SUCH REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة من هذا القبيل
• مثل هذه اﻹشارة
• هذه اﻻشارة
• هذه اﻹشارات

Examples of using Such reference in English and their translations into Arabic

Management action should ensure that such reference points, on average, are not exceeded.
وينبغي أن يكفل اﻹجراء اﻹداري عدم تجاوز تلك النقاط المرجعية، في المتوسط

Apparently, some members of Group 1 could accept the inclusion of some such reference.
ويبدو أن بعض أعضاء المجموعة اﻷولى قد يقبلون إضافة إشارة ما في هذا الصدد

Such reference would have made it clear that treaties establishing boundaries and territorial regimes are exceptions.
إذ كانت هذه إشارة ستوضح بأن المعاهدات المنشئة لحدود ونظم إقليمية تشكل استثناءات

Another issue concerns the need to refer to interest and loss of profits in paragraph(2), and the proper formulation of any such reference.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بمدى الحاجة إلى الإشارة في الفقرة(2) إلى الفوائد والكسب الضائع، والصياغة المناسبة لأي إشارة من هذا القبيل

Such reference does not imply that NNG intends to sell such products, programs, or services in your country.
وهذه الإشارة لا تعني أن NNG تعتزم بيع هذه المنتجات أو البرامج أو الخدمات في بلدك

Courts in a number of jurisdictions have increasingly been prepared to draw on international treaties, even in the absence of incorporation or a clear constitutional provision that entitles such reference.
وفي عدد من اﻷنظمة القضائية، تزداد المحاكم استعدادا لﻻعتماد على المعاهدات الدولية، حتى لو لم يكن هناك حكم دستوري واضح يخول اﻻستناد إلى مثل هذه المراجع

Such reference does not imply that Orphek in your country intends to announce such products, programs or services.
مثل هذه الإشارة لا تعني أن Orphek في بلدكم يعتزم أن يعلن مثل هذه المنتجات أو البرامج أو الخدمات

Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while others considered that such reference would be undesirable for the proper management of aquifers.
وأعرب البعض عن اعتقاده بأنه يكفي إدراج إشارة إلى ذلك في الديباجة، بينما اعتبر آخرون أن مثل هذه الإشارة ستكون غير مستصوبة لأغراض الإدارة السليمة لطبقات المياه الجوفية

However, the view was expressed that such reference had too great a penal connotation, and was not confirmed by existing practice.
إلا أنه أعرب عن الرأي بأن إشارة من هذا القبيل لها دلالات ذات طابع جزائي مفرط، كما أن الممارسة القائمة لا تؤكدها

The Special Rapporteur was of the view that the title should faithfully reflect the draft article ' s content, and since no presumption or general principle was being established, any such reference should be avoided.
ارتأى المقرر الخاص أن العنوان ينبغي أن يعكس بأمانة مضمون مشروع المادة، وحيث إنه لا يجري إثبات أي افتراض أو مبدأ عام، ينبغي تجنب أي إشارة من هذا القبيل

Such reference to other organizations and entities was intended to be without prejudice to their different legal status under international law.
ومثل هذه الإشارة إلى المنظمات والكيانات الأخرى يقصد بها أن تكون دون الإخلال باختلاف وضعها القانوني بموجب القانون الدولي

It was pointed out that, while the text adopted on first reading contained a specific reference to“conduct”, no such reference was to be found in the text of the new article 20, paragraph 2.
وأشير في هذا الصدد إلى أنه بينما يحتوي النص الذي اعتمد في القراءة الأولى إلى إشارة محددة إلى" التصرف" فإن هذه الإشارة لم ترد في نص الفقرة 2 من المادة 20

Such reference may also be comprised in a later treaty which contains an agreement regarding the meaning of a previous treaty between the same parties.
ويمكن تضمين مثل هذه الإحالة في معاهدة لاحقة تنطوي على اتفاق بشأن المعنى المقصود في معاهدة سابقة يبرمها الأطراف ذاتهم

The representative of France pointed out that, whereas the provisional agendas for Commissions 2 and 3 made appropriate reference to the least developed countries(LDCs), annotations for Commission 1 made no such reference.
وأشار ممثل فرنسا إلى أنه في حين أن جدولي اﻷعمال المؤقتين للجنتين الثانية والثالثة يوردان إشارة مناسبة إلى أقل البلدان نمواً، فإن شروح جدول اﻷعمال الخاصة باللجنة اﻷولى ﻻ تورد مثل هذه اﻻشارة

Any such reference does not imply or warrant that any such products or services shall be available at any time in any particular country.
أي إشارة من هذا القبيل لا تعني أو تضمن أن أي من هذه المنتجات أو الخدمات يجب أن تكون متاحة في أي وقت في أي بلد معين

Other representatives voiced support for the partnership work on mercury but said that it was not necessary to make specific reference to partnerships in the mercury instrument; one suggested limiting any such reference to the preamble.
وأعرب ممثلون عن دعمهم لأعمال الشراكات بشأن الزئبق ولكنهم قالوا إنه ليس من الضروري إدراج إشارة محددة إلى الشراكات في صك الزئبق؛ وأشار أحدهم بأن تقتصر هذه الإشارة على الديباجة

It was pointed out, however, that such reference should be limited to the external acts of international organizations and should not extend to their internal acts.
وأشير، مع ذلك، إلى أنه ينبغي أن تقتصر هذه اﻹشارة على اﻷفعال الخارجية للمنظمات الدولية وينبغي أﻻ تشمل أفعالها الداخلية

OIOS did not identify any activities pursuant to making knowledge management a component of the performance appraisal system in the United Nations Secretariat, or any such reference in the terms of reference or the workplan of the Working Group on Knowledge Management.
ولم يتبين للمكتب وجود أية أنشطة تسعى إلى جعل إدارة المعارف عنصرا من نظام تقييم الأداء في الأمانة العامة بالأمم المتحدة أو أية إشارة من هذا القبيل في اختصاصات الفريق العامل المعني بإدارة المعارف أو في خطة عمله

Such reference gives enhanced status to the relevant draft rules, and underlines the practical nature of the current contribution made by the Commission to the rule of law.
وهذه الإحالات تعزز مركز مشاريع القواعد ذات الصلة وتبرز الطابع العملي للمساهمة الحالية للجنة في تعزيز سيادة القانون

In practice, programme managers in many cases carried out informal reference checks of consultancies under consideration, and the decision on which consultant to recommend was based partly on such reference checks.
ومن حيث الممارسة، جرت العادة على أن يجري مديرو البرامج في الكثير من الحالات عمليات غير رسمية للتحقق من الجهات المرجعية بالنسبة للخدمات الاستشارية قيد النظر، والقرار بشأن الخبير الاستشاري الموصى به يستند جزئيا على عمليات التحقق من الجهات المرجعية هذه

Because there is no such reference in the present resolution and because we support the investigations, we have now joined those voting in favour of this resolution.
وبسبب عدم وجود إشارة من هذا القبيل في هذا القرار وبسبب تأييدنا لإجراء التحقيقات، انضممنا الآن إلى ركب المصوتين تأييدا لهذا القرار

It had been considered relevant to include such reference since the Convention addressed, among other things, the question of the protection and preservation of international watercourses.
إذ اعتبر من المهم إدراج هذه اﻹشارة حيث أن اﻻتفاقية تتناول فيما تتناول مسألة حماية المجاري المائية الدولية والمحافظة عليها

Such reference gives enhanced status to the relevant draft rules, and underlines the practical nature of the current contribution made by the Commission to the rule of law.
وتعطي هذه الاستشهادات مكانة معزَّزة لمشاريع القواعد ذات الصلة بالموضوع، كما تبرز الطبيعة العملية لما تسهم به اللجنة حالياً في سيادة القانون

It was also said that such reference could prevent situations where, despite applying the agreed method for determining the fees, arbitrators would charge exaggerated amounts.
وقيل أيضا إن هذه الإشارة يمكن أن تمنع الحالات التي قد يتقاضى المحكمون فيها أتعابا مبالغا فيها برغم تطبيق الطريقة المُتفق عليها لتحديد أتعابهم

Such reference should be further understood in the context of the importance of taking into account the needs of the particularly vulnerable, as indicated in draft article 7[6].
وينبغي أن تفهم هذه الإشارة كذلك في سياق أهمية مراعاة احتياجات الأشخاص المعرضين للخطر بوجه خاص، على النحو المشار إليه في مشروع المادة 7[6

It was further pointed out that such reference to that specific power of the arbitral tribunal might be helpful with regard to the principle of due process, in particular in civil law countries.
وذُكر كذلك أن إيراد إشارة من هذا القبيل إلى تلك الصلاحية المعيّنة لدى هيئة التحكيم قد يكون مفيدا فيما يتعلق بالمبدأ الخاص بقواعد الإجراءات القانونية، وخصوصا في البلدان التي تطبّق القانون المدني

Such reference is found in annex IV to the Rules of Procedure that reproduces conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.
إذ ترد إشارة من هذا القبيل في المرفق الرابع لذلك النظام، الذي يستنسخ استنتاجات اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها

Such reference should also refer to the need to ensure that recommendations arising from the study address human rights issues of specific concern to women within the context of the mandate;
وينبغي أن تشير هذه اﻻشارة أيضا إلى الحاجة إلى ضمان أن تتناول التوصيات الناتجة عن الدراسة قضايا حقوق اﻹنسان التي تهم بصفة خاصة المرأة في إطار الوﻻية

Such reference should also refer to the need to ensure that recommendations arising from the investigation address human rights issues of specific concern to women within the context of the mandate;
وينبغي أن تشير هذه اﻻشارة أيضا إلى الحاجة إلى ضمان أن تعالج التوصيات الناشئة عن التحقيق قضايا حقوق اﻹنسان التي تهم المرأة تحديدا في إطار الوﻻية

Such reference to the Kosovo Albanian leadership or other actors, notwithstanding the somewhat general reference to" all concerned"(para. 14), is missing from the text of Security Council resolution 1244(1999).
وقد غاب عن نص قرار مجلس الأمن 1244(1999) مثل هذه الإشارة إلى القيادة الألبانية في كوسوفو أو الجهات الفاعلة الأخرى، رغم وجود إشارة عامة إلى حد ما إلى" جميع الأطراف المعنية"(الفقرة 14

How to use "such reference" in a sentence

Posted graph just such reference baseline.

Such reference does not imply that St.

Until 1997, stars were such reference objects.

Nevertheless, such reference is truly without foundation.

Slavic page cart or such reference format?

Such reference does not imply that R.E.

such Reference can use from the corresponding.

I don’t believe any such reference exists.

Such reference does not imply that Ofmega S.p.A.

Without such reference the appeal will be rejected.