What is the translation of " SAFE NAVIGATION " in Hungarian?

• a biztonságos navigációt
• a hajózás biztonságára
• a biztonságos hajózás

Examples of using Safe navigation in English and their translations into Hungarian

Lack of"precaution which ensures safe navigation.".
Nincs tehát olyan, a biztonságos navigációt garantáló elővigyázatosság, amely túlzó lehetne.”.

A Mercury engine with up to 150 hp guarantees safe navigation during the day and the boat's cabin converts into a cosy berth at night.
Egy 150 LE-s Mercury motor garantálja a biztonságos napi navigációt, és a hajó kabinja hangulatos kikötővé alakul éjszakára.

It is completely automated with it's sophisticated and safe navigation system.
Teljesen automatizált vele kifinomult és biztonságos navigációs rendszer.

SOLASOLV® sunscreens help to ensure the safe navigation of vessels in hot, bright, sunny conditions.
A SOLASOLV® napvédők segítenek biztosítani a hajók biztonságos navigálását forró, világos, napos körülmények között.

Ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation;
Olyan hajókat, amelyekről a révkalauzok vagy a kikötői hatóságok olyan hiányosságokat jelentettek, amelyek a biztonságos hajózást veszélyeztethetik.

Wipers and clear view screens help to ensure the safe navigation of vessels in poor conditions.
A törlők és a tiszta látószögek segítenek biztosítani a hajók biztonságos hajózását rossz körülmények között.

The Hungarian tourism agency said that the country complied with all international regulations regarding the waterway, including those regarding the safe navigation of large vessels.
A Magyar Turisztikai Ügynökség a lapnak válaszolva arról írt, hogy Magyarország minden nemzetközi szabályozást betart a vízi útjain, beleértve a nagyhajók biztonságos hajózására vonatkozókat is.

Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
A 2006/87/EK irányelv célja, hogy megteremtse a biztonságos hajózás feltételeit, ezért olyan szabályok kialakítására törekszik, amelyek egyenértékűek a rajnai hajózásra vonatkozó szabályokkal.

Ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.”.
Azok a hajók, amelyekkel kapcsolatosan a révkalauz vagy a parti hatóságok jelzik, hogy rendellenesek lehetnek a hajózás biztonságára nézvést, vagy környezeti kockázatot jelenthetnek.”.

This autonomous and safe navigation needed the development of compact, efficient, and waterproof or water-resistant components that can be coordinated and regulated by means of appropriate software.
Ehhez az autonóm, biztonságos navigációhoz kompakt, hatékony, vízálló, illetve vízhatlan alkatrészeket kellett kifejleszteni, s ezeknek a megfelelő szoftverrel való koordinálását és vezérlését is meg kellett oldani.

Beacons support mobile workers on the job and guarantee safe navigation through explosion-hazardous areas.
A jelzőfények segítik a mobil munkatársakat a munkában, és biztonságos navigációt garantálnak a robbanásveszélyes területeken.

The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
A konzultációban résztvevő érdekelt felek a hajózás biztonságával kapcsolatos olyan új intézkedéseknek az irányelvbe történő belefoglalását is örömmel fogadnák, mint a jéghelyzetben való hajózás esetében használandó felszereléssel kapcsolatos szabályozási keret létrehozása.

As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Az AIS halászhajókon történő alkalmazását illetően a nemzeti közigazgatások érdeklődőnek mutatkoztak az AIS halászhajókon történő alkalmazásának a hajózás biztonságára gyakorolt kedvező hatásával kapcsolatban, de fenntartással nyilatkoztak az intézkedés alkalmazási területének vonatkozásában és különösen az érintett hajókategóriákkal kapcsolatban.

This will allow maritime authorities responsible for activities such as safe navigation or fisheries control to share information on risks and threats.
Ez a kezdeményezés lehetővé teszi a biztonságos hajózáshoz és a halászati ellenőrzéshez hasonló tevékenységekért felelős tengeri hatóságoknak, hogy információkat osszanak meg egymással a kockázatokról és a veszélyekről.

At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually(6), are largely collected with a specific purpose in mind- for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Az EU-tagállamok közigazgatási szervei által(egyénileg vagy együttműködésben) évente több mint 1 milliárd EUR költségráfordítással(6) nyert tengeri adatok java jelenleg többnyire valamilyen konkrét célból kerül rögzítésre, például a tengeri erőforrások kiaknázása, a hajózás biztonságosabbá tétele, az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése vagy a tudományos feltevések igazolása érdekében.

Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Szokványos üzemi és lakhatási feltételek olyan körülmények, amelyek között a hajó egésze, valamint azok a gépi berendezések, ellátó- és segédeszközök, amelyek a meghajtást, a kormányképességet, a biztonságos navigációt, a tűz- és lékesedési biztonságot, a belső és külső hírközlést és a jelzéseket biztosítják, továbbá a menekülés eszközei, a mentőcsónakcsörlők, valamint a lakályosságot biztosító berendezések megfelelő üzemképes állapotban vannak és megfelelően működnek.

(b) the needs of the maritime industry at both the national and international levels, when developing training programmes for the seafarer that form part of the ship's crew that is responsible for the ship's safe navigation and pollution prevention operations, with the participation of shipowner, seafarer and the relevant training institutions;
(b) vegye figyelembe a tengerészeti ipar szükségleteit mind nemzeti, mind pedig nemzetközi szinten, amikor a hajótulajdonosok, a tengerészek és az érintett oktatási intézmények bevonásával kialakítja a képzési programokat azon tengerészek számára, akik a hajón a biztonságos navigációért és a szennyezést megelőző műveletekért felelős személyzetet alkotják;

This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Ez a várakozások szerint elősegíti majd, hogy a hajók navigációja biztonságosabbá váljon, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén.

The Royal Observatory, founded in 1675 by Charles II to promote safer navigation, was housed in Flamsteed House- designed for the purpose by Sir Christopher Wren.
A II. Károly 1675-ben alapított Királyi Megfigyelőközpontot a biztonságosabb navigáció elősegítésére helyezték Flamsteed House- amelyet Sir Christopher Wren erre a célra tervezett.

There has never been a better time to install SOLASOLV® screens on your naval fleet to ensure safer navigation, improve crew comfort and lower harmful CO2 emissions.
Soha nem volt jobb idő telepíteni SOLASOLV® hogy biztonságosabb navigációt biztosítson, növelje a legénység kényelmét és csökkenti a káros CO2 emissziókat.

The Brazilian government later dynamited the submerged rock face of the falls, to promote safer navigation on the river.
A brazil kormány később a víz alá került sziklákat felrobbantotta, hogy elősegítse a biztonságosabb tájékozódást a folyón.

(2) The harmonisation of radio services shall contribute to a safer navigation of seagoing non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
(2) A rádiószolgáltatások összehangolása hozzájárul a tengerjáró, nem SOLAS hajók biztonságosabb navigációjához, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén.

Port of Norrköping: widening and deepening of the fairway access and reinforcement of existing berths This project contributed to safer navigation, in accordance with international norms.
Norrköping kikötője: a kikötői csatlakozást biztosító hajózó csatornák kiszélesítése és mélyítése, valamint a meglévő horgonyzóhelyek megerősítése Ez a projekt hozzájárult a nemzetközi normák szerinti biztonságosabb hajózáshoz.

Improved visibility and safety- optimal glare protection with up to 93% reduction to ensure clear visibility and safer navigation/ operation.
Javított láthatóság és biztonság- optimális káprázás elleni védelem legfeljebb 93% -os csökkentéssel a világos láthatóság és a biztonságosabb navigáció érdekében.

Improved visibility and safety- a long-lasting and cost effective solution for glare protection with up to 93% reduction to ensure clear visibility and safer navigation/ operation.
Javított láthatóság és biztonság- egy hosszú távú és költséghatékony megoldás a vakító védelem érdekében, legfeljebb 93% -os csökkentéssel, a világos láthatóság és a biztonságosabb navigáció érdekében.

Improved visibility and safety- glare is reduced by up to 93% to ensure clear visibility and safer navigation.
A láthatóság és a biztonság javulása- a csillogás akár 93% -kal is csökkenthető a világos láthatóság és a biztonságosabb navigáció érdekében.

There has never been a better time to install SOLASOLV® screens on your vessel to ensure safer navigation and crew comfort.
Soha nem volt jobb idő a SOLASOLV telepítésére® hogy biztonságosabb navigációt és a legénység kényelmét biztosítsa.

(2) The harmonisation of radio services contributes to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions and such vessels are therefore invited by Member States to participate in the AIS.
(2) A rádiószolgáltatások összehangolása hozzájárul a nem SOLAS hajók biztonságosabb navigációjához, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén, és ezért az ilyen hajókat a tagállamok felkérik az AIS-ben való részvételre.

Products and service were very good. We were looking for an anti-glare solution that would allow safer navigation up sun, we researched a few products and companies- Solar Solve were the best. Not the cheapest- the best.”.
A termékek és a szolgáltatás nagyon jó volt. Tükröződésgátló megoldást keresettünk, amely lehetővé tenné a nap biztonságosabb navigálását, néhány terméket és céget kutattak- a Solar Solve volt a legjobb.