What is the translation of " SUFFICIENT MARGIN " in German?

• ausreichenden Spielraum
• ausreichende Marge
• ausreichende Sicherheitsmarge

Examples of using Sufficient margin in English and their translations into German

It is more difficult to implement sufficient margins between these poles.
Zwischen diesen beiden Polen ist es schwieriger, ausreichende Margen zu realisieren.

We have a sufficient margin, so that we are able to add a few days more on Gasherbrum VI.
Wir haben ausreichend Zeitreserve, so dass wir hier auch ein paar Tage dranhängen könnten.

This will give the automatic exposure control sufficient margin for compensation.
Damit wird der Belichtungsautomatik genügend Spielraum zum Ausgleich gegeben.

The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Die Richtlinie hingegen lässt den Mitgliedstaaten ausreichenden Spielraum für eine Anpassung an nationale Zwänge.

However, this means that the budget has become completely inflexible, failing to provide sufficient margin.
Das bedeutet jedoch auch, dass der Haushalt vollkommen unflexibel geworden ist und nicht genügend Handlungsspielraum bietet.

This has made it increasingly difficult to identify sufficient margins from which to draw contributions.
Dadurch wurde es immer schwieriger, ausreichende Margen zu bestimmen, aus denen Zuschüsse gezahlt werden können.

You should have a sufficient margin in your vacation planning schedule, since route and time changes are always possible.
Sie sollten in Ihrer Urlaubsplanung einen ausreichenden Spielraum haben, da Routen- und Zeitänderungen immer möglich sind.

The inefficiency embedded in the distribution system prevents all players in the value chain from generating sufficient margins,….
Die Ineffizienz des Vertriebssystems verhindert, dass alle Akteure der Wertschöpfungskette auskömmliche Margen erzielen,….

The practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Die Praxis, soweit wie möglich dafür zu sorgen, dass ausreichende Spielräume innerhalb der Obergrenzen verfügbar bleiben, ist jedoch beizubehalten.

It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Es verbleibt ein ausreichender Spielraum innerhalb der verschiedenen Rubriken des Finanzrahmens, damit ein unvorhergesehener Haushaltsmittelbedarf gedeckt werden kann.

Where the political will exists to allow the other side sufficient margin to reach an agreement, creative solutions can be found.
Wo der politische Wille besteht, der anderen Seite ausreichend Spielraum zu lassen, um eine Einigung zu erreichen, lassen sich kreative Lösungen finden.

In addition, there is a sufficient margin against the risk of breaching the 3% of GDP reference value for the deficit in the event of normal cyclical fluctuations in each year.
Ferner gibt es eine ausreichende Sicherheitsmarge gegen das Risiko, dass der Defizit-Referenzwert von 3% des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen in jedem Jahr überschritten wird.

The task for coming years will therefore be to identify the large number of products with sufficient margins and that are a good fit for our facilities.
Die Aufgabe der nächsten Jahre wird es also sein, große Produkte mit auskömmlicher Marge zu identifizieren, die gut zu unseren Anlagen passen.

Sufficient margins must be maintained below all the ceilings of the various Headings with the exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
In den einzelnen Rubriken- mit Ausnahme von Rubrik 2- müssen im Interesse einer soliden Haushaltsführung ausreichende Spielräume unterhalb der Obergrenzen bleiben, damit unvorhergesehene Entwicklungen bewältigt werden können.

This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Dies könnte durch die Berücksichtigung eines ausreichenden Spielraums zwischen den nationalen Zielvorgaben für die stoffliche Verwertung und die Verwertung erreicht werden.

The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.
Das Europäische Parlament und der Rat kamen überein, die bestehende Obergrenze einzuhalten und eine ausreichende Marge für unvorhersehbare Ereignisse beizubehalten.

This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Dies könnte erreicht werden, indem eine ausreichende Differenz zwischen den nationalen Zielvorgaben für die stoffliche Verwertung und die Verwertung in Betracht gezogen wird.

The adoption of this assistance would require an additional provisioning of the Guarantee Fund for some EUR1.8 million which is possible due to sufficient margins in the reserve for the Guarantee Fund.
Bei Gewährung dieser Finanzhilfe müssten weitere rd. 1,8 Mio. EUR in den Garantiefonds eingestellt werden, was dank einer ausreichenden Marge in der Garantiefondsreserve ohne Weiteres möglich ist.

The aim of this initiative, as you will remember, is to try to create sufficient margin so that in a crisis situation the government deficit will not exceed the reference budget deficit set at 3% of GDP, which could obviously be reached in a crisis phase.
Wie Sie wissen, besteht das Ziel dieser Initiative in der Schaffung eines ausreichenden Rahmens, damit das öffentliche Defizit im Falle einer Krise das Haushaltsdefizit von 3% in Bezug auf das BIP nicht übersteigt, was in einer Krisenphase natürlich geschehen kann.

For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Die mittelfristigen haushaltspolitischen Ziele sind für die einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich: Sie sind abhängig von der jeweiligen Schuldenquote und dem potenziellen Wachstum sowie von den Erfordernissen, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, ausreichenden Spielraum unterhalb des Referenzwerts von 3 Prozent des BIP zu bewahren.

However, in all three cases, there is sufficient margin to absorb the effect of fluctuations in the economic cycle; in other words, all three countries will be able to face a crisis situation, if one comes about, without exceeding the 3% budget deficit limit.
In den drei Fällen ist jedoch eine ausreichende Marge vorhanden, um die Folgen der Schwankungen des Wirtschaftszyklus aufzufangen; mit anderen Worten, in den drei Staaten könnte einer Krisensituation begegnet werden, falls diese sich einstellt, ohne die Höchstgrenze von 3% Haushaltsungleichgewicht zu überschreiten.

In this context, incidentally, the Commission expects to allow, in its provisional draft budget for 1998, a sufficient margin to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 million already shown in the 1997 budget.
Im Hinblick darauf beabsichtigt die Kommission übrigens in ihrem Vorentwurf für den Haushaltsplan 1998 eine ausreichende Marge aufzunehmen, damit die Haushaltsbehörde über die bereits für den Haushaltsplan 1997 bereitgestellten 100 Millionen ECU hinausgehen kann.

MTOs should be differentiated and may diverge from CTBOIS for individual Member States on the basis of their current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of -3% of GDP.
Die mittelfristigen Ziele sollten differenziert werden; sie können für einzelne Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer aktuellen Schuldenquote und ihres Potenzialwachstums von dem Ziel eines"nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts" abweichen, wobei ein ausreichender Spielraum unterhalb des Referenzwerts von- 3% des BIP gewahrt bleiben muss.

Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Die Ausgaben dürfen die in dieser Finanziellen Vorausschau festgelegten Grenzen nicht überschreiten, und in den einzelnen Rubriken- mit Ausnahme von Rubrik 2- müssen im Interesse einer soliden Haushaltführung ausreichende Spielräume unterhalb der Obergrenzen bleiben, damit insbesondere unvorhergesehene Entwicklungen bewältigt werden können.

The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Der Daten-Eurotarif sollte auf einem Schutzniveau festgesetzt werden, das einerseits den Verbraucherschutz garantiert, bis die strukturellen Maßnahmen wirksam werden, und andererseits den Betreibern eine ausreichende Gewinnspanne sichert, gleichzeitig aber die auf der Endkundenebene entstehenden Kosten angemessener widerspiegelt.

Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
Obwohl die in dem Programm dargelegten Haushaltsziele eine ausreichende Sicherheitsmarge gegen das Überschreiten der Defizitgrenze von 3% des BIP bei normalen makroökonomischen Schwankungen während des Programmzeitraums zu bieten scheinen, bestehen Risiken im Zusammenhang mit dem makroökonomischen Szenario, dem wahrscheinlich unterschätzten Defizit im Jahr 2003 und dem Mangel an Informationen über vorgesehene Maßnahmen zur Eindämmung der Primärausgaben.

The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.
Diese Elemente zusammenzufassen: eine angemessene Finanzierung der verschiedenen Prioritäten der Europäischen Union, eine gewissenhaft kontrollierte Aufstockung der Zahlungsermächtigungen, die Einhaltung der derzeitigen Obergrenzen des Finanzrahmens, gegebenenfalls mit ausreichenden Margen unterhalb der Obergrenzen der einzelnen Rubriken und Unterrubriken, und schließlich Finanzdisziplin und gute Haushaltsführung.

As a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
Als Regel und entsprechend den vorjährigen Verpflichtungen, im Jahr 2001 einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss erreichen, um über eine ausreichende Sicherheitsmarge zu verfügen, mit der die Auswirkungen ungünstiger Konjunkturschwankungen aufgefangen werden können; auf einen rigorosen Haushaltsvollzug achten, um Abweichungen von den Zielen des Stabilitätsprogramms zu verhindern;

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
In den Mitgliedstaaten, in denen die Quote weiterhin überschritten wird, ist dies wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass bestimmte Erzeuger eine genügend hohe Gewinnspanne haben, um eine Überschreitung der Lieferungen zu riskieren und deshalb ihre Erzeugungskapazität voll auslasten, in der Hoffnung, dass andere Erzeuger ihre eigene Erzeugungskapazität teilweise ungenutzt lassen.