, and of the usurping of their resources?
Kako lahko EU prispeva k nevmešavanju v notranje zadeve držav ter spoštovanju njihove suverenosti in neodvisnosti, njihove pravice do razvoja- pravic, zapisanih v Ustanovni listini ZN in mednarodnem pravu-, ko pa v sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom(MDS) delavcem in ljudem na Portugalskem nalaga nasilni program, kot ga še ni bilo, in si protizakonito lasti njihova sredstva?

The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU bi morala izvesti celovite presoje vpliva na trajnostni razvoj, zlasti pri sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ter se pri tem osredotočiti predvsem na pravice do razvoja in konkretne pravice do hrane, zdravja in poštenega plačila, tudi ob upoštevanju vpliva na ranljive skupine ljudi.

Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
Vlade bi morale izvesti obvezno presojo vpliva multilateralnih, plurilateralnih in bilateralnih trgovinskih in naložbenih sporazumov na človekove pravice, s posebnim poudarkom na pravici do razvoja ter posebnih pravicah do hrane, zdravja in preživetja, hkrati pa upoštevati vpliv na marginalizirane skupine.

Interdependent and indivisible All human rights are indivisible, whether they are civil and political rights, such as the right to life, equality before the law and freedom of expression; economic, social and cultural rights, such as the rights to work, social security and education, or collective rights, such as the rights to development and self-determination, are indivisible.
Vse človekove pravice so nedeljive, medsebojno povezane in soodvisne, pa naj gre za državljanske in politične pravice, kot so pravica do življenja, enakost pred zakonom in svoboda izražanja, ekonomske, socialne in kulturne pravice, kot so pravica do dela, socialne varnosti in izobraževanja, ali pa kolektivne pravice, kot sta pravica do razvoja in samoodločbe.

Action should be taken to promote the rights of the child and to contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical and mental health and constitute a breach of their rights to development, protection and dignity.
Z ukrepi bi bilo treba spodbujati pravice otroka in prispevati k zaščiti otrok pred poškodbami in nasiljem, ki ogrožajo njihovo fizično in psihično zdravje ter pomenijo kršitev njihovih pravic do razvoja, zaščite in dostojanstva.

But everyone has a right to psychosexual development.
A vsakdo ima pravico do duševnega razvoja.

Why should gay people be denied a universal right to spiritual development?
Zakaj je gay ljudi treba prepovedati univerzalno pravico do duhovni razvoj?

Every child has the right to survival and development.
Vsak otrok na svetu ima pravico do preživetja in polnega razvoja.

All children have the right to survival and development.
Vsak otrok na svetu ima pravico do preživetja in polnega razvoja.

Article 8 also protects a right to personal development, the right to establish and develop relationships with other human beings and the outside world.
Člen varuje, inter alia, pravico do identitete in osebnega razvoja ter pravico do vzpostavljanja in krepitve odnosov z drugimi ljudmi in zunanjim svetom.

The Mexican Supreme Court ruled that marijuana prohibition“violates the right to free development of one's personality.”.
Mehiško vrhovno sodišče je izjavilo, da prohibicija"krši pravico do prostega razvijanja posameznikove osebnosti.".

The Supreme Court judges declared that marijuana prohibition“violates the right to free development of one's personality.”.
Mehiško vrhovno sodišče je izjavilo, da prohibicija"krši pravico do prostega razvijanja posameznikove osebnosti.".

The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Nove tehnologije vse bolj olajšujejo uveljavljanje pravice do kulturnega razvoja in drugih temeljnih pravic.