What is the translation of " STRUCTURAL ADJUSTMENTS " in Hungarian?

• strukturális kiigazításokat

Examples of using Structural adjustments in English and their translations into Hungarian

Since then Mexico has had about four structural adjustments.
Azóta Mexikónak körülbelül négy strukturális kiigazítása volt.

Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Noha a reform némi szerkezeti változtatást igényel alkalmazása első éveiben, hosszú távon hatásosabb és hatékonyabb halászati struktúrák kialakulásához vezet.

In our case, the decrease of public spending and the structural adjustments co-mingle.
Nálunk a közkiadások csökkentése és a szerkezeti változtatás összemosódik.

There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness- knowledge based society-, sustainable growth and employment are needed.
A tagállamok egyre inkább egyetértenek abban, hogy a versenyképességet(tudásalapú társadalom), a fenntartható fejlődést és a foglalkoztatást érintő, strukturális kiigazításokra van szükség.

Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
A vidékfejlesztési programok rendelkezésre állnak a strukturális kiigazítások támogatása érdekében.

Even in the face of massive shocks requiring large structural adjustments, the best thing the government can do is cut its own budget and return more resources to the private sector.
Még a nagy strukturális kiigazításokat igénylő hatalmas sokkok ellenére is a legjobb, amit a kormány tehet, hogy csökkenti saját költségvetését és több forrást biztosít a magánszektor számára.

The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
A megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtása a flotta bizonyos szükséges strukturális kiigazítását is eredményezné.

How to convince borrowing countries to make these painful“structural adjustments” at the macro level to create the environment in which WB financed projects would be productive?
De hogyan lehet meggyőzni a kölcsönfelvevő országokat, hogy végrehajtsák ezeket a fájdalmas, makroszintű"strukturális kiigazításokat", hogy olyan környezetet teremtsenek, amelyben a Világbank által finanszírozott projektek termékenyek lehetnek?

However, they should of course not have a distortive effect or delay the necessary structural adjustments.
Ezeknek az intézkedéseknek természetesen nem lehet torzító hatásuk, sem nem hátráltathatják a szükséges szerkezeti kiigazításokat.

Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs- and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Ha tehát megerősítenénk ezt az intézményi és igazgatási kapacitást, azzal elősegítenénk a strukturális kiigazításokat, ugyanakkor előmozdítanánk a növekedést és a munkahelyteremtést- végső soron pedig jelentős mértékben javítanánk a közkiadások minőségét.

The guidelines for the budget, accepted by the majority in Parliament, are'fully in line with the dynamics of the European Semester', seeking to impose structural adjustments that have neoliberal content.
A költségvetési iránymutatások, amelyeket a Parlament többsége elfogadott,"teljes mértékben összhangban állnak az európai szemeszter dinamikájával”, és neoliberális tartalmú strukturális módosításokat kívánnak bevezetni.

Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
Folyamatosan figyelni kell a válságnak a strukturális kiigazítások által érintett különböző ágazatokra gyakorolt hatásait, és az állami támogatási rendszer kínálta lehetőségeket szükség esetén a jól időzített, célirányos és ideiglenes támogatás lehetővé tételére kell felhasználni;

(24) During the 1990s, the central and eastern European Member States experienced sharp declines in employment and a rapid increase in unemployment, reflecting a combination of cyclical factors and structural adjustments.
(24) Az 1990-es évek során a közép-és kelet-európai országokban meredeken csökkent a foglalkoztatottság és a gyorsan nőtt a munkanélküliség, ami a konjunkturális okok és strukturális korrekciók együttes hatására vezethető vissza.

(3) Objective 1 of the Structural Funds is aimed at promoting the development and structural adjustments of regions whose development is lagging behind.
(3) A strukturális alapok 1. célkitűzésének feladata az elmaradott fejlődésű területek fejlesztésének és strukturális átalakításának előmozdítása.

To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
A piacnyitással együtt járó strukturális kiigazítások követése és az inkluzív növekedés előmozdítása érdekében a Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési kísérleti programokat, illetve- a keleti partnerség keretében szerzett tapasztalatokat felhasználva- kísérleti jellegű regionális fejlesztési programokat fog finanszírozni.

The Commission and the Council recommend Member States under EDP to achieve structural adjustments in line with the requirements of the preventive arm.
A Bizottság és a Tanács azt ajánlják a túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok számára, hogy a prevenciós ág követelményeivel összhangban érjenek el strukturális kiigazításokat.

These structural adjustments are bringing about great changes in the fisheries sector and steps must be taken to preserve the fishing industry's human capital, to provide it with all the new know-how needed to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and development of aquaculture, and to protect the socio-economic fabric of coastal areas by adopting accompanying measures for the regeneration of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Ezek a strukturális kiigazítások a halászati ágazatban nagy változásokat hoznak, és lépéseket kell tenni a halászati ipar humán tőkéjének megőrzésére, továbbá azon új ismeretek átadására is, amelyek ahhoz szükségesek, hogy hozzájáruljanak a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásához és az akvakultúra fejlesztéséhez, valamint a part menti övezetek társadalmi-gazdasági szövetének megőrzésére a halászati ágazat szerkezetátalakításával érintett területek regenerációját célzó kísérő intézkedések meghozatala révén.

Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Az intézményi és az adminisztratív kapacitás megerősítése tehát alapvető a strukturális kiigazítások, a növekedés és foglalkoztatás, illetve a gazdasági fejlődés szempontjából.

But more often, according to the principles of Feng Shui, the course of fate can be improved by a simple rearrangement of furniture, change the interior design and small structural adjustments in the home or office.
De gyakrabban elvei szerint a Feng Shui, a kurzus a sors lehet javítani egy egyszerű átrendezése a bútorok, változtassa meg a belsőépítészet és a kis szerkezeti átalakításában az otthoni vagy az irodában.

By prolonging the survival of noncompetitive activities and easing the pressure for undertaking the necessary structural adjustments, these policies eventually weaken the economy, causing grave losses to its long-term potential.
A versenyképtelen tevékenységek túlélésének meghosszabbítása és a szükséges strukturális kiigazítások vállalásának elodázása végül a gazdaság meggyengüléséhez vezethet, hosszú távon a gazdasági potenciál komoly veszteségeit okozva.

Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Az intézményi és igazgatási kapacitásnak a stabil üzleti környezet megteremtésére irányuló megerősítése- különösen a gazdasági visszaesés során- alátámasztja a strukturális kiigazításokat és elősegíti a növekedést és a foglalkoztatást.

Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure(EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them(for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations(pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations(dark green).
Mivel a túlzotthiány-eljárás(az ábrákon: EDP) keretében(azaz a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában) kibocsátott ajánlások nominális célokat és az ezek eléréséhez szükséges strukturális kiigazításokat egyaránt tartalmaznak(például Franciaország vagy Spanyolország esetében), az ábra a szükséges költségvetési kiigazítást kétféleképpen: az ajánlásokban meghatározott strukturális követelményekből kiindulva(világoszöld oszlop), valamint az ajánlásokban foglalt nominális cél eléréséhez szükséges strukturális kiigazítás mértékét alapul véve(sötétzöld oszlop) jelzi.

President of the European Council, the conclusions we have read, which are the work of your task force to a very great extent, will put the Union on the path towards the necessary structural adjustments, and in that respect we welcome them.
Tisztelt európai tanácsi elnök úr! Az általunk olvasott következtetések, amelyek nagyon nagy részben az ön munkacsoportjának munkáját tükrözik, a szükséges szerkezeti kiigazítások útjára viszik az Uniót, és e tekintetben üdvözlendőnek tartjuk őket.

The Forum shall act as monitoring centre for energy and transport policy, particularly on competitiveness and structural adjustments in these sectors, while having due regard for environmental, social and safety concerns.
(2) A fórum az energiaügyi és közlekedési politika megfigyelési központjaként működik, különös tekintettel ezen ágazatok versenyképességére és szerkezeti módosításaira, ennek során figyelembe véve a környezeti, társadalmi és biztonsági vonatkozásokat.

In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
A közös halászati politika specifikus célkitűzéseinek ösztönzése céljából a Közösségnek hosszú távú jövőt kell biztosítania a halászati tevékenységeknek és az erőforrások fenntartható kiaknázásának, és így lényegi strukturális kiigazításokat kell végrehajtani, hogy egyensúly legyen az erőforrások és a halászati kapacitás között.

The transition period is therefore a necessary recognition that these Member States require time to adapt their structural adjustments to the level needed to comply with the new benchmark.
Az átmeneti időszak tehát annak szükséges elismerése, hogy az említett tagállamoknak időre van szüksége ahhoz, hogy strukturális kiigazítását úgy módosítsák, hogy az megfeleljen az új referenciaértéknek.

In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
A közös halászati politika különleges célkitűzéseinek elérése érdekében a Közösségnek hosszú távon biztosítania kell a halászati tevékenységek jövőjét, szem előtt tartva az erőforrások fenntartható kiaknázását és az enyhébb környezeti hatást, olyan, lényegi strukturális kiigazítások révén, amelyek egyensúlyt teremtenek az erőforrások és a halászati kapacitás között.

This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
E közlemény célja egy olyan keret létrehozása, amely az érdekelt felek, a tagállamok és a közösségi intézmények számára lehetőséget nyújt arra, hogy részt vegyenek a nehéz helyzetben lévő halászati vállalkozásokra irányuló rövid távú megmentési intézkedések foganatosításában, valamint a halászati iparág hosszú távú fenntarthatóságához és prosperitásához szükséges szerkezeti átalakításában.

(11) Whereas accelerating technical progress, increasing globalization of markets, intensification of international competition and the increasing importance of enviromental protection require greater efforts from all those with responsibility in the economic, political and social fields in order to facilitate the necessary structural adjustments, inter alia, to ensure sustainable development, and to create new jobs;
(11) mivel a műszaki fejlődés felgyorsítása, a piacok világméretűvé tételének növelése, a nemzetközi verseny fokozása és a környezetvédelem fontosságának növekedése nagyobb erőfeszítéseket igényel a gazdasági, politikai és társadalmi felelősök mindegyikétől a szükséges szerkezeti módosítások előmozdítása, többek között a fenntartható fejlődés biztosítása és új munkahelyek teremtése érdekében;

The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact(or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Ezeknek a céloknak a követése azonban, nem szabad, hogy a kereskedelem növekedéséhez vezessen, úgy, hogy az közben nem gyakorol hatást( vagy esetleg negatív hatással bír) a fenntartható fejlődésre, a pénzügyi piacok kiegyensúlyozott pénzügyi és szociális szabályozás nélküli liberalizációjára, a foglalkoztatás, oktatás és egészségügy szerkezeti módosításait és szerkezetátalakítását vezérlő igazságtalan viszonyokra, és a minden országban- még az iparosodott országokban is- tapasztalható fokozódó méltánytalanságokra.