What is the translation of " SUCH REFERENCE " in Russian?

• такая ссылка
• такое упоминание
• такие справочные
• такие ссылки
• такой ссылки
• такую ссылку
• такое указание
• таких рекомендаций

Examples of using Such reference in English and their translations into Russian

We agree, and we will make no such reference.
Мы согласны, и мы не будем деать такую ссылку.

If you need such reference biography, go here.
Если вам нужна такая справочная биография, то вам сюда.

The Working Group suggested that the concept of VOGONs and their derivation is useful for defining such reference points.
WG- SAM отметила, что концепция VOGON и ее производные являются полезными для определения таких контрольных точек.

After each such reference in brackets One must specify the language of the original article-(Ukr) or Rus.
После каждой такой ссылки в скобках необходимо указать язык оригинала статьи-( Ukr) или Rus.

The consultants strongly endorse the creation and maintenance of such reference files whenever the need for them is identified.
Консультанты решительно одобряют создание и ведение таких справочных файлов везде, где в этом есть необходимость.

Any such reference to extraneous considerations would make the article liable to be rejected as being unacceptable.
Любая такая ссылка на побочные соображения может стать причиной того, что эта статья будет отвергнута как неприемлемая.

The prevailing view that it would not be appropriate for the Model Law to encourage or require including such reference in the solicitation documents.
Превалирующее мнение заключалось в том, что нецелесообразно, чтобы Типовой закон поощрял или требовал включения такой ссылки в тендерную документацию.

Ms. GAER said that any such reference would have to be reviewed and formally approved by the Committee.
Г-жа ГАЕР указывает, что любая ссылка такого рода требует рассмотрения и формального одобрения Комитетом.

Although reference had been made to Sri Lanka in the report, it was the opinion of his Government that such reference did not convey an accurate picture of the situation.
Хотя в докладе содержится ссылка на Шри-Ланку, правительство его страны считает, что такая ссылка не отражает истинного положения.

Such reference would have made it clear that treaties establishing boundaries and territorial regimes are exceptions.
Такое указание позволило бы уточнить, что договоры, устанавливающие границы и территориальные режимы, являются исключениями.

A query was raised as regards the absence of a reference in article 57 to a declaration pursuant to article 8, given that such reference appeared in article 59.
Был задан вопрос в отношении отсутствия ссылки в статье 57 на заявление согласно статье 8, с учетом того, что такая ссылка содержится в статье 59.

Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.
Такие исходные ориентиры, в отличие от расплывчатых, общих формул, в меньшей степени подвержены искажению или субъективной оценке.

Some delegations called upon the Commission to include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention, while others were of the view that such reference was not necessary.
Некоторые делегации призвали Комиссию включить конкретное указание на принцип суверенитета и запрет интервенции, в то время как другие выразили мнение о том, что необходимость в такой ссылке отсутствует.

Such reference does not imply that EMS in your country intends to announce such products, programs or services.
Такие ссылки не подразумевают, что компания EMS рассчитывает анонсировать какие-то продукты, программы или сервисы в Вашей стране.

Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while others considered that such reference would be undesirable for the proper management of aquifers.
По мнению одних, достаточно будет сделать на эту резолюцию ссылку в преамбуле, в то время, как другие считают, что такая ссылка будет нежелательной с точки зрения целей надлежащего управления водоносными горизонтами.

As far as user meets such reference in social network he should remove it and inform the friends about existing danger.
Как только пользователь наткнулся на подобную ссылку в социальной сети, ему следует удалить ее и оповестить друзей о существующей опасности.

The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal:(a) conduct reference checks on all new eligible candidates; and(b) maintain accurate and complete records of such reference checks.
Комиссия вновь высказывает свою предыдущею рекомендацию о том, чтобы Трибунал: a проводил проверку рекомендаций всех новых кандидатов, отвечающих соответствующим требованиям; и b вел точный и полный учет проверки таких рекомендаций.

Such reference may be overly general and insufficient to address properly the relevance of the hazards of industrial accidents.
Такие положения, возможно, имеют слишком общий характер и являются недостаточными для должного учета опасности промышленных ава- рий.

It has also been pointed out that there is no reference in the report to the contracts committees which are the norm in the United Nations, while such reference is contained in other parts of the report for the other organizations.
Было также отмечено, что в докладе не упоминаются комитеты по контрактам, существование которых является в Организации Объединенных Наций нормой, хотя такое упоминание содержится в других частях доклада по другим организациям.

Any such reference does not imply or warrant that any such products or services shall be available at any time in any particular country.
Такие ссылки не предусматривают или не гарантируют, что эти продукты или сервисы должны быть доступны в любое время в отдельной стране.

Mr. Fruhmann(Austria) said that article 24(4) absolutely prohibited the disclosure of information relating to prices, as subparagraph(a) contained a reference to the impediment of fair competition and there was no such reference in subparagraph b.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что статья 24( 4) абсолютно запрещает раскрытие информации о ценах, поскольку в подпункте( a) содержится ссылка на воспрепятствование добросовестной конкуренции, при том что в подпункте( b) такая ссылка отсутствует.

Such reference to other organizations and entities was intended to be without prejudice to their different legal status under international law.
Такая ссылка на другие организации и образования направлена на применение проекта статьи без ущерба для различий в их правовом статусе по международному праву.

In paragraph 114 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal:(a) conduct reference checks on all new eligible candidates; and(b) maintain accurate and complete records of such reference checks.
В пункте 114 своего доклада Комиссия вновь высказала свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы Трибунал: a проводил проверку рекомендаций всех новых кандидатов, отвечающих соответствующим требованиям, и b вел точный и полный учет проверки таких рекомендаций.

It was pointed out, however, that such reference should be limited to the external acts of international organizations and should not extend to their internal acts.
Вместе с тем отмечалось, что такое упоминание следует ограничить внешними актами международных организаций, не упоминая их внутренних актов.

This view was also shared by the representative of Costa Rica, who expressed reservations about the references made to the immediate families of UNITA officials, as such reference would imply the imposition of responsibility simply by virtue of being a family member.
Эту позицию поддержал и представитель Коста-Рики, который высказал оговорки в отношении указания на ближайших родственников должностных лиц УНИТА, поскольку такое указание предполагает возложение ответственности лишь в силу родственных отношений.

Because there is no such reference in the present resolution and because we support the investigations, we have now joined those voting in favour of this resolution.
Поскольку в нынешней резолюции нет такой ссылки и поскольку мы поддерживаем расследования, сейчас мы присоединились к тем, кто проголосовал за данную резолюцию.

Such reference gives enhanced status to the relevant draft rules, and underlines the practical nature of the current contribution made by the Commission to the rule of law.
Такие ссылки повышают статус соответствующих проектов норм и подчеркивают практический характер нынешнего вклада Комиссии в обеспечение верховенства права.

The article chose not to include'colour or wealth', although such reference is made in the Universal Declaration of Human Rights, because such reference was intended to deal with apartheid, which does not exist in the country.
В настоящую статью не включены понятия" цвета кожи или имущественного положения", хотя во Всеобщей декларации прав человека такая ссылка есть, поскольку эта ссылка была связана с апартеидом, которого в нашей стране не существует.

Such reference may also be comprised in a later treaty which contains an agreement regarding the meaning of a previous treaty between the same parties.
Такая ссылка может также присутствовать в заключенном впоследствии договоре, содержащем соглашение относительно значения предыдущего договора в отношениях между одними и теми же сторонами.

As far as user meets such reference in social network he should remove it and inform the friends about existing danger. Moreover, it is desirable to change the Facebook's account password.
Как только пользователь наткнулся на подобную ссылку в социальной сети, ему следует удалить ее и оповестить друзей о существующей опасности.