What is the translation of " SPLIT APART " in Hungarian?

• szétvált
• ketté
• szétszakadt

Examples of using Split apart in English and their translations into Hungarian

And our world split apart.
A világunk kettéhasadt.

The altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”.
Ez lesz a jel: az oltár kettéreped és kifolyik a hamu.”.

Before everything split apart.
Mielőtt minden széthullana.

America itself almost split apart before that, because that's what men do.
Miközben jóval azelőtt, már maga Amerika is majdnem szétszakadt, mert az ember ezt teszi.

Did the Red Sea really split apart?
Tényleg kettévált a Vörös tenger?

The plane split apart when it was over the island, so some of the stuff might have rained down in there.
A gép szétszakadt, mikor a sziget fölé ért, szóval lehullhatott ez-az a dzsungelbe is.

Alan, this country's split apart.
Alan, ez az ország darabokra szakadt.

The two chains eventually might split apart and we get two replicators, each of which can create new copies of itself.
Ugyanakkor a két lánc ketté is hasadhat, s ekkor már két replikátorunk van, melyek mindegyike további másolatokat készíthet.

They are indivisible as they cannot be split apart.
Oszthatatlan, mivel nem lehet külön részekre osztani.

The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.".
Megolvadnak alatta a hegyek és a völgyek meghasadnak, mint a viasz a tűztől, és mint a lejtő a lezúduló víztől.

What God has joined together let no man split apart.
Amit Isten egyesített, azt ember nem szakíthatja szét!

The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.".
És szétmállanak alatta a hegyek, a völgyek pedig szétszakadoznak, mint viasz a tűz előtt, mint a meredekről leszakadó vizek.”.

B: But I know that I wouldn't be doing what I'm doing without the journey over the Bridge and so for me there's nothing ineffective about what happened after the Church split apart.
B: De tudom, hogy nem csinálnám azt amit csinálok, ha nem utaztam volna át a Hídon, így számomra nincs semmilyen hatástalan dolog abban, ami az Egyház szétesése után történt.

All thatwhich was split apart- the divinity of the cells, all of the guides, returns to the appropriate piece of God yet again.
Mindaz ami szét volt választva- a sejtek isteni tulajdonsága, minden vezető, újra visszatér a megfelelő darabjához Istennek.

File Joiner and Splitter allows you to easily join together and split apart files of all kinds.
File Joiner és Splitter segítségével könnyedén tömörülni és osztott szét a fájlokat mindenféle.

On the other hand, the two chains might split apart, in which case we have two replicators, each of which can go on to make further copies.".
Ugyanakkor a két lánc ketté is hasadhat, s ekkor már két replikátorunk van, melyek mindegyike további másolatokat készíthet.

So if you run around the city fast enough to create a refracting field, the device can send out a pulse that will bounce off of it, split apart, and collide with itself over and over.
Tehát, ha elég gyorsan futsz a városban, hogy létrehozz egy fénytörést, az eszköz kiküldhet egy impulzust, ami lepattan róla és meghasad, majd újra és újra összeütközik magával.

Due to the decreasing water supply, the lake is split apart, and the southern part of the lower part of the north is gradually drying out.
A csökkenő vízutánpótlás miatt a tó már kettészakadt, illetve a mélyebben fekvő északi rész mellett a déli fokozatosan kiszárad.

I want to reassure all those EU citizens who are in the UK, who have made their lives and homes in the UK, that no one will have to leave, we won't be seeing families split apart,” May said.
Szeretném megnyugtatni az Egyesült Királyságban élő uniós polgárokat, hogy senkinek nem kell majd elhagynia az országot, nem fogunk családokat szétszakítani”- hangsúlyozta.

With a clap of thunder, the huge pillar split apart and the Lord came forth in his terrifying Narasimha(man-lion) form, his fifth avatar.
A hatalmas oszlop mennydörögve kettérepedt, és az Úr megjelent félelmetes Naraszimha, azaz ember-oroszlán formájában, az ötödik avatáraként.

They also suggest that the diplodocid clade, or family group, evolved from other dinosaurs before the Earth's continents split apart, which is earlier than previously thought.
A lelet nyomán most az is felmerült, hogy a diplodocoideák családja még az előtt fejlődött ki egy másik dinoszauruszból, mielőtt a Föld kontinensei szétváltak volna, tehát korábban, mint gondolták.

All that which was split apart- the divinity of the cells, all of the guides, returns to the appropriate piece of God yet again.
Mindaz ami szét volt választva- a sejtek isteni tulajdonsága, minden vezető, újra visszatér a megfelelő darabjához Istennek. Ezt meg kell ünnepelnetek.

We're either going to see these two Earths that are now in existence, these two different sets of consciousnesses and realities meld together or split apart on a rather permanent basis.
Hogy vagy azt fogjuk látni, hogy a jelenleg létező két Föld, ez a két egymástól teljesen eltérő tudatosság és valóság vagy összeolvad egymással, vagy pedig végleg szétválik egymástól.

By the time his hair turns gray the squabbling regions that were once the United States have split apart, all remaining fuel and electrical power have been commandeered by the new governments, and coastal cities are being abandoned to the rising oceans.
Mire megőszül, a viszálykodó régiók, amelyek egykor az Egyesült Államokat alkották, már szétváltak, az összes megmaradt üzemanyag és elektromos áram felett az új kormányok rendelkeznek, a partmenti nagyvárosokat pedig elhagyták a lakók az emelkedő tengervízszint miatt.

The rise itself stretches around 1,000 km at the widest point, and is considered part of the continent left behind when South America and Africa split apart more than 100 million years ago.
A Rio Grande-küszöb a legszélesebb pontján ezer kilométeres, és egy olyan kontinens részeként tartják számon, amely akkor"maradt hátra", amikor Amerika és Afrika több mint százmillió évvel ezelőtt szétvált.

The mountain splits apart!
A hegy ketté szakad!

Could the mind which splits apart from the physical brain be, in es sence, the soul, which continues to exist af ter final bodily death, according to some religious doctrines?
Lehetséges lenne, hogy a fizikai agytól elszakadó elme lényegében a lélek, ami tovább él a test végső pusztulása után, ahogy azt bizonyos vallási tanok tartják?

A few pounds of uranium and plutonium were detonated, splitting apart their atoms and releasing vast amounts of energy.
Néhány gramm urániumot és plutóniumot detonáltak, széthasítva atomjaikat és hatalmas mennyiségű energiát szabadítva ki.

Could the mind which splits apart from the physical brain be, in essence, the soul, which continues to exist after final bodily death, according to some religious doctrines?
Lehetséges volna, hogy a fizikai agytól elszakadó elme nem más, mint a lélek, amely tovább él a test végső pusztulását követően is, ahogy azt egyes vallási tanítások hirdetik?

The printed material stops in mid-sentence, symbolically splitting apart, as it were, the intellectual life of peoples between whom the great struggle has now started on the physical plane, a struggle that concerns us so deeply.
A mondat közepén zárul le ez a nyomat, mintegy szimbolikusan széthasítva azoknak az embereknek a szellemi életét, akik között most, a fizikai síkon lángra lobbant az a súlyos harc, amely annyira felkavar bennünket.