What is the translation of " SHOULD BE STRUCTURED " in Hungarian?

• kell strukturálni
• kell felépíteni
• kell szerveződnie

Examples of using Should be structured in English and their translations into Hungarian

News should be structured.
Az információkat viszont strukturálni kell.

What information need to be included and how it should be structured.
Milyen információkat terjesztnek és hogyan kell felépíteni.

The process should be structured so that it is a win-win for both sides.
A folyamatot úgy kell strukturálni, hogy mindkét fél számára előnyös legyen.

The test and production environments should be structured similarly though.
A teszt és a termelési környezet felépítésének hasonlónak kell lennie.

The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
Az EGSZB-nek a civil párbeszédre és annak struktúrájára vonatkozóan is javaslatokat kellene tennie.

The information should be structured.
Az információkat viszont strukturálni kell.

Nevertheless, the biblical prohibition of interest gives numerous pointers to how development finance should be structured in the future.
Mindazonáltal a kamatszedés bibliai tilalma számos útjelzőt ad arra nézve, hogy a fejlesztési pénzügyeket a jövőben hogyan kellene megtervezni.

The risk assessment should be structured and applied so as to help employers to.
A kockázatértékelést úgy kell felépíteni és alkalmazni, hogy a munkáltatókat segítse a következőkben.

It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around.
A Bizottság véleménye szerint a 2006 utáni vidékfejlesztési politikának többek között a következő szempont köré kellene felépülnie.

For that reason, your business sectors should be structured in accordance with the principles of lean methodology.
Ezért az üzleti szektorait a lean módszertan elveivel összhangban kell strukturálni.

Competitive behavior is more rational for individuals than cooperation, hence societies should be structured around this motive.
A verseny mint magatartásforma racionálisabbnak tekinthető mind az egyén, mind a vállalat szempontjából, mint az együttműködés, következésképpen a társadalmakat a verseny motívuma alapján kell kiépíteni.

Three pillars: A functional SEIS should be structured around three pillars: content, infrastructure and cooperation.
Három pillér: A funkcionális SEIS-t három pillér alapján kell megszervezni: tartalom, infrastruktúra és együttműködés.

In order to have a positive impact on farmers' incomes, the way in which such benefits are implemented should be structured at the regional level, reflecting local conditions.
Ahhoz, hogy kedvezően befolyásolják a mezőgazdasági termelők bevételeit, az ilyen támogatások megvalósításának módját regionális szinten, a helyi körülmények figyelembevételével kellene kialakítani.

Therefore, Europol databases should be structured in such a way as to allow Europol to choose the most efficient IT structure..
Ezért az Europol adatbázisait oly módon kell strukturálni, hogy az Europol a leghatékonyabb IT-struktúrát választhassa ki.

This being the case, the specialised services provided by railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body.
Ennek következtében az említett szervezetként bejelentett és szakosodott szolgáltatásokat nyújtó vasúti infrastruktúra működtetői felépítésének meg kell felelnie az ilyen szervezetekre vonatkozó feltételeknek.

The design should be structured to degrade gently, even when aberrant data, events, or operating conditions are encountered.
A kialakítást úgy kell kialakítani, hogy enyhén romoljon, még akkor is, ha eltérő adatokkal, eseményekkel vagy működési feltételekkel találkozunk.

In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
Mario Sepi úgy véli, hogy a civil párbeszédnek az EGSZB köré kell szerveződnie.

The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary‘market-pull', incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
A partnerséget úgy kell felépíteni, hogy képes legyen a szükséges„piaci húzóerő” generálására, a piac kizárása nélkül ösztönözve az innovatív megoldás kialakítását.

The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Az értékelő jelentések hangsúlyozták az oktatás, képzés és ifjúságügy terén az uniós programok és a szakpolitika alakulása közötti szorosabb kapcsolatok megteremtésének szükségességét, kifejezték azt az igényt, hogy az uniós fellépés szerkezetének jobban meg kell felelnie az egész életen át tartó tanulás paradigmájának, valamint egyszerűbb, felhasználóbarátabb és rugalmasabb megközelítést szorgalmaztak az ilyen fellépés végrehajtásához és a nemzetközi felsőoktatási együttműködési programok széttagoltságának megszüntetéséhez.

The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary“market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
A partnerséget úgy kell felépíteni, hogy képes legyen a szükséges„piaci húzóerő” generálására, ösztönözve az innovatív megoldás kialakítását, a piac kizárása nélkül.

(35) Whereas Council Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and those concerning railway infrastructure management; whereas, this being the case, the specialized services provided by the railway infrastructure managers designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body; whereas other specialized bodies may be notified where these meet the same criteria;
(35) mivel a 91/440/EGK tanácsi irányelv előírja a tevékenységek számviteli szempontból történő szétválasztását szállítási szolgáltatás végzése, illetve pályavasúti társaság üzemeltetésére; mivel az adott helyzetben a bejelentett szervezetekként kijelölt vasúti infrastruktúra működtetői által nyújtott speciális szolgáltatásokat úgy kell strukturálni, hogy megfeleljenek az ilyen típusú testületre kötelezően vonatkozó követelményeknek; mivel más szakosodott testület is lehet bejelentett, ha megfelel ugyanezen követelményeknek;

The assignment of the 700 MHz frequency band should be structured in a way that facilitates competition and should be carried out in a manner that does not undermine existing competition.
A 700 MHz-es frekvenciasáv kijelölését oly módon kell strukturálni, hogy az elősegítse a versenyt, és úgy kell lefolytatni, hogy ne sértse a meglévő versenyt.

Laws governing access to legal personality should be structured in ways that facilitate freedom of religion or belief.
A jogi személyiséghez jutást szabályozó törvényeket úgy kell felépíteni, hogy támogassák a vallásszabadságot vagy a meggyőződés szabadságát.

The schedule should be structured, otherwise, instead of saving time and resources, you can get the opposite result, when the nails are painted, the dust is wiped, all friends are met, but the candidate's one, whose protection a week later remains in the“raw” version.
Az ütemtervet meg kell strukturálni, ellenkező esetben az idő és az erőforrások megtakarítása helyett az ellenkező eredményt kapjuk, amikor a körmöket festik, a port megtisztítják, az összes barát teljesül, de a jelölt egy, akinek a védelme egy héttel később a„nyers” változatban marad.

We should have more training programmes for teachers, and these programmes should be structured in such a way that the qualifications obtained in the end are recognised in all the Member States.
Több képzési programot kellene indítanunk a tanárok számára, és ezeknek a programoknak úgy kellene felépülniük, hogy az elvégzésükkel megszerzett képesítéseket minden tagállamban elfogadják.

The monitoring plan should be structured in such a way, that the results of both the case-specific monitoring and general surveillance as well as additional research could clearly be used in the decision-making process for renewal of approval for products.
A nyomon követési tervet úgy kell felépíteni, hogy az eset sajátosságaira jellemző nyomon követés, az általános vizsgálat, illetve a további kutatások eredményeit az engedély megújítására vonatkozó döntéshozatali eljárásban fel lehessen használni.

Whether in respect of very large projects or smaller innovative projects, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary‘market-pull' incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Függetlenül attól, hogy az innovációs partnerség nagyon nagy vagy kisebb projektet érint, azt úgy kell felépíteni, hogy képes legyen a szükséges„piaci húzóerő” generálására, a piac kizárása nélkül ösztönözve az innovatív megoldások kialakítását.

The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R& D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges- with special reference to.
A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra.

The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
A REFIT érdekképviseleti csoportját eltérő módon kellene strukturálni, és az EGSZB- mint az a hely, ahol a civil társadalom kifejti nézeteit és elvárásait- közreműködhetne a hatásvizsgálatokban és az uniós jogszabályok vizsgálatában, valamint azok gyakorlati alkalmazásában.

The pension systems should be structured in a way that their sustainability, safety and adequacy for women and men is ensured by strengthening retirement schemes, aiming at a decent retirement income at least above the poverty level.
A nyugdíjrendszereket úgy kell kialakítani, hogy azok növekvő élettartam és a demográfiai változások ellenére mind a nők, mind a férfiak számára fenntarthatóak, biztonságosak és megfelelőek maradjanak a rendszerek megerősítése révén, amelynek célja a tisztességes, legalább a szegénységi küszöb felett levő nyugdíjjövedelem.