What is the translation of " SPECIFIED IN PARAGRAPH " in Hungarian?

• bekezdésben meghatározott
• bekezdésben felsorolt
• bekezdésben előírt

Examples of using Specified in paragraph in English and their translations into Hungarian

From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Ebből az összegből le kell vonni az(1) bekezdésben jelzett időszakok során megvalósított visszanyerések összegét.

(i) On the date specified in paragraph(b) above in cases where the instrument of accession has been deposited prior to this date; or.
(i) a fenti b bekezdésben meghatározott időpontban azokban az esetekben, amikor a csatlakozási okirat letétbe helyezése ezen időpontot megelőzőleg megtörtént; vagy.

Such date of entry into force shall not be earlier than sixteen(16) months after the date specified in paragraph 10.1.
Az ilyen hatálybalépési dátum nem lehet korábban, mint a 10.1. bekezdésben meghatározott dátum után tizenhat(16) hónap.

(2) The Biotechnology Committee shall prepare annual summary reports on the basis of the reports specified in Paragraph(1), and shall publish such reports in the official journal of the Hungarian Academy of Sciences.
(2) A Géntechnológiai Bizottság évente összefoglaló beszámolót készít az(1) bekezdésben meghatározott tájékoztatók alapján, amelyet a Magyar Tudományos Akadémia hivatalos lapjában közzé tesz.

(3) The Government, via the Prime Minister, may propose a vote of confidence in accordance with the period of time specified in Paragraph(2).
(3) A Kormány a miniszterelnök útján bizalmi szavazást javasolhat a(2) bekezdésben előírt határidők szerint.

Submit declarations annually regarding the implementation of its plans for destruction of chemical weapons specified in paragraph 1, not later than 60 days after the end of each annual destruction period; and.
(b) évente bejelentést tenni az 1. bekezdésben felsorolt vegyifegyverek megsemmisítéséről szóló tervek végrehajtásáról nem később mint 60 nappal az adott évi megsemmisítési időszak befejeződését követően; továbbá.

The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the requests and instruments specified in paragraph 1.
(2) A tagállamok illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy eltekintenek az(1) bekezdésben meghatározott megkeresések és okmányok papíron történő továbbításától.

From the sum of the quantities specified in paragraph 1 there shall be deducted any quantity that has been seized and released for licit use, as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott mennyiségek összegéből levonandó a lefoglalt és jogszerű felhasználásra engedélyezett mennyiség, valamint a különleges készletekből a polgári lakosság szükségleteinek kielégítésére kivont mennyiség.

Any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in paragraph(b).
(c) bármely olyan szerkezet, amelyet kifejezetten a(b) albekezdésben meghatározott lőszerek és eszközök alkalmazásával közvetlen kapcsolatban történő használat céljára szántak.

(a) Submit detailed plans for the destruction of chemical weapons specified in paragraph 1 not later than 60 days before each annual destruction period begins, in accordance with Part IV(A), paragraph 29, of the Verification Annex;
(a) beterjeszteni az 1. bekezdésben felsorolt vegyifegyverek megsemmisítésére vonatkozó részletes terveket nem később mint 60 nappal az adott évi megsemmisítési időszak kezdete előtt, az Ellenőrzési Melléklet IV.(A) Része 29.

Is made and the completion is subsequently begun, the consumer is entitled to withdrawal without justification within the time period specified in paragraph(2).
Szerinti nyilatkozat megtételét követően a teljesítés megkezdődik, a fogyasztót a(2) bekezdésben meghatározott határidőn belül indokolás nélküli felmondási jog illeti meg.

(a) Contracting parties shall not, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such measures are made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.
A szerződő felek csak abban az esetben tesznek a jelen cikk 1. bekezdésében leírt bármely intézkedést növény-egészségügyi jogszabályaik keretében, ha az ilyen intézkedéseket növény-egészségügyi megfontolások szükségessé teszik és azok szakmailag indokolhatók.

(ii) On the date of deposit of the instrument of accession in cases where this instrument is deposited at a date subsequent to that specified in paragraph(b) above.
(ii) a csatlakozási okirat letétbe helyezése napján azokban az esetekben, amikor a letétbe helyezés a fenti b bekezdésben meghatározott időpontot követően történt.

In this case, the name and any other personal data of the declarant shall be deleted forthwith from the register specified in paragraph(5) and advertising may no longer be communicated to them in the manner defined in paragraph(1).
Ebben az esetben a nyilatkozó nevét és minden egyéb személyes adatát az(5) bekezdésben meghatározott nyilvántartásból haladéktalanul törölni kell, és részére reklám az(1) bekezdésben meghatározott módon a továbbiakban nem közölhető.

The effective area through the valve and pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph 4.1.
A szelep és cső hatásos keresztmetszete legyen elég a szükséges szivattyúteljesítmény átengedéséhez, ugyanakkor fenntartva a rendszerben a 4.1 bekezdésben előírt nyomást.

(5) If the user applying for, or holding a permit has a new information specified in Paragraph(1) on the genetically modified organism described in the application, he shall immediately report such information to the biotechnology authority.
(5) Ha az engedélyt kérelmező vagy azzal rendelkező hasznosító a kérelemben meghatározott géntechnológiával módosított szervezetre vonatkozó, az(1) bekezdésben meghatározott új ismerettel rendelkezik, arról a géntechnológiai hatóságot haladéktalanul értesíti.

(1) In the cases of off business premises contracts or distance cotracts the consumer is entitled to withdrawal without justification within the time period specified in paragraph(2).
(1) Az üzlethelyiségen kívül kötött és a távollévők között kötött szerződés esetén a fogyasztót a(2) bekezdésben meghatározott határidőn belül indokolás nélküli elállási jog illeti meg.

(3) If the authority subject to inquiry- with the exception of the authority specified in paragraph(4) of Section 31- does not agree with the initiative, it shall, within thirty days of receipt of the initiative, submit the initiative to its supervisory organ together with its opinion thereon.
Ha a vizsgált hatóság a kezdeményezéssel nem ért egyet,- a 31.§(4) bekezdésében meghatározott hatóság kivételével- a kezdeményezés kézhezvételétől számított harminc napon belül köteles azt véleményével ellátva felügyeleti szervéhez felterjeszteni.

Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
(3) A vis maior eseteit kivéve az adásvételi szerződést felbontják minden olyan mennyiség vonatkozásában, amelyet a vevő nem szállított el az(1) bekezdésben meghatározott időn belül.

(6) Special authorities shall make their decision on the issuance of the permit specified in Paragraph(2), as well as on the issuance of the permits for the contained use, deliberate release, commercialization, import and export of genetically modified organisms within sixty days.
(6) A(2) bekezdésben meghatározott engedély, illetve a géntechnológiával módosított szervezetek zárt rendszerű felhasználására, kibocsátására, forgalmazására, valamint behozatalára és kivitelére vonatkozó engedély kiadásában a szakhatósági eljárás határideje hatvan nap.

Except in the event of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the purchaser has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
(3) A vis maior esetei kivételével, a szerződés megszűnik bármely olyan mennyiségre vonatkozóan, amelynek szállítását a vevő nem végezte el az(1) bekezdésben meghatározott időszakon belül.

(4) In the case of the Office's permit specified in paragraph(1), the natural gas producer and the connecting system operator enter into an agreement which sets forth the obligations that the contracting parties shall meet, if the conditions specified in the permit are fulfilled.
(4) A Hivatal(1) bekezdésben meghatározott engedélye esetén a földgáztermelő és a csatlakozó rendszerüzemeltető megállapodást köt, amely tartalmazza a felek által- az engedélyben meghatározott feltételek megvalósítása során- vállalt kötelezettségeket is.

If a State ratifies or accedes to the Convention after the 10 year period for destruction, it must destroy chemical weapons specified in paragraph 1 as soon as possible.
Amennyiben egy Állam a 6. bekezdésben előirányzott 10 éves megsemmisítési időszakot követően erősíti meg ezt a Egyezményt, vagy csatlakozik hozzá, az 1. bekezdésben felsorolt vegyifegyvereket, amint lehetséges, meg kell semmisítenie.

(2) Students participating in state-financed full-time training programmes specified in paragraph(1), shall be entitled to formula funding on the one hand, and financial and other benefits in kind on the other, both being part of the appropriations of budgetary expenditure for students, as well as to the reimbursement of detailed health insurance contributions provided by Act LXXX of 1993 on Higher Education.
(2) Az államilag finanszírozott(1) bekezdésben meghatározott képzésben nappali tagozaton résztvevő hallgató a felsőoktatásról szóló 1993. évi LXXX. törvényben meghatározott hallgatói normatívára, a hallgatói előirányzat másik részét képező pénzbeni és természetbeni juttatásokra, illetve a tételes egészségügyi hozzájárulás megtérítésére jogosult.

(2) The biotechnology authority shall immediately notify the registration agency and the special authorities participating in the permitting procedure on the revocation of the permit specified in Paragraph(1).
(2) A géntechnológiai hatóság az(1) bekezdésben meghatározott engedély visszavonásáról haladéktalanul tájékoztatja a nyilvántartó szervet és az engedélyezési eljárásban közreműködött szakhatóságokat.

Not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
Meg kell tiltaniuk minden olyan társaság részére, amelynek nettó eszközállománya nem éri el az(1) bekezdésben meghatározott összeget, hogy részvényesei javára kifizetést teljesítsen abban az esetben, ha az előző pénzügyi év zárónapján a társaság éves beszámolójában szereplő teljes eszközérték nem éri el, illetve a kifizetést követően nem érné el a társaság éves beszámolójában kimutatott teljes hitelezői kötelezettségállomány másfélszeresét;

If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 6, it shall destroy chemical weapons specified in paragraph 1 as soon as possible.
Amennyiben egy Állam a 6. bekezdésben előirányzott 10 éves megsemmisítési időszakot követően erősíti meg ezt a Egyezményt, vagy csatlakozik hozzá, az 1. bekezdésben felsorolt vegyifegyvereket, amint lehetséges, meg kell semmisítenie.

Whenever a major approximation of national systems of diesel fuel taxation is undertaken, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall specify the quantity of fuel which Member States shall admit duty-free in excess of the quantity specified in paragraph 1.
(2) Amennyiben a dízelüzemanyagok nemzeti adóztatási rendszereinek jelentősebb közelítésére kerül sor, a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúan eljárva meghatározza azt a tüzelőanyag-mennyiséget, amelyet a tagállamok az(1) bekezdésben meghatározott mennyiségen felül vámmentesen beengednek.

The customs authorities in the Member States, at the request of the airlines concerned, may by bilateral or multilateral arrangement allow the use of simplified Community transit procedures, using data exchange technology in operation between the airlines concerned, instead of the manifest specified in paragraph 1.
(10) Az(1) bekezdésben meghatározott manifeszt helyett a tagállamok vámhatóságai az érintett légitársaságok kérelmére két- vagy többoldalú megállapodások révén engedélyezhetik az egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazását, amennyiben az érintett légitársaságok elektronikus adatcsererendszert vesznek igénybe.

Without prejudice to article 19( 2), however, the items" capital"," share premium account"," revaluation reserve"," reserves"," profit or loss brought forward", and" profit or loss for the financial year" to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
A 19. cikk(2) bekezdésének sérelme nélkül szerepeltetni kell a"jegyzett tőke", a"tőketartalék(ázsió)", az"átértékelési tartalék", a"tartalék", az"eredménytartalék" és az"üzleti év eredménye" tételeket a konszolidált éves beszámolóba az(1) bekezdésben meghatározott egyes vállalkozásokra felosztható összesített összegben kell beállítani.