What is the translation of " SHOULD NOT BE INCLUDED " in Hungarian?

• nem kell tartalmaznia
• nem kell beszámítani

Examples of using Should not be included in English and their translations into Hungarian

These words should NOT be included.
Ezeket a szavakat NE tartalmazza.

However, the resolution contains several provisions which should not be included.
Mindamellett az állásfoglalás több olyan rendelkezést tartalmaz, amelynek nem kellene szerepelnie.

Those born dead should not be included.
A már megszületetteket pedig nem szabad éhenhalasztani.

It should not be included in their sex life as well.
Nem kell azonban, hogy a ti családi életetekhez is hozzátartozzon.

Credit rating agencies should not be included in this opinion.
A hitelminősítő intézetekkel ne foglalkozzon ez a vélemény.

(a) External assigned revenue(normally around one third of the total) should not be included.
A A külső címzett bevételeket(amelyek a teljes összeg körülbelül egyharmadát jelentik) nem kell beszámítani.

These amounts should not be included in column 1.
Ezt az összeget az 1. sor nem tartalmazhatja.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Transrapid system should not be included in these guidelines.
(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! A Transrapid rendszert nem szabad beilleszteni ezekbe az iránymutatásokba.

Gene-editing should not be included in GM regulation if the changes to the DNA could have occurred naturally or through traditional breeding methods.
Véleményünk változatlanul az, hogy a génszerkesztett organizmusokra nem szabad kiterjeszteni a GM szabályozást abban az esetben, ha a DNS-ükben előidézett változás természetes módon vagy hagyományos nemesítés útján is létrejöhetett volna.

What information should or should not be included?
Milyen adatokat, információkat kell és nem kell tartalmaznia?

Stresses the importance of setting this agreement apart from other ongoing trade negotiations between the US and the EU in which the agricultural sector should not be included;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezt a megállapodást megkülönböztessék az USA és az EU között folyamatban lévő egyéb kereskedelmi tárgyalásoktól, amelyek során a mezőgazdasági ágazatot nem kellene bevonni;

Such food items should not be included in kid's diet.
Ezeket az összetevőket nem szabad kizárni a gyermek étrendjéből.

Those unwilling to assume personal responsibility for accidents that occur during Bujinkan training should not be included.
Azok, akik nem hajlandóak személyes felelősséget vállalni a Bujinkan edzések alatt előforduló balesetekért, nem lesznek felvéve.

Language on implantation should not be included in LNG ECP product labeling.".
A beültetésről szóló nyelvet nem szabad az LNG ECP termékcímkézésbe bevonni.

The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
A menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadásokat nem kell beszámítani a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába.

International students should not be included in net migration targets.
Ugyanakkor a nemzetközi hallgatók bevonzása nem tekinthető migrációs szakpolitikai célnak.

However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates.
Ugyanakkor különösen nem ért egyet azzal, hogy a Számvevőszék a megfeleltetési kötelezettségek megsértéseit számszerűsíthető hibáknak minősíti, és a Bizottság úgy véli, hogy ezeket nem kellene beleszámítani a megbízhatósági nyilatkozat hibaarányaiba.

Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
A társasági adón kívüli adókat nem kell bevenni a kísérleti projekt hatókörébe.

Mr Balkenende maintained in Strasbourg on 23 May 2007 that the EU symbols should not be included in a Constitutional Treaty.
Balkenende úr 2007. május 23-án Strasbourgban ragaszkodott ahhoz, hogy az uniós jelképek ne szerepeljenek az Alkotmányszerződésben.

Regulation(EC) No 2584/98 confirmed that these products should not be included in the scope of the product definition, since the investigation had not brought to light any new factual evidence, which would justify their inclusion.
A 2584/98/EK rendelet megerősítette, hogy ezeket a termékeket nem kell felvenni a termék meghatározásának körébe, mivel a vizsgálat semmi olyan új, ténybeli bizonyítékot nem tárt fel, amely indokolttá tenné felvételüket.

If the foreign TBSZ has reached 5 years, the income from TBSZ should not be included in the Hungarian tax return.
Amennyiben a külföldi TBSZ lekötési ideje elérte az 5 évet, abban az esetben a TBSZ-ből származó jövedelmet nem kell feltüntetni a magyar adóbevallásban.

However, the rule on the aggregation of periods should not be included, as only a very limited number of Member States have statutory pre-retirement schemes.
Ugyanakkor az időszakok összesítésére vonatkozó szabályt nem kell tartalmaznia, mivel csak nagyon kevés tagállam rendelkezik törvényi előnyugdíj-rendszerrel.

Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
A műsorszolgáltatóknak az ugyanazon médiacsoporthoz tartozó más gazdálkodó egységek műsorairól szóló bejelentéseire fenntartott adásidőt nem tanácsos beleszámítani a reklámra és televíziós vásárlásra naponta engedélyezett maximális adásidőbe.

The Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a csomagolást nem kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába.

Anything which involves GMO legislation should not be included in the regulation on novel foods.
A GMO-szabályozást érintő kérdéseknek nem kellene az új élelmiszerekről szóló rendelet témakörébe tartozniuk.

The inclusion of private debt in any assessment of sustainability of public finances should not be included in this report, as current market conditions would not support this kind of assessment.
A magánszektor adósságállományának az államháztartás fenntarthatósági értékelésébe való bevonását nem kellene tartalmaznia ennek a jelentésnek, mivel úgy gondoljuk, hogy a jelenlegi piaci viszonyokat nem támogatná egy ilyen értékelés.

Debt with legal subordination(column 050) and senior unsecured debt(column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the‘of which eligible liabilities' amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Az intézmények 7 napnál rövidebb eredeti lejáratú alárendelt adósságait(050. oszlop) és előresorolt fedezetlen adósságait(080. oszlop) nem kell beleszámítani az„Ebből leírható, illetve átalakítható kötelezettség” című(085.) sorban megadott összegbe, mert a 2014/59/EU irányelv 44. cikkének(2) bekezdése szerint az ilyen kötelezettségek nem tartoznak a hitelezői feltőkésítés hatálya alá.

That shouldn't be included in the statement.
Azt ne foglald a nyilatkozatba.

Marion shouldn't be included in this?
Marion-t nem kellene bevonni.- Micsoda?