What is the translation of " SUFFICIENT MARGIN " in Slovak?

• dostatočnú maržu
• dostatočná rezerva
• dostatočný priestor

Examples of using Sufficient margin in English and their translations into Slovak

Ensuring sufficient margins and flexibility below the ceilings.
Zaistenie dostatočných rezerv a flexibility v rámci stropov.

However, this means that the budget has become completely inflexible, failing to provide sufficient margin.
To však znamená, že rozpočet je úplne nepružný, pretože neposkytuje dostatočné rezervy.

Positions will begin to close until a sufficient margin for that instrument is achieved;
Pozície sa začnú zatvárať, kým sa nedosiahne dostatočná marža daného nástroj.

There is sufficient margin for savings, for example in the uncontrolled growth of EU agencies.
Existuje dostatočný priestor na úspory napríklad v nekontrolovanom raste agentúr EÚ.

This has made it increasingly difficult to identify sufficient margins from which to draw contributions.
To spôsobuje, že je čoraz ťažšie určiť dostatočné rezervy, z ktorých sa majú príspevky čerpať.

Where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different Headings and sub-Headings.
Ktoré prípadne zabezpečujú, že pod stropmi rôznych kapitol a podkapitol sa ponechajú dostatočné rezervy.

The client shall be solely responsible for maintaining sufficient margin in relation to the existing positions.
Klient by mal byť sám zodpovedný za udržiavanie postačujúceho marginu vo vzťahu k existujúcim pozíciám.

It is the responsibility of the system OEM to ensure host system and application compatibility with the sufficient margin.
Je zodpovednosťou systémového OEM zaistiť hostiteľský systém a kompatibilitu aplikácie s dostatočnou rezervou.

In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Medzitým sa v rámci okruhu 5 ponechá dostatočná rezerva nevyužitých prostriedkov.

The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Príslušné sumy sa zapíšu do rozpočtu ako rezerva hneď, ako budú určené dostatočné rezervy a/alebo zrušené záväzky.

Rather, it should have a sufficient margin of flexibility for it not to jeopardise good practice already in force.
Mala by skôr mať dostatočnú mieru flexibility, aby neohrozila osvedčené postupy, ktoré už fungujú.

For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Pre jednotlivé členské štáty sa strednodobý rozpočtový cieľ líši v závislosti od aktuálneho ukazovateľa celkovej zadĺženosti a potenciálneho rastu pri zachovaní dostatočnej marže pod referenčnou hodnotou vo výške 3 percent HDP.

At the same time it means that the EU will have sufficient margin within the budget to react to unforeseen events and needs.
V rámci rozpočtu chcú zabezpečiť dostatočný priestor, aby mala EÚ možnosť reagovať na nepredvídané potreby.

A sufficient margin between that ceiling and the payments ceiling is also necessary to ensure that the Union is able- under any circumstances- to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Medzi platbami a stropom vlastných zdrojov musí zostať dostatočná rezerva, aby sa zaistilo, že Únia je za všetkých okolností schopná plniť svoje finančné záväzky, a to aj v časoch ekonomického poklesu.

The Client needs to make sure that he has sufficient margin in his trading account, at all times, in order to maintain an open position.
Klient sa musí ubezpečiť, že má na svojom obchodnom účte dostatočnú maržu, aby udržal otvorenú pozíciu.

A sufficient margin between the payments and the own resources ceiling is necessary to ensure that the Union is able- under any circumstances- to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Medzi platbami a stropom vlastných zdrojov musí zostať dostatočná rezerva, aby sa zaistilo, že Únia je za všetkých okolností schopná plniť svoje finančné záväzky, a to aj v časoch ekonomického poklesu.

Stresses, therefore, the increased need to ensure sufficient margins under Heading 2 in order to leave room for Parliament's priorities;
Zdôrazňuje preto, že je ešte viac potrebné zabezpečiť dostatočné rezervy v rámci okruhu 2 s cieľom ponechať priestor prioritám Parlamentu;

Once the sum of positions from a particular instrument, in a particular market direction, hits the risk margin for that instrument, positions from that instrument will automatically begin to close until a sufficient margin is restored.
Ak súčet pozícií konkrétneho nástroj(predovšetkým smerovania trhu) dosiahne hodnotu rizikovej marže, pozície tohto nástroj sa začnú automaticky zatvárať, kým sa neobnoví dostatočná marža.

It also keeps sufficient margins under the EU's multi-annual financial framework 2014-2020 in case unexpected needs arise.
Zároveň ponecháva vo viacročnom finančnom rámci EÚ na roky 2014- 2020 dostatočné rezervy pre prípad vzniku nepredvídaných potrieb.

If a client requests not to pledge securities as margin collateral, a margin check will take place to ensure that they then still have sufficient margin collateral on account to continue to hold an open position(s).
Ak sa klient rozhodne, že nepožiada o vyčlenenie cenných papierov ako maržového kolaterálu, prebehne maržová kontrola s cieľom uistiť sa, že klient má na účte dostatočný maržový kolaterál, aby mohol naďalej držať otvorené pozície.

When choosing a model, experts recommend providing a sufficient margin of safety, the best option- that swings could be used not only by children, but also by parents.
Pri výbere modelu odborníci odporúčajú poskytnúť dostatočnú rezervu bezpečnosti, najlepšiu možnosť- že hojdačky môžu používať nielen deti, ale aj rodičia.

The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Dátová eurotarifa by sa mala stanoviť v ochrannej výške, ktorá popri zabezpečovaní ochrany spotrebiteľa prevádzkovateľom zaručí dostatočnú maržu a zároveň primeranejšie zohľadní skutočné maloobchodné náklady, kým sa nezačne uplatňovať štrukturálne riešenie.

On opening a new position there must be sufficient margin collateral available on account to meet the initial margin requirement for the entire margin portfolio.
Pred otvorením novej pozície musí byť na účte k dispozícii dostatok maržového kolaterálu, aby bola splnená požiadavka na počiatočnú maržu pre celé maržové portfólio.

(50) Until the structural measures become effective, the transitory Euro-SMS tariff should be retained at a safeguard level which, whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying▌costs of provision.
Kým sa nezačnú uplatňovať štrukturálne opatrenia, prechodná SMS eurotarifa by sa mala zachovať v ochrannej výške, ktorá popri zabezpečovaní ochrany existujúcich spotrebiteľských výhod zaručí poskytovateľom roamingu dostatočnú maržu a zároveň primeranejšie zohľadní skutočné náklady na poskytovanie služby.

Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges(a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
Napriek tomu, že eurotarifa bola stanovená tak, aby ostal dostatočný priestor medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými poplatkami(pomer 1:4) a umožnila sa zdravá konkurencia medzi operátormi pod maximálnou prípustnou výškou poplatku, Komisia musela skonštatovať, že vo všeobecnosti sa priemerné ceny, ktoré stanovili operátori, len mierne líšili od maximálnych určených poplatkov.

Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services(mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
Vzhľadom na jednotlivé prvky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou nákladov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb(sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v krajine pôvodu a krajine určenia), ako aj na ďalšie náklady, najmä neregulované tranzitné náklady, sa horné hranice, ktoré navrhuje Komisia, javia primerané a mali by ponechať dostatočné rozpätie pre zdravú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi veľkoobchodných roamingových služieb.

The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Euro-SMS tarifa by sa mala stanoviť vo výške, ktorá operátorom zaručuje dostatočnú maržu a ktorá primeranejšie odráža skutočné maloobchodné náklady.

At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Všetky členské štáty sa tiež zhodujú na tom, že spoločné zásady musia ponechať členským štátom dostatočný priestor na autonómne rozhodovanie o tom, do akej miery sa zapoja do cezhraničnej spolupráce v závislosti od aktuálnej operačnej situácie.

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
V členských štátoch, v ktorých sa kvóty naďalej prekračujú, je to pravdepodobne spôsobené skutočnosťou, že určití výrobcovia majú dostatočné ziskové rozpätie nad úrovňou svojich nákladov, aby prijali riziko prekročenia dodávok, a úplne využívajú svoju kapacitu, pričom dúfajú, že ostatní nebudú svoju kapacitu využívať úplne.

In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers.
NRO by mali prikladať náležitú váhu existencii objemových zliav a/alebo dlhodobých dohôd o stanovení prístupových cien medzi operátorom s významným vplyvom na trhu a záujemcami o prístup, najmä s cieľom zabezpečiť správnu rovnováhu vo vnútroštátnej situácii medzi stimulujúcimi, účinnými a flexibilnými stratégiami stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni a súčasne zaistiť dostatočnú maržu pre záujemcov o prístup, aby sa zachovala udržateľná hospodárska súťaž.