What is the translation of " SAMPLING PLANS " in Hungarian?

• mintavételi tervek
• mintavételi terveket
• mintavételi terveknek

Examples of using Sampling plans in English and their translations into Hungarian

Sampling plans shall, whenever reasonable, be based on appropriate statistical methods.
A mintavételi tervek alapuljanak, ha ez ésszer, megfelel statisztikai módszereken.

At the end of 2015, only Croatia and Bulgaria had adopted sampling plans to check engine power.
Végéig csak Horvátország és Bulgária fogadott el mintavételi tervet a motorteljesítmény ellenőrzésére.

This requires the sampling plans and diagnostic methods to be updated.
Emiatt a mintavételi tervek és a diagnosztikai módszerek naprakész állapotba hozatala vált szükségessé.

As the exact weight of catches needs to be known to follow the utilisation of quotas, Member States should ensure that all fisheries products are weighed unless sampling plans based on a common methodology are in place.
Mivel a kvóták kihasználásának nyomon követése érdekében ismerni kell a fogások pontos súlyát, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy valamennyi halászati terméket mérlegeljenek, kivéve, ha közös módszertanra épülő mintavételi tervek vannak érvényben.

The methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
A mérlegelésére vonatkozó mintavételi tervek, ellenőrzési tervek és közös ellenőrzési programok módszertana.

(1) In order to take into account developments in scientific knowledge, practical experience and international guidelines, the plans and methods laid down by Commission Decision 94/306/EC of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases(3) need to be updated.
(1) A tudományos ismeretek, gyakorlati tapasztalatok és a nemzetközi iránymutatások fejlődésének figyelembevétele céljából szükséges korszerűsíteni a puhatestűek egyes betegségei kimutatására és megállapítására vonatkozó mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról szóló, 1994. május 16-i 94/306/EK bizottsági határozatban[3] megállapított terveket és módszereket.

(c) sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
A kritériumok betartásának ellenőrzése érdekében alkalmazandó mintavételi tervek, módszerek és analitikai tűréshatárok;

This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure.
A rendszer keretében a tagállamoknak a hajók tevékenységének monitoringjára szolgáló mintavételi terveket kell kidolgozniuk a Bizottság által a bizottsági eljárás szerint elfogadott módszertan alapján.

Sampling plans to check the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of.
Az élő kagylók mikrobiológiai minőségének ellenőrzésére irányuló mintavételi terveknek különös figyelmet kell fordítaniuk az alábbiakra.

The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2001/183/EC(5) of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC, and Commission Decision 2003/466/EC(6) of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of Infectious salmon anaemia(ISA).
A mintavételi és vizsgálati eljárásoknak az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezésérő szóló, 2001. február 22-i 2001/183/EK bizottsági határozatban[ 5], és a lazacok fertőző vérszegénysége( ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozatban[ 6] meghatározott eljárásokkal legalább egyenértékűeknek kell lenniük.

Sampling plans to check for the presence of chemical contaminants must enable the detection of any overshooting of the levels laid down in Commission Regulation(EC) No 466/2001( 13).
A vegyi szennyező anyagok jelenlétének ellenőrzését célzó mintavételi terveknek lehetővé kell tenniük a 466/2001/EK bizottsági rendeletben( 13) megállapított szintek bármilyen túllépésének kimutatását.

Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
A halászati termékeknek a III. mellékletben megkövetelt hatósági ellenőrzései esetében alkalmazott analitikai határértékek, laborvizsgálati módszerek és mintavételi tervek, a paraziták és a környezeti szennyező anyagok tekintetében is;

Sampling plans and diagnostic methods to be applied for the detection and confirmation of the presence of the diseases referred to in Annex A, column 1, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Az A. melléklet 1. oszlopában említett betegségek jelenlétének észlelését és megerősítését szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

Laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC.
Az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről.

Sampling plans to check for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and for biotoxins in live bivalve molluscs must take particular account of possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
A toxintermelő planktonok a termelési- és az átmosó vizekben, valamint a biotoxinoknak az élő kagylókban való jelenlétének ellenőrzésére irányuló mintavételi terveknek különös figyelmet kell fordítaniuk a tengeri biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenlétének esetleges változásaira.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of poultrymeat and each consignment of shrimps imported from Thailand to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
(1) A tagállamok- megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával- minden Thaiföldről behozott baromfihús- és homoki garnélarák-szállítmányt kémiai vizsgálatnak vetnek alá annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.

(c) sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
Mintavételi terv és eljárások, analitikai toleranciák, melyeket alkalmazni kell, hogy ellenőrizni lehessen az egészségügyi szabványnak való megfelelést.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignments of shrimps originating or coming from Indonesia to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
(1) A tagállamok a megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek felhasználásával minden egyes Indonéziából származó vagy onnan behozott garnélaszállítmányt vegyi vizsgálatnak vetnek alá annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.

The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas.".
Lehetőleg kerülni kell a mintavételi tervek módosítását, és azoknak a releváns földrajzi területeken belül egységesnek kell lenniük.”.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject consignments of products listed in sections II and III of the Annex to the present Decision, to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
(1) A tagállamok megfelelő mintavételi tervek és vizsgálati módszerek használatával a határozat mellékletének II. és III. részében felsorolt termékek szállítmányait vegyi vizsgálatnak vetik alá annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.

The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of viral haemorrhagic septicaemia(VHS) and infectious haematopoietic necrosis(IHN) are laid down in the Annex.
A vírusos vérzéses vérfertőzés(VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás(IHN) kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket a melléklet határozza meg.

These sampling plans must take account of the presence of wild fish, crustaceans and molluscs in the aquatic environment.
A mintavételi tervnek figyelembe kell vennie a vízi környezetben vadon élő halak, puhatestűek és rákfélék jelenlétét.

(5) The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases introduced by Decision 92/532/EEC must be repealed for the sake of clarity.
(5) Az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló, a 92/532/EGK határozat által meghatározott mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket az érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni.

Establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis(Bonamia ostreae) and Marteiliosis(Marteilia refringens).
A puhatestű állatok bonamiosis(Bonamia ostreae) és marteiliosis(Marteilia refringens) betegségeinek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek létrehozásáról.

(1) The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases have been laid down in Commision Decision 92/532/EEC(3), as amended by Commission Decision 96/240/EC(4).
(1) Az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket a 96/240/EK bizottsági határozattal[3] módosított 92/532/EGK bizottsági határozat[4] állapította meg.

(2) The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the list II fish diseases, viral haemorrhagic septicaemia(VHS) and infectious haematopoietic necrosis(IHN) are laid down by Commission Decision 2001/183/EC(5).
(2) A II. listán szereplő halbetegségek, a pisztrángok vírusos vérfertőzése(VHS), valamint a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása(IHN) kimutatására és megerősítésére szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai eljárásokat a 2001/183/EK bizottsági határozat[5] állapítja meg.

The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of infectious salmon anaemia(ISA), as well as the criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA, are laid down in the Annex to this Decision.
A lazacok fertőző vérszegénysége(ISA) kimutatására és megerősítésére szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai eljárásokat, valamint az ISA gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumokat e határozat melléklete állapítja meg.

(4) In order to define the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, and to establish the criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA, fish health and laboratory experts have been consulted.
(4) Az ISA kimutatására és megerősítésére szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai eljárások meghatározása, valamint az ISA gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapítása érdekében hal-egészségügyi és laboratóriumi szakértőkkel konzultáltak.

(2) Experts have agreed that the sampling plans and diagnostic methods laid down in the current edition of the International Office of Epizootics(OIE) Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases as regards Bonamiosis(Bonamia ostreae) and Marteiliosis(Marteilia refringens) and as regards abnormal mortality are appropriate.
(2) A szakértők egyetértettek abban, hogy megfelelőek a Nemzetközi Állat-járványügyi Hivatal(OIE) Víziállat-betegségek Diagnosztikai Kézikönyve legújabb kiadásában megállapított mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek a bonamiosis(Bonamia ostreae) és marteiliosis(Marteilia refringens) betegségekre, valamint az abnormális mortalitásra vonatkozóan.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of milk powder or artificial milk replacer made from milk powder, intended for animal nutrition and imported from Ukraine, to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard for animal or public health.
(1) A tagállamok a megfelelő mintavételezési tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával az Ukrajnából behozott, takarmányozásra szánt tejpor vagy tejporból előállított mesterséges tejpótló anyag mindegyik szállítmányát kémiai ellenőrzés alá vetik annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termék ne jelentsen veszélyt az állatok, illetve az emberek egészségére.