What is the translation of " SUFFICIENT MARGIN " in Hungarian?

• elegendő mozgásteret
• megfelelő árrést

Examples of using Sufficient margin in English and their translations into Hungarian

In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Fejezet felső korlátján belül elegendő mozgásteret kell hagyni felhasználatlanul.

Available studies agree that a rate of inflationbelow but close to 2% for the euro area provides a sufficient margin in this respect.
Az elkészült tanulmányok egybehangzóan állítják, hogy a 2% alatti, de ahhoz közeli inflációs ráta az euróövezetben e tekintetben elégséges biztonsági sávot nyújt.

The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Az irányelv elegendő mozgásteret hagy majd a tagállamok számára a nemzeti előírások kiigazítása során.

Since nothing is actually being purchased or sold for delivery, the only requirement, and indeed the only real purpose for having funds in your account, is for sufficient margin.
Mivel semmilyen ténylegesen leszállítandó vásárlás vagy eladás nem történik, az egyetlen követelmény és egyben a számlán megőrzött tőke valódi lényege az, hogy legyen elégséges fedezet.

You may not have sufficient margin in your account to cover the position you are trying to open.
Előfordulhat, hogy nincs elég fedezet a számláján a megnyitni kívánt pozíció fedezetére..

For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Bár az egyes tagállamok középtávú költségvetési célkitűzései a jelenlegi adóssághányad és potenciális növekedés függvényében váltakoznak, elegendő mozgásteret kell megőrizniük a GDP 3%-os referenciaértéke alatt.

There is sufficient margin for savings, for example in the uncontrolled growth of EU agencies.
Kellő tér áll rendelkezésre a megtakarításhoz, például az uniós hivatalok nyakló nélküli terjeszkedése terén..

However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Mindazonáltal meg kell őrizni azt a gyakorlatot, amely a lehetőség szerint elegendő mozgástér biztosítására törekszik.

It will also provide for a sufficient margin between the payments and the own resources ceiling to ensure the Union is able to fulfil its financial obligations under any circumstances.
Ez biztosítani fogja a kifizetések és a saját források felső határa közötti elegendő mozgásteret is annak biztosítása érdekében, hogy az Unió bármilyen körülmények között képes legyen teljesíteni pénzügyi kötelezettségeit.

Expenditure must remain within the limits fixed by this Agreement and sufficient margins must be maintained under the ceilings for the various headings.
A kiadásoknak az említett megállapodásban rögzített határokon belül kell maradniuk, és elegendő mozgásteret kell fenntartani a különböző tételek felső határa alatt.

This will leave you sufficient margin for the final floor tiles or other flooring that you propose for your new living space.
Ez elegendő mozgásteret hagy a végső padlólapok vagy más padlóburkolatok számára, amelyeket az új lakóterületéhez javasol.

We have all achieved this by spending every last penny of the resources received through the multiannual financial framework. However, this means that the budget has become completely inflexible, failing to provide sufficient margin.
Mindezt úgy értük el, hogy az utolsó fillérig kihasználtuk a többéves pénzügyi keret adta forrásokat, ami viszont azt jelenti, hogy végképp rugalmatlanná vált a költségvetés, nincs elegendő tartalék.

Rather, it should have a sufficient margin of flexibility for it not to jeopardise good practice already in force.
Azt kell inkább biztosítani, hogy a szabályozás kellően rugalmas legyen, és ne veszélyeztesse a már jól bevált gyakorlatot.

From repeated dose toxicity studies were liver toxicity(cholangiohepatitis) observed at relatively low dosages in dogs, while sufficient margins of safety were determined in rats and monkeys.
Ismételt dózisú toxicitási vizsgálatok során a lényeges mellékhatások a következők voltak: kutyában májtoxicitást(cholangiohepatitis) figyeltek meg viszonylag alacsony dózisok esetén, míg patkányokban és majmokban a biztonságosság határai megfelelőek voltak.

Your order may be rejected if you do not have sufficient margin in your account to cover the position that you are trying to open.
Megbízását valószínűleg azért utasították el, mert nincs elegendő fedezete számláján az Ön által megnyitni kívánt pozíció fedezetére..

Except in heading 2 of the financial perspective(structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
A pénzügyi terv 2. tételében(strukturális intézkedések) foglaltak kivételével, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében az intézmények a költségvetési eljárás során, valamint a költségvetés elfogadásakor, amennyire lehet, elegendő mozgásteret biztosítanak az egyes tételek felső határain belül.

Stresses, therefore, the increased need to ensure sufficient margins under Heading 2 in order to leave room for Parliament's priorities;
Ezért hangsúlyozza, hogy még nagyobb szükség van arra, hogy a 2. fejezetben elegendő mozgásteret biztosítsanak, helyet hagyva a Parlament prioritásainak;

The transitory euro-voice tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving the roaming provider sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
A kiskereskedelmi szinten alkalmazandó eurotarifának biztosítania kell a barangolást végző ügyfél számára, hogy egy szabályozott barangolási híváskezdeményezésért vagy -fogadásáért nem kell túlzott árat fizetnie, de egyúttal elegendő árrés marad a hazai üzemeltetőknek ahhoz, hogy megkülönböztethessék az ügyfeleknek felkínált termékeket.

When choosing a model, experts recommend providing a sufficient margin of safety, the best option- that swings could be used not only by children, but also by parents.
A modell kiválasztásakor a szakemberek azt ajánlják, hogy elegendő biztonságot nyújtsanak, a legjobb megoldás- hogy a swingeket ne csak a gyermekek, hanem a szülők is használhassák.

The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Az euro-adattarifát olyan biztonsági szinten kell megállapítani, amely, miközben a strukturális megoldás hatásainak érvényesüléséig biztosítja a fogyasztók védelmét, megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, és ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.

In this respect, the Council stresses that sufficient margin within the ceiling of Heading 4 is vital for the European Union, in order to enable it to provide for unexpected needs and crises in the most effective.
A Tanács e tekintetben hangsúlyozza, hogy a 4. megnevezés felső összeghatárán belüli elégséges tartaléksáv létfontosságú az Európai Unió számára ahhoz, hogy váratlan szükségletek és válság idején a leghatékonyabban, a legrugalmasabban és a leggyorsabban intézkedhessen.

Except in sub-heading 1B‘Cohesion for growth and employment' of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
A pénzügyi keret 1B(„Kohézió a növekedés és foglalkoztatás érdekében”) alfejezetének kivételével az intézmények a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében a költségvetési eljárás során, valamint a költségvetés elfogadásakor, amennyire lehet, elegendő mozgásteret biztosítanak az egyes fejezetek felső korlátain belül.

A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
A konzultáció több kiegészítendő kérdést tartalmaz, melyek révén a válaszadók kellő mozgástérrel rendelkeznek ahhoz, hogy a korábban ellentmondásosnak bizonyult kérdések kapcsán kifejezzék álláspontjukat.

The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.
Röviden, az alapvető elemek a megfelelő finanszírozás az Európai Unió különféle prioritásaira; a kifizetési előirányzatok körültekintően ellenőrzött növelése; a pénzügyi keret jelenlegi felső határainak betartása, és ahol szükséges, a felső határok alatt elegendő fedezetet hagyva a különféle költségvetési fejezetekre és alfejezetekre; és végül, a pénzügyi fegyelem és jó költségvetési gazdálkodás.

Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
A kiadásoknak szigorúan az abban megállapított határokon belül kell maradniuk, és megfelelő tartaléksávot kell biztosítani valamennyi különböző megnevezés felső összeghatára alatt- az 1b. alfejezet kivételével- a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és különösen az előre nem látható körülményekkel való megbirkózás érdekében.

The average RoE has remained below the cost of equity and many banks are still struggling to generate sufficient margins through their traditional lending activity in a context of low rate environment and flat yield curves.
Az átlagos RoE a saját tőke költsége alatt maradt, és számos bank továbbra is keményen küzd azért, hogy megfelelő haszonrést érjen el a hagyományos hitelezési tevékenységén az alacsony kamatkörnyezet és lapos hozamgörbék mellett.

The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Az euro-SMS tarifát olyan szinten kell megállapítani, amely megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, ugyanakkor ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.

The EIB estimates for loans, as well as the Commission's estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Az EBB becslései a hitelekre, valamint a Bizottság becslései az Euratom- és makropénzügyi támogatási hitelekre elegendő teret hagynak a garancia biztosítására a megbízás kiterjesztéséhez, a Tartalékalapból a Garanciaalapba történő átirányítással.

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kvótát továbbra is túllépik, a kvótatúllépés valószínűleg abból adódik, hogy egyes termelők elegendő árréssel dolgoznak ahhoz, hogy vállalhassák annak kockázatát, hogy túllépik a szállítási keretet, továbbá teljesen kihasználják a kapacitásukat azt remélve, hogy mások nem teszik ezt teljes mértékben.

In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers.
Különösen annak érdekében, hogy a nemzeti körülményekben megfelelő egyensúlyt biztosítsanak egyrészt a hatékony és rugalmas nagykereskedelmi szintű árképzés ösztönzése, másrészt a fenntartható verseny megőrzése érdekében a hozzáférést igénylők számára megfelelő haszon szavatolása között, a nemzeti szabályozó hatóságoknak kellő hangsúlyt kell fektetniük a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató és a hozzáférést igénylők mennyiségi kedvezményekre és/vagy hosszú távú hozzáférési árakra vonatkozó megállapodásainak meglétére.