What is the translation of " SET OUT IN DIRECTIVE " in Hungarian?

• irányelvben meghatározott
• irányelvben megállapított
• irányelvben rögzített
• irányelvben megfogalmazott

Examples of using Set out in directive in English and their translations into Hungarian

Essential requirements as set out in Directive 2001/16/EC.
A 2001/16/EK irányelvben rögzített alapvető követelmények.

Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Előtt hoztak forgalomba, a 97/17/EK irányelvben meghatározott rendelkezéseknek kell megfelelniük.

The purity criteria referred to in Article 1 replace the purity criteria set out in Directives 65/66/EEC, 78/663/EEC and 78/664/EEC.'.
A 65/66/EGK, a 78/663/EGK és a 78/664/EGK irányelvben megállapított tisztasági követelmények helyébe az 1. cikkben meghatározott tisztasági követelmények lépnek.".

If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Ha a kockázatbecslésen alapuló robbanásvédelmi dokumentum másként nem rendelkezik, minden olyan hely esetében, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő, a felszereléseket és védelmi rendszereket a 94/9/EK irányelvben meghatározott kategóriák alapján kell kiválasztani.

Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive(EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nyilatkozatban foglalt állítások az(EU) 2016/2102 irányelvben meghatározott követelmények tekintetében pontosak legyenek és az abban meghatározott módszer valamelyikén alapuljanak.

For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Az érthetőség miatt ki kell mondani, hogy valamennyi pályázónak és ajánlattevőnek mindig bizonyítania kell, hogy nincsen a 2004/18/EK irányelvben meghatározott küszöb feletti értékű- az intézmények által saját számlára odaítélt- szerződésekből való kizárásra okot adó helyzetben.

(c) while there were limited weaknesses in setting grant rates in the past, resulting from deficiencies in the cbas, the legal framework and the commission's guidelines have been strengthened for the 2007- 13 period. the application of the cost recovery principle, set out in directive 2000/60/Ec applicable from the end of 2010, will further facilitate the setting of grants in the future. special report no 9/2010- Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
C Míg a múltban korlátozott mértékben tapasztalhatók voltak hiányosságok a támogatási arányok meghatározásában- mely hiányosságok a költség-haszon elemzések gyenge pontjaira vezethetők vissza-, a 2007- 13-as időszakra az Unió megerősítette a jogi keretrendszert. A 2010 végétől alkalmazandó 2000/60/EK irányelvben meghatározott költségmegtérülési elv alkalmazása a jövőben még inkább elősegíti majd a támogatások megállapítását. 9/2010. sz. különjelentés- Hatékony-e az Unió strukturális intézkedéseinek keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások felhasználása?

(1b) Paragraph 1 shall not undermine contractual freedom in the field of copyright law and shall be without prejudice to the rights set out in Directive 2001/29/EC.
(1b) Az(1) bekezdés nem veszélyeztetheti a szerzői jog területén a szerződési szabadságot, és nem érinti a 2001/29/EK irányelvben meghatározott jogokat.

This Decision establishes the criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills in accordance with the principles set out in Directive 1999/31/EC and in particular Annex II thereto.
Ez a határozat a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumait és eljárásait állapítja meg az 1999/31/EK irányelvben megfogalmazott elvekkel összhangban, különös tekintettel annak II. mellékletére.

By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that no support scheme for energy from renewable sources is provided for municipal waste which does not comply with the separate collection obligations set out in Directive 2008/98/EC.
(4c) Az e cikk(1) bekezdéstől eltérve a tagállamok biztosítják, hogy semmilyen megújuló energiaforrásoknak járó pénzügyi támogatásban ne részesüljön az olyan települési hulladék égetéséből nyert energia, amely nem felel meg a 2008/98/EK irányelvben meghatározott szelektív gyűjtési kötelezettségeknek.

The temporary registration certificate may substantially differ from the model set out in Directive 1999/37/EC.
Ettől eltérve olyan ideiglenes forgalmi engedélyt is kiállíthatnak, amely lényegesen eltér az 1999/37/EK irányelvben meghatározott mintától.

(32) Where the provider of an electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, such subcontracting and subsequent data processing should be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.
(32) Ha egy elektronikus hírközlési szolgáltatás vagy egy értéknövelt szolgáltatás szolgáltatója egy másik szervezettel alvállalkozói szerződést köt az ilyen szolgáltatásokhoz szükséges személyesadat-feldolgozás tárgyában, az ilyen alvállalkozói szerződésnek és az ez alapján végzett adatfeldolgozásnak teljes mértékben meg kell felelnie a személyes adatok adatkezelőivel és feldolgozóival kapcsolatos, a 95/46/EK irányelvben megállapított követelményeknek.

That report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set out in Directive 2003/44/EC.
E jelentés arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló a 2003/44/EK irányelvben meghatározottaknál szigorúbb határértékek meghatározása.

Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Robbanóanyag forgalmazását megelőzően a forgalmazók ellenőrzik, hogy a robbanóanyagon fel van-e tüntetve a CE-jelölés, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, a használati utasítást, mégpedig a robbanóanyagot forgalmazni szándékozó tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, továbbá hogy a gyártó és az importőr megfelelt-e a 2008/43/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.

Whatever their legal status, entities providing postal services are not currently subject to the rules set out in Directive 93/38/EEC.
Jogállásuktól függetlenül a postai szolgáltatásokat nyújtó szervezetek jelenleg nem tartoznak a 93/38/EGK irányelvben meghatározott szabályok hatálya alá.

Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
A vetőmag minőségére, a fajtisztaságra és az ültetési anyag minőségére vonatkozó feltételek kivételével továbbá az e harmadik országokban alkalmazott szabályok az új,„minősített” kategóriába tartozó vetőmagokra és ültetési anyagokra vonatkozó feltételek tekintetében az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal azonos szintű biztosítékot nyújtanak.

The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Az elektromágneses tereknek való expozícióból keletkező kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelvben megfogalmazott általános megelőzési elveken alapul.

Given the complexity of the"Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Az Omnibus II javaslat összetettségét tekintve fennáll annak a kockázata, hogy nem fog hatályba lépni a 2009/138/EK irányelvben meghatározott megfelelő időpontokat megelőzően.

(2a) Paragraph 1 shall not undermine the principle of territoriality or contractual freedom under copyright law, and shall be without prejudice to the rights set out in Directive 2001/29/EC.
(1b) Az(1) bekezdés nem veszélyeztetheti a szerzői jog területén a szerződési szabadságot, és nem érinti a 2001/29/EK irányelvben meghatározott jogokat.

However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Viszont ameddig egy huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy a 2004/83/EK irányelv alapján továbbra is nemzetközi védelmet élvez, a 2004/83/EK irányelvből fakadó jogait nem gátolhatják a 2003/109/EK irányelvben megállapított korlátozások.

According to Article 95 GDPR, the GDPR shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Az általános adatvédelmi rendelet 95. cikke szerint az általános adatvédelmi rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

This Regulation lays down minimum requirements for reclaimed water quality and monitoring and the obligation to carry out specified key risk management tasks, for the safe reuse of treated urban waste water in the context of integrated water management, and contributes to the objectives set out in Directive 2000/60/EC.
(1) Ez a rendelet a visszanyert szennyvíz minőségére és ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg, és előírja a kezelt települési szennyvíz integrált vízgazdálkodás keretében megvalósuló biztonságos újrafelhasználása céljából egyes alapvető kockázatkezelési feladatok végrehajtását, valamint hozzájárul a 2000/60/EK irányelvben rögzített célkitűzésekhez.

This Regulation lays down minimum quality requirements for the reuse of reclaimed urban waster quality water and monitoring and the obligation to carry out specified key risk management tasks, for the safe reuse of treated urban wastesuch water in the context of integrated water management, which should contribute to achieving the objectives set out in Directive 2000/60/EC.
(1) Ez a rendelet a visszanyert szennyvíz minőségére és ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg, és előírja a kezelt települési szennyvíz integrált vízgazdálkodás keretében megvalósuló biztonságos újrafelhasználása céljából egyes alapvető kockázatkezelési feladatok végrehajtását, valamint hozzájárul a 2000/60/EK irányelvben rögzített célkitűzésekhez.

(1) This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

This Decision, which covers all packaging placed in the market in the Community and all packaging waste, as indicated in Article 2(1) of Directive 94/62/EC, aims to establish the formats relating to the database systems on packaging and packaging waste which are to be established in order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in Directive 94/62/EC.
Ennek a határozatnak, amely minden, a 94/62/EK irányelv 2. cikkének( 1) bekezdésében meghatározott, a Közösségben forgalomba hozott csomagolásra és csomagolási hulladékra vonatkozik, az a célja, hogy meghatározza a csomagolással és a csomagolási hulladékkal kapcsolatos adatbázis létrehozásához szükséges adatokat tartalmazó nyomtatványokat annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban ellenőrizhessék a 94/62/EK irányelvben meghatározott célkitűzések megvalósítását.