What is the translation of " SUITABLE FORM " in Hungarian?

• megfelelő formáját
• a megfelelő fajta

Examples of using Suitable form in English and their translations into Hungarian

Births and rearing rabbits, suitable form of feed for laying hens;
Sertés és nyúlápolás, a tojótyúkok takarmányának megfelelő formája;

However, a suitable form of procedure may be ordered for a case on the basis of its nature.
Egy adott ügyben azonban az ügy jellegétől függően elrendelhetik a megfelelő eljárási formát.

The idea attracts to itself the most suitable form of expression.
Egyre inkább az ötlethez keresik meg a legmegfelelőbb kifejezési formát.

In other than primary societies the administration should be conducted on a democratic basis in a suitable form.
Az elsődleges társaság irányításának megfelelő formában demokratikus alapokon kell nyugodnia.

The most suitable form of the teapot is spherical, in the lid there must be a hole through which tea breathes.
A teáskanna legalkalmasabb formája gömbölyű, a fedélben lyuknak kell lennie, amelyen keresztül a tea ellazul.

In the shops there is a possibility to find a suitable form of the water tank.
A boltokban lehetőség van, hogy megtalálja a megfelelő formában a víztartályt.

Suitable forming makes the development of the passable surface possible on his case the covering, around the pool.
Megfelelő kialakítás esetén lehetővé teszi a járható felület kialakulását a fedés alatt, a medence körül.

The agreed terms would need to be recorded in an audit engagement letter or other suitable form of contract.
Az egyeztetett feltételeket könyvvizsgálati megbízó levélben vagy más megfelelő szerződési formában rögzíteni kell.

Choose subject matter and suitable form to express personal feeling and experience or ideas or to narrate story or event.
Pick a tárgy és a megfelelő fajta kifejezni a saját érzések és találkozások és ötletek, vagy még mesélni funkciók vagy tapasztalatok.

When the pathology lab receives the patient's tissue sample, it has to be converted into a suitable form for testing.
Amikor a patológiás laboratórium megkapja a páciens szövetmintáját, akkor azt megfelelő formává kell alakítani a vizsgálathoz.

Therefore, it is important not only to select a suitable form and design candy wrappers, but also their variety(color and taste).
Ezért fontos, hogy válasszon a nem csak a megfelelő formában és a design cukorpapírokon, hanem a különböző(íz és szín).

Know-how, specifications may be included in the franchise agreement or in a separate document, or it can be observed by any other suitable form.
A know-how leírása a franchise szerződésben, vagy egy különálló dokumentumban ismertethető, vagy bármilyen más, megfelelő formában rögzíthető.

Extempted Company represents for foreign investors the only suitable form of the company in Gibraltar.
Az Extempted Company a külföldi befektetők részére az egyetlen alkalmas forma a társaság megalapítása esetén Gibraltában.

The most suitable forms of check are analysis of the imported goods and the monitoring until final use of products with a vitreous grain content of more than 55%.
Az ellenőrzés legmegfelelőbb módja az importált termékek elemzése és az 55 %-ot meghaladó acélosszem-tartalmú termékek végfelhasználásig történő felügyelete.

To facilitate the tasks of such bodies, the lists should be provided in a suitable form and on a suitable medium.
E szervek feladatainak megkönnyítése érdekében a jegyzékeket megfelelő formában és megfelelő adathordozón kell biztosítani.

Health and exposure records shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Az egészségügyi és expozíciós dokumentációt, a titoktartási követelményeket figyelembe véve, későbbi konzultációra alkalmas formában kell tárolni.

Contrary to another popular myth, studies show that coffee does not dehydrate you and is a suitable form of H2O intake.
Ráadásul pedig- a népszerű mítosszal ellentétben- kutatások azt mutatják, hogy a kávé nem dehidratálja szervezetünket, így az is megfelelő formája lehet a vízbevitelnek.

Ably not be easy to devise a suitable form of compromise-- but only a charlatan could promise the German workers and German Communists an"easy" road to victory.
Hogy a kompromisszum megfelelő formáját kidolgozni nem lesz könnyű dolog, de csak szélhámos ígérhetne a német munkásoknak és a német kommunistáknak„könnyű” utat a győzelemhez.

Free design program house roof ArCon It is designed to select the most suitable form and design of the roof to a specific building.
Szabad program tervezése ház tető Arcon célja, hogy kiválassza a legmegfelelőbb forma és design a tető egy adott épületben.

Here the task is to find a suitable form for the basic gesture in a piece of music or a poem, so that the depiction as a whole demonstrates the inner characteristics and quality of the work of art.
Ebben egy zenei darab vagy költemény ritmusának megfelelő forma kialakítása a feladat, úgy hogy az ábrázolás megjelenítse a műalkotás sajátosságait, belső minőségét.

As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Mint a javaslat indokolása bemutatta, a fenti igények kielégítéséhez szükséges beavatkozás legalkalmasabb formája a közösségi finanszírozás.

It will probably be no easy matter to devise a suitable form of compromise- but only a charlatan could promise the German workers and the German Communists an“easy” road to victory.
Valószínű, hogy a kompromisszum megfelelő formáját kidolgozni nem lesz könnyű dolog, de csak szélhámos ígérhetne a német munkásoknak és a német kommunistáknak„könnyű” utat a győzelemhez.

The social ethics teaching of the Church is also a continuous call for dialogue between all the faithful of the world religions, so they search together for the most suitable forms of co-operation.
A társadalmi tanítást a világvallások valamennyi hívével való párbeszédre szóló folyamatos felhívás is jellemzi, amely által ezek a hívők együtt keresik az együttműködés legalkalmasabb formáit.

On the contrary, it is the duty of Communists to seek and find a suitable form of compromise with them, a compromise which, on the one hand, will facilitate and accelerate the necessary complete fusion with this wing and, on the other, will in no way hamper the Communists in their ideological and political struggle against the opportunist Right wing of the Independents.
Ellenkezőleg, a kommunisták kötelesek keresni és megtalálni a velük való kompromisszum megfelelő formáját, egy olyan kompromisszumét, amely egyrészt megkönnyíti és meggyorsítja az elkerülhetetlenül szükséges teljes egybeolvadást ezzel a szárnnyal, másrészt pedig semmilyen tekintetben sem feszélyezi a kommunistákat a„függetlenek” opportunista jobbszárnya ellen irányuló eszmei és politikai harcukban.

The liberal István Tisza considered the Parliament based on the principle of majority as an unquestionable political figure, and he considered parliamentarism as the most suitable form of governing.
A szabadelvű Tisza István a többségi elven nyugvó országgyűlést megkérdőjelezhetetlen politikai szereplőnek tekintette, a parlamentarizmust pedig a kormányzásra leginkább alkalmas formának tartotta.

Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly; whereas they must not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out; whereas they must take the most suitable forms to ensure their effectiveness;
Mivel a hatékonyság érdekében az ellenőrzéseket szabályos időközönként kell végezni; mivel az ellenőrzéseket nem szabad korlátozni tárgyuk, valamint a vizsgált szakasz és az ellenőrzési időpont tekintetében; mivel hatékonyságuk biztosítása végett a legalkalmasabb formában kell ezeket elvégezni;

Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly; whereas they must not be limited as to the subject, stage or moment at which it is convenient to carry them out, and whereas they must take the most suitable forms to guarantee their effectiveness;
Mivel a hatékonyság érdekében az ellenőrzéseket rendszeresen kell végrehajtani; mivel ezen ellenőrzéseket nem szabad tárgy, szakasz vagy időpont vonatkozásában korlátozni, amely esetében, illetve amikor lefolytatásuk megfelelő, és mivel ezen ellenőrzéseket a hatékonyságuk biztosítására legalkalmasabb formában kell elvégezni;