What is the translation of " SUCH REFERENCE " in Hungarian?

• az ilyen hivatkozás
• az ilyen utalást
• az ilyen hivatkozást

Examples of using Such reference in English and their translations into Hungarian

Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok állapítják meg, hogyan kerüljön sorra az ilyen hivatkozásra.

Such reference shall be accompanied by the words‘or equivalent'.
Az ilyen utalást ki kell egészíteni a„vagy egyenértékű” szóösszetétellel.

Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok határozzák meg, ezt a hivatkozást hogyan kell megtenni.

Where there is no such reference, it corresponds to the Commission's interpretation of the Regulation.
Amennyiben nincs ilyen hivatkozás, akkor az megfelel a rendelet Bizottság általi értelmezésének.

The first notifier must give his agreement in writing to the reference to the results of the tests/studies he has forwarded before such reference can be made.
Az első bejelentőnek írásban beleegyezését kell adnia az általa korábban elvégzett vizsgálatok/tanulmányok eredményeire történő hivatkozáshoz, mielőtt egy ilyen hivatkozásra sor kerülne.

Where the advertisement does not include any such reference, there is no obligation to refer to energy consumption.
Ha a hirdetés nem tartalmaz ilyen hivatkozásokat, nem szükséges hivatkozni az energiafogyasztásra.

Any such reference does not imply that the Schréder Group intends to sell such products or services in any particular country.
Bármely ilyen hivatkozás nem utal arra, hogy a Schréder Csoport ezen termékeket vagy szolgáltatásokat bármely adott országban értékesíteni kívánná.

When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
A jóváhagyáskor a tagállamok gondoskodnak arról, hogy e rendelkezések hivatkozást tartalmazzanak ezen irányelvre vagy hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozás kíséretében jelenjenek meg.

Yes, except there was a similar such reference to fragrant blossoms in the letter that the professor's wife wrote to Mr. Sutton.
Igen, kivéve, hogy volt egy egy hasonló ilyen utalás az illatos virágokra a levélben, amit a professzor felesége írt Mr. Suttonnak.

As a result, the auditor s report on the group financial statements shall not refer to a component auditor, unless required by law or regulation to include such reference.
Ennélfogva a csoportra vonatkozó pénzügyi kimutatásokra vonatkozó könyvvizsgálói jelentésnek nem szabad hivatkoznia a komponens könyvvizsgálójára, kivéve, ha jogszabály vagy szabályozás írja elő ilyen hivatkozás szerepeltetését.

Any such reference does not imply that Toshiba in any particular country intends to market such products or services. General.
Bármilyen ilyen hivatkozás nem jelenti azt, hogy a Toshiba bármelyik országban szándékozik ezeket a termékeket vagy szolgáltatásokat biztosítani. Általános tudnivalók.

Where in this Convention reference is made to the law of a State in which different systems of law apply such reference shall be construed to mean the law of the particular legal system concerned.
Ha az Egyezményben utalás történik egy olyan állam jogára, amelyben különböző jogrendszerek vannak, az ilyen utalást úgy kell tekinteni, hogy(az) az ügyben érintett külön jogrendszerre vonatkozik.

Such reference does not imply that NNG intends to sell such products, programs, or services in your country.
Az ilyen utalások nem jelentik azt, hogy az NNG-nek szándékában áll ezen termékeket, programokat vagy szolgáltatásokat ezekben az országokban értékesíteni.

When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

Any such reference does not imply or warrant that such products or services are available at any time in a particular country.
Az ilyen hivatkozás nem jelenti vagy garantálja, hogy az ilyen termékeknek és szolgáltatásoknak rendelkezésre kell állnia bármikor az adott országban.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.

Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának kellően részletes és érthető leírása.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. the methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
(2) Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

In exceptional cases such reference may be included, if it is impossible to draw up a sufficiently precise and clear description of the subject matter of the concession contract.
Az ilyen hivatkozás olyan kivételes esetekben megengedhető, amikor nem lehetséges a szerződés tárgyának kellően pontos és érthető leírása.

It has been replaced by a new ROM system and a new ROM Handbook introduced in spring 2015, which no longer contains such reference and is fully in line with internationally practiced lan- guage applying the reference to SMART objectives and not to indicators.
Az előző rendszert a 2015 tavaszán bevezetett új EOM-rendszer és új EOM-ké-zikönyv váltotta fel, mely már nem tartalmaz ilyen referenciát, és teljes mértékben megfelel a nemzetközileg használt nyelvezetnek, mely a SMART-kategó-riákat célkitűzésekre, nem pedig mutatókra alkalmazza.

Any such reference does not imply or warrant that any such products or services shall be available at any time in any particular country.
Az ilyen hivatkozások nem foglalják magukban és nem szavatolják, hogy az adott termékek vagy szolgáltatások bármikor is elérhetőek lesznek bármelyik országban.

(b) Failure to include a reference to deposited biological material or failure to include, in a reference to deposited biological material, an indication in accordance with paragraph(a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
A letétbe helyezett biológiai anyagra vonatkozó utalás vagy a letétbe helyezett biológiai anyagra vonatkozó utalásban az a pont szerinti valamely adat feltüntetésének elmulasztása nem jár jogkövetkezménnyel abban a megjelölt államban, amelynek nemzeti joga a nemzeti bejelentések esetében nem követeli meg az ilyen utalást vagy az ilyen adatok feltüntetését.

Any such reference does not imply that Toshiba in any particular country intends to market such products or services.
Az ilyen hivatkozások meglétéből nem vonható le az a következtetés, hogy a Toshiba az adott országban értékesíteni szándékozik az adott terméket vagy szolgáltatást.

Whereas products, works or services must be described by reference to European specifications; whereas, in order to ensure that a product, work or service fulfils the use for which it is intended by the contracting entity, such reference may be complemented by specifications which do not change the nature of the technical solution or solutions set out in the European specification;
(35) mivel a termékeket, az építési beruházásokat vagy a szolgáltatásokat európai leírásokra való hivatkozással kell jellemezni; mivel annak biztosítása érdekében, hogy egy termék, egy építési beruházás vagy egy szolgáltatás megfeleljen annak a célnak, amelyre az ajánlatkérő szánta, az ilyen hivatkozás kiegészíthető olyan leírásokkal, amelyek nem változtatják meg az európai leírásban rögzített műszaki megoldás vagy megoldások jellegét;

Such reference is authorized, with an exceptional basis, if it is not possible a sufficiently precise and intelligible description of the subject of the contract, in accordance with paragraphs 3 and 4;
Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának(3) és(4) bekezdés szerinti, kellően pontos és érthető leírása;

Where in this Agreement reference is made to Union acts or provisions thereof, such reference shall, where relevant, be understood to include a reference to Union law or provisions thereof that, although replaced or superseded by the act referred to, continue to apply in accordance with that act.
Amennyiben e megállapodás uniós jogi aktusokra vagy azok rendelkezéseire hivatkozik, az ilyen hivatkozást úgy kell érteni, hogy adott esetben magában foglalja az uniós jogra vagy annak rendelkezéseire való hivatkozást, amelyek- jóllehet a hivatkozott jogi aktus felváltotta azokat- az említett jogi aktussal összhangban továbbra is alkalmazandók.

Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible;
Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának(3) és(4) bekezdés szerinti, kellően pontos és érthető leírása;

Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words"or equivalent".
Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának(3) és(4) bekezdés szerinti, kellően pontos és érthető leírása; az ilyen hivatkozást a„vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell kísérnie.

If such reference is required by law or regulation, the auditor s report shall indicate that the reference does not diminish the group engagement partner s or the group engagement partner s firm s responsibility for the group audit opinion.
Ha jogszabály vagy szabályozás előírja ilyen hivatkozás szerepeltetését, a könyvvizsgálói jelentésnek jeleznie kell azt, hogy az adott hivatkozás nem csökkenti a csoport részére végzett megbízásért felelős partner vagy annak társasága csoportra vonatkozó könyvvizsgálói véleménnyel kapcsolatos felelősségét.

Such reference should therefore, subject to specific provisions to be specified, be replaced by reference to Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(9), as amended by Regulation(EC) No 2299/2001(10).
Ezeket a hivatkozásokat- a meghatározandó különleges rendelkezésekre tekintettel- a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel[9] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletre[10] való hivatkozással kell helyettesíteni.