What is the translation of " SPECIFIC INSTRUMENTS " in Hungarian?

• egyedi eszközök
• konkrét eszközöket
• speciális eszközöket
• külön eszközöket
• különleges eszközökre
• specifikus eszközök
• egyedi eszközöket
• speciális eszközök
• egyedi eszközökkel

Examples of using Specific instruments in English and their translations into Hungarian

One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
A bizottsági dokumentumban azonban hiába keresünk világos célokat vagy konkrét eszközöket.

Specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
A szárazság kockázatának kezelésére is speciális eszközöket kellene kialakítani a mezőgazdasági ágazatban.

The impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
A többféle konkrét eszköz biztosítására is alkalmas vidékfejlesztési jogszabályok hatása.

Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
A szegénység elleni küzdelem konkrét eszközei és a szociális biztonsággal kapcsolatos politikák nemzeti hatáskörbe tartoznak.

The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future.
A jelentés számos kérdést érint a jövőben alkalmazandó, konkrét eszközökkel összefüggésben.

These two specific instruments are part of a broader range of measures aimed at reinforcing result orientation of Cohesion spending.
E két konkrét eszköz része egy átfogóbb, a kohéziós kiadások eredményorientáltságának megerősítésére irányuló intézkedéscsomagnak.

All may be Welcomed in Peace- Village music by Michael Cutler Concert, Other, no specific instruments e.g.
Minden lehet üdvözölte a Béke- Falusi zene Michael Cutler koncert, egyéb, nem egyedi eszközök pl.

A realistic solution is to create specific instruments which will be earmarked only for research and innovation.
A realisztikus megoldás specifikus eszközök kialakítása, amelyeket kizárólag a kutatás és innováció céljára különítünk el.

An increase in available financial resources through existing European instruments and by developing specific instruments;
A rendelkezésre álló finanszírozás növelése a meglévő európai eszközök segítségével, valamint célzott eszközök kidolgozása révén;

Specify how(for voices and/ or a specific instruments or sound body, with or without specific ways to play, etc.).
Határozzuk meg, miként kell előadni(hanggal és/ vagy egyedi hangszerekkel vagy„hangzótesttel”, speciális játékmódokkal vagy anélkül stb.).

They will be the two key institutions for implementing this strategy, which already has specific instruments that we all want to use.
Ez a két intézmény vállal tehát kulcsszerepet a stratégia megvalósításában, amely máris rendelkezik olyan konkrét eszközökkel, amelyeket mindannyian szeretnénk használni.

For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
A harmadik országokban zajló projektekhez olyan sajátos eszközök alkalmazhatók, mint az EBB éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozási programja (CCFF)27.

The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Ezzel összefüggésben néhány tagállamban fontos szerepet játszhatnak az EU strukturális alapjai a kölcsönök és garanciák szakosított eszközök révén történő finanszírozásával.

It mainly funds grants to researchers and specific instruments supporting research and innovation in small and medium-sized enterprises.
Elsősorban a kutatóknak nyújtott támogatásokat, valamint a kis-és középvállalkozásokban a kutatást és az innovációt támogató egyedi eszközöket finanszíroz.

Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results.
Külön eszközöket hoztunk létre annak támogatására, hogy a világ legszegényebb térségeiben élők megbirkózhassanak a gazdasági, az élelmezési és a környezeti válság jelentette hármas kihívással.

The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy gondolja át, milyen specifikus eszközök jöhetnek szóba az új, innovatív üzleti modellek kifejlesztésének előmozdítására.

(33) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
(33) Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállalkozások és a cukorrépa-termelők jogai és kötelezettségei közötti tisztességes egyensúly biztosításához.

To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Annak érdekében, hogy az euróövezet egészében kiegyensúlyozott és széles körű legyen a növekedés, külön eszközök és közös kezdeményezések kidolgozására fog sor kerülni a leszakadó régiók termelékenységének előmozdítására.

These tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for the specific instruments or apparatus.
Ezeket a szerszámokat az ilyen műszerekkel vagy készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve hogy azokat azonosíthatóan a meghatározott műszerekhez vagy készülékekhez szánták.

It is therefore necessary to conceive specific instruments that will give small and medium-sized enterprises back their capacity to produce and create new jobs, because the whole of society will benefit from this.
Ezért fontos, hogy olyan sajátos eszközöket alakítsunk ki, amelyek visszaadják a kis- és középvállalkozások termelő- és munkahelyteremtő képességét. Ez ugyanis az egész társadalom javát szolgálja.

The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
A rendelkezések a Bizottságra és az EÉPH-ra bízzák, technikai standardokon keresztül, az ilyen kötelezettséghez elfogadható származtatott termékek jegyzékének összeállítását, figyelembe véve a konkrét eszközök likviditását.

Around 3% of Cohesion spending goes through other specific instruments and funds, such as the European Neighbourhood Instrument(ENI) and the Fund for European Aid to the most Deprived(FEAD).
A kohéziós kiadások kb. 3%-a olyan speciális eszközök és alapok révén történik, mint például az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz(ENI) és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap(FEAD).

Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers(Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport(Hungary) and/or under specific instruments(Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Számos tagállam fogadott el specifikus jogszabályokat, melyek a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók munkaidejét szabályozzák, akár a tengerészekre(Bulgária, Észtország, Finnország, Lengyelország, Svédország), akár a vízi közlekedésre vonatkozó szabályozás(Magyarország) és/vagy egyedi eszközök(Németország, Franciaország, Málta, Lengyelország, Spanyolország, Litvánia) keretében.

Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Külön eszközöket és támogató szakpolitikai kereteket kell kialakítani minden egyes fejlődési szakaszra- indulás előtti és induló/kísérleti szakasz, stabilizáció és növekedés-, kiszolgálva az azokban jelentkező sajátos szükségleteket.

Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
A meglévő eszközök alkalmazása: az Unió és a tagállamok már rendelkeznek olyan egyedi eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy megfelelő válaszokat adjanak a határokon átnyúló befektetésekből- így a nemzeti vagyonalapok befektetéseiből- származó, a közrenddel és a közbiztonsággal kapcsolatos kockázatokra és kihívásokra.

Specific instruments are developed(and psychometric properties established) to measure CDM style, key elements of CDM in routine care, as well as CDM involvement and satisfaction from patient and therapist perspectives.
Speciális eszközöket fejleszt ki(és pszichometriai sajátságokat állapít meg) a CDM meghatározóinak és kulcselemeinek mérésére a rutin ellátásban, valamint arra, hogy hogyan hat a CDM a kezelésben való részvételre és azzal való elégedettségére a páciens és az ellátó szakember szempontjából.

Consequently, the legislation provided for the restructuring fund to finance specific instruments/mechanisms- i.e. restructuring aid, diversification aid, and transitional aid- to face and alleviate the adaptation problems, thereby contributing to a fair standard of living for the agricultural community involved in the sugar sector.
Következésképpen a jogszabályok úgy rendelkeztek, hogy a szerkezetátalakítási alapból egyedi eszközöket és mechanizmusokat- azaz szerkezetátalakítási támogatást, diverzifikációs támogatást és átmeneti támogatást- finanszírozzanak az alkalmazkodási problémák kezelésére és enyhítésére, ezáltal hozzájárulva a cukorágazatban érdekelt mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalához.

The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Versenyjogi ellenőrzések tárgyát fogják képezni azok az esetek, amelyekben a generikus gyógyszerek piacra lépésének késleltetésére innovatív gyártók speciális eszközöket alkalmaznak. Amennyiben ez versenyellenes módon történik, a gyakorlat az EK-Szerződés 81. vagy 82. cikke értelmében jogsértésnek minősülhet.

In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services(with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Ezen túlmenően, a Bizottság felkérést kap arra, hogy terjesszen elő konkrét eszközöket a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokkal(amelyekhez kizárólag olyan hatóságok rendelkeznek hozzáféréssel, mint például a rendőrség, a vámhatóság vagy a parti őrség) és a kereskedelmi szolgáltatással kapcsolatban, amelyek nem tartoznak az intézkedési terv hatálya alá.

We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
Támogatjuk az átmeneti helyzetekhez alkalmazott speciális eszközök létrehozásáról szóló javaslatot, amelyek- igazodva a változékony, valós körülményekhez és az instabil államok helyzetéhez- elősegítik, hogy a szükséges differenciálás fenntartásával javuljon a kapcsolat a támogatások, az újjáépítés és a fejlesztés között.