What is the translation of " SAMPLING PROCEDURE " in Hungarian?

• a mintavételi eljárás
• a mintavétel folyamata

Examples of using Sampling procedure in English and their translations into Hungarian

Sampling procedure not objective.
A mintavételi eljárás nem objektív.

Product approvals take place within the context of the approval and sampling procedure defined by Bizerba.
A termékek jóváhagyása a Bizerba által definiált engedélyezési és mintavételi eljárás keretén belül történik.

Sampling procedures, storage and transport of samples..
Mintavételi eljárások, tárolás és a minták szállítása.

High safety standard: when opening the safety cover the sampling procedure immediately stops in order to protect the operator.
Kiemelkedő biztonsági szabvány: amikor a biztonsági fedelet megnyitja, a mintavételi folyamat azonnal leáll a működtető személy védelme érdekében.

Sampling procedure: How should the respondents be chosen?
A mintavétel folyamata: Hogyan válasszuk ki a válaszolókat?

Of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are.
Szakaszt kell alkalmazni, ha- ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően- a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak.

Sampling procedures, control methods and techniques, interpretation of results and consequent decisions.
Mintavételi eljárások, ellenőrzési módszerek és technikák, az eredmények értelmezése és az abból következő döntések.

The need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
A jelenlegi mérési és mintavételi eljárások pontossága és reprodukálhatósága javításának szükségessége, tekintettel a motorok igen alacsony részecskekibocsátási szintjeire.

The sampling procedure, i.e. How the respondents shall be chosen?
A mintavétel folyamata: Hogyan válasszuk ki a válaszolókat?

So as to determine the quality parameters and CO2 emissions it is important to follow sampling procedure painstakingly. J.S. Hamilton Poland Sp. z o.o.
Hogy a minőségi paramétereket és a CO2 kibocsátást meghatározzák, fontos a mintavételi eljárás pontos nyomonkövetése. A J.S. Hamilton Poland Sp. z o.o.

Might this sampling procedure induce specific biases in your estimates?
Lehet, hogy ez a mintavételi eljárás konkrét előítéleteket idéz elő becslései során?

(5) It is appropriate to make technical modifications to the existing measurement and sampling procedures to enable the European type-approval of vehicles and engines using ethanol.
(5) Műszaki változtatásokra van szükség a már meglévő mérési és mintavételi eljárásokban, hogy lehetővé váljon az etanolt felhasználó járművek és motorok európai típusjóváhagyása.

Might this sampling procedure induce specific biases in your estimates?
Lehet, hogy ez a mintavételi eljárás indukálnak specifikus torzítást a becslések?

Sampling for laboratory analysis- where applicable, provide information on the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method and sample size.
Mintavétel laboratóriumi elemzés céljára- adott esetben szolgáljon információkkal a laboratóriumi elemzés céljából végzett mintavételi eljárásról, ideértve a dátumot, a módszert és a mintanagyságot is.

Following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are.
Ábrája szerinti mintavételt követően- a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak.

(ii) included a clinical examination of the pigs in the holding in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC;
Tartalmazott egy, a 2003/422/EK határozat melléklete IV. fejezetének A. részében meghatározott ellenőrzési és mintavételezési eljárásoknak megfelelően lefolytatott klinikai vizsgálatot és mintavételezést;

To monitor the sampling procedure through ultrasound, the doctor uses a hand to manipulate the transducer, while with the other hand, making the biopsy.
Hogy ultrahang segitségével monitorizaljuk a mintavételi folyamatot, az orvos az egyik kezével a transzduktort használja, ez idő alatt a másik kezével a biopsziát végzi.

(9) A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, including in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications and the destination in the event of non-compliance from processed materials to final products.
Egy olyan minőségellenőrzési tervet kell írásban elkészíteni és végrehajtani, amelynek tartalmaznia kell különösen a termelési folyamat kritikus pontjainak ellenőrzését, a mintavételi eljárásokat és azok gyakoriságát, az elemzési módszereket és azok gyakoriságát, a specifikációk betartását- és a rendeltetési helyet abban az esetben, ha a specifikációk nem kerültek betartásra- a feldolgozott anyagoktól a végtermékekig.

The sampling procedure is meant to determine whether the product's manufacturing process is performed within acceptable limits and can ensure the product's compliance.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy a termék gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül, a termék megfelelőségének biztosítása érdekében.

The caveat is that the sampling procedure must be credible and rigorously executed.
A figyelmeztetés az, hogy a mintavételi eljárásnak hitelesnek és szigorúan végrehajtottnak kell lennie.

The sampling procedure, packaging, preservation, transport and storage of the samples must be such as to maintain their integrity and not prejudice the result of the examination.
A mintavételi eljárás, a csomagolás, a minta tartósítása, szállítása és tárolása olyan legyen, hogy a minták sértetlenségét megőrizze és a vizsgálat eredményét ne befolyásolja.

The sampling plan as well as the sampling procedure shall be available at the location where sampling is undertaken.
A mintavételi terv és a mintavételi eljárás álljon rendelkezésre azon a helyen, ahol a mintavételt végzik.

Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the devices are.
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége vitatható, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát(a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak.

It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
A tervnek tartalmaznia kell különösen az előállítási folyamat kritikus pontjainak ellenőrzését, a mintavételi eljárásokat és gyakoriságot, az elemzési módszereket és gyakoriságot, a specifikációk betartását a feldolgozott anyagoktól a végtermékekig, és az intézkedéseket abban az esetben, ha a specifikációk nem kerültek betartásra.

In addition to improving the sampling procedure and the preparation of samples Jens Reiber and Christian Winter introduced a new method to facilitate the correct identification of plastics under the FTIR microscope.
Jens Reiber és Christian Winter- amellett, hogy továbbfejlesztette a mintavételt és a minta-előkészítést- bevezetett egy új módszert, amely segít a műanyagok FTIR-mikroszkóppal történő helyes azonosításában.

In Luxembourg the risk analysis, indeed the sampling procedure as a whole, is based on direct first-pillar aid because the AE measure is an integral part of the same administrative system.
Luxemburgban a kockázatelemzés, sőt a mintavételi eljárás egésze közvetlen első pilléres támogatásokon alapul, mivel az AK-intézkedés ugyanazon közigazgatási rendszer központi eleme.

With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a batch passing a test with 40% of the production defective is 0,95(producer's risk= 5%) while the probability of a batch being accepted with 75% of the production defective is 0,15(consumer's risk= 15%).
Legkevesebb három darabból álló minta mellett a mintavételi eljárás úgy van meghatározva, hogy annak valószínűsége, hogy a tétel átmenjen a próbán 40 %-nyi hibás termék mellett, 0,95(a gyártó kockázata= 5%), míg annak valószínűsége, hogy a tételt elfogadják 75 %-nyi hibás termék mellett, 0,15(a fogyasztó kockázata= 15%).

Sample procedure: How the respondents must be chosen?
A mintavétel folyamata: Hogyan válasszuk ki a válaszolókat?

NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level.
Az NKB-k a mintavételi eljárás során nem kötelesek a nemzeti szinten létező összes terméket lefedni.