What is the translation of " TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMMES " in Hungarian?

• technikai segítségnyújtási programhoz

Examples of using Technical assistance programmes in English and their translations into Hungarian

Providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries e.g.
Ismeretterjesztés és annak előmozdítása harmadik országokban a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó, megfelelő technikai segítségnyújtási programok révén pl.

We are prepared to put together technical assistance programmes which will accompany the difficult austerity measures the Greek authorities have to go through.
Készek vagyunk arra, hogy összeállítsuk a görög hatóságok által bevezetendő nehéz megszorító intézkedéseket kísérő technikai segítségnyújtási programokat.

The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő javaslatot arról, hogy az orosz civil társadalom miképpen részesülhetne még inkább az EU különböző technikai segítségnyújtási programjaiból.

Calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people;
Felhívja a Tanácsot, hogy növelje az ikerintézményi együttműködési programok és a technikai segítségnyújtási programok számát, különösen a fiatalokra irányulókét;

The regional technical assistance programmes in the context of Euro-Mediterranean industrial cooperation industrial areas, promotion of investment, innovation and technology, etc.
Regionális műszaki segítségnyújtási programok az Euromediterrán Ipari Együttműködés keretében ipari térségek, beruházás ösztönzés, innováció és technológia stb.

The Commission also provides overviews of the EU's and Member States' technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
A Bizottság emellett még az EU és a tagállamok technikai segítségnyújtási programjairól is áttekintést ad a fejlődő országok számára, amelyek kiterjednek a TBT-vel kapcsolatos ügyekben nyújtott segítségre38.

(a) developing coordinated programmes and measures regarding the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts, including technical assistance programmes.
Összehangolt programok és intézkedések kialakítása a kábítószer-fogyasztás megelőzésére, valamint a kábítószerfüggők kezelésére és rehabilitálására, beleértve a technikai segítségnyújtási programokat is.

It bundles together the existing EIB technical assistance programmes and provides additional advisory services for cases not covered by the existing programmes..
Összefogja az EBB már meglévő technikai segítségnyújtási programjait, és kiegészítő tanácsadási szolgáltatásokat nyújt a jelenlegi programok hatókörén kívül eső esetekben.

Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation(OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
A kereskedelem globalizálódására való tekintettel az EGSZB támogatja az OECD, a Nemzetközi Versenyügyi Hálózat és az UNCTAD közötti többoldalú együttműködés fejlesztését, valamint az együttműködési és a technikai segítségnyújtási programokat.

Requests that in its subsequent technical assistance programmes the Commission applies a more planned approach, including a timeline with start and end date for mandates;
Kéri, hogy a Bizottság az elkövetkező technikai segítségnyújtási programjaiban alkalmazzon tervszerűbb megközelítést, többek között a megbízatások kezdeti és lejárati időpontját is tartalmazó ütemtervet;

Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemnek az EU harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédében és technikai támogatási programjaiban is szerves szerepet kell kapnia, az ad hoc szakértői szintű párbeszéd kialakítását is beleértve.

EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
A déli országok részére indított műszaki segítségnyújtási programok által és a különböző kezdeményezések támogatásával az EU hozzájárulhat a megújuló energiák hatékony és harmonikus alkalmazásához a régióban, és ahhoz, hogy a jelenlegi kakofónia szimfóniává fejlődjön.

Providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries(e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
Ismeretterjesztés és annak előmozdítása harmadik országokban a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó, megfelelő technikai segítségnyújtási programok révén(pl. képzés, kapacitásépítés, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos eszközök hasznosításának módja).

Support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
Támogathatja a tanulmányok és megtérülést ígérő projektek, valamint technikai segítségnyújtási programok elkészítését, és ösztönözheti a szorosabb koordinációt az érintett szereplők között a transzmaghrebi hálózat kialakítása, az EU és a Maghreb közötti tengeri kapcsolatok, és a közös mediterrán légtér kapcsán.

As far as existing programmes are concerned, the Commission is currently funding a number of on-going sector budget support and technical assistance programmes which will provide input to the new Government in key areas such as economic development, public financial management and justice.
Ami a meglévő programokat illeti, a Bizottság jelenleg számos ágazat költségvetésének folyamatban lévő támogatását finanszírozza, valamint finanszírozást nyújt számos technikai segítségnyújtási programhoz, amelyek olyan kulcsfontosságú területeken biztosítanak inputot az új kormánynak, mint a gazdasági fejlődés, az államháztartás igazgatása és az igazságszolgáltatás.

Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos, harmadik országoknak biztosított technikai segítségnyújtási programokra való figyelemfelkeltés biztosítása és előmozdítása, ideértve a szellemi tulajdonnal kapcsolatos rugalmassági eszközök lehetséges használatát is; a kapcsolódó nemzetközi szervezetek szakértelmének kihasználása a technikai segítségnyújtási programok végrehajtása során;

One solution to these problems is provided by the twinning and technical assistance programmes, but as I also supported through my amendments to Mrs Krehl's report, a programme is required at EU level.
Egy javaslat ezen problémák megoldására a testvérprogram és a technikai segítségnyújtási program, de a Krehl asszony jelentésével kapcsolatos módosításaimon keresztül támogattam egy EU-szintű program szükségességét.

When designing the technical assistance programme and during its implementation, the needs and views of the Agency and Member State concerned should be taken into account.
A technikai segítségnyújtási program megtervezése és végrehajtása során figyelembe kell venni az Ügynökség és az érintett tagállam szükségleteit és véleményét.

Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000- 06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www. interact-eu. net/.
Egy másik, a 2000 és 2006 közötti Interreg-programokról szóló félidős jelentés érhető el az Interact transzeurópai műszaki segítségnyújtási program oldalán: http: //www. interact-eu. net/4107/0/0/.

The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the“Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
A Bizottság/OLAF nyomon követi a jogszabályok végrehajtását és jogalkotási kezdeményezéseket készít elő, irányítja a„Periklész” képzési és technikai segítségnyújtási programot, valamint elemzi a hamis euro-érmék új típusait.

For that purpose, the Member State concerned shall cooperate with the Agency when implementing that technical assistance programme, including by issuing all necessary instructions to the national competent authority and providing all material facilities necessary for the successful conduct of the assistance programme..
Az érintett tagállamnak ebből a célból együtt kell működnie az Ügynökséggel a technikai segítségnyújtási program végrehajtása során, többek között el kell látnia az illetékes nemzeti hatóságot a szükséges utasításokkal, valamint a segítségnyújtási program sikeres végrehajtásához szükséges tárgyi eszközökkel.

The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ezt a technikai segítségnyújtási programot nem lehet és nem is szabad túlértékelni, és hogy ezt olyan eszköznek kell tekinteni, amelynek célja, hogy az európai szemeszter keretében segítse a tagállamokat a makrogazdasági egyensúly elérésében.

In such cases, the Agency and the Member State concerned should, at the request of the Commission, establish a temporary technical assistance programme in order to assist the Member State concerned in resolving the identified deficiencies.
Az Ügynökségnek és az érintett tagállamnak ilyen esetekben a Bizottság kérésére ideiglenes technikai segítségnyújtási programot kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy segítsék az érintett tagállamot az azonosított hiányosságok orvoslásában.

(1) Pursuant to the European Council in Dublin and in Rome in 1990, the Community introduced a technical assistance programme in favour of economic reform and recovery in the former Union of Soviet Socialist Republics;
(1) Az 1990-ben Dublinban és Rómában megrendezett Európai Tanács üléseinek döntése értelmében a Közösség a volt szovjet szocialista köztársaságok uniójának gazdasági reformja és helyreállítása érdekében technikai segítségnyújtási programot vezetett be;

C 119/4 EN Official Journal of the European Union 19.5.2006 INTRODUCTION The TACIS Programme 1. After the break-up of the Soviet Union, the European Union devised a technical assistance programme for the countries of the newly created Commonwealth of Independent States(CIS).
C 119/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.5.19. BEVEZETÉS A TACIS program 1. A Szovjetunió felbomlását követően az Európai Unió technikai segítségnyújtási programot alakított ki az újonnan létrehozott Független Államok Közössége(FÁK) számára.

In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
Ezen túlmenően az EU-nak- esetleg a Közúti Közlekedésbiztonsági Ügynökségen keresztül- nem csupán hosszú távú, hanem köztes célokat is ki kell tűznie, műszaki segítségnyújtási programot kezdeményezve a balesetek csökkentését célzó nemzeti stratégia kidolgozásában kevésbé jól haladó tagállamok támogatására.

When implementing the technical assistance programme, the Member State concerned shall, if appropriate, given the nature of the deficiencies, make use of the pool of European aviation inspectors established under Article 63, of the qualified entities under Article 69, and of the training possibilities envisaged under Article 92.
A technikai segítségnyújtási program végrehajtása során az érintett tagállamnak- adott esetben, a feltárt hiányosságok jellegétől függően- támaszkodnia kell az európai repülésbiztonsági ellenőrök 63. cikk alapján létrehozott megosztott állományára, a 69. cikk szerinti minősített szervezetekre, valamint a 92. cikkben előirányzott képzési lehetőségekre.

That technical assistance programme shall include, in particular, the timeline of the programme, the planning and exercise of certification, oversight and enforcement tasks in cases where deficiencies have been identified, the training and qualifications of relevant inspectors and personnel, and the organisation of the work of the national competent authority of the Member State concerned, where it has direct influence on the identified deficiencies.
Az említett technikai segítségnyújtási programnak ki kell terjednie különösen a program ütemezésére, a tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási feladatok tervezésére és gyakorlati megvalósítására azokban az esetekben, ahol hiányosságokat tártak fel, az érintett ellenőrök és személyzet képzésére és végzettségére, valamint az érintett tagállam illetékes nemzeti hatóságának munkaszervezésére, amennyiben az közvetlen hatással van a feltárt hiányosságokra.

The Commission/EEAS has prepared the first technical assistance programme focusing on budget preparation signed with the Egyptian authorities in December 2011 and coordinated with other donors who tackle other weaknesses of Egypt's PFM reform system, which was considered by the other donors as a great success.
A Bizottság/EKSZ elkészítette az első technikai segítségnyújtási programot, amelyben a hangsúly a költségvetés elkészítésén van, és amelyet az egyiptomi hatóságokkal közösen 2011 decemberében írtak alá; a programot olyan más támogatókkal együtt koordinálják, akik az egyiptomi államháztartás-irányítási reform más gyengeségeivel foglalkoznak, és akik a programot nagy sikernek tekintik.

The Member State concerned and the Agency shall, at the request of the Commission, establish jointly a temporary technical assistance programme with the aim of remedying the identified deficiencies and assisting the Member State concerned to restore its ability to perform the certification, oversight and enforcement tasks covered by this Regulation by the end of the support phase.
Akkor az érintett tagállamnak és az Ügynökségnek- a Bizottság kérésére- közösen ideiglenes technikai segítségnyújtási programot kell készíteniük a feltárt hiányosságok orvoslása, valamint annak céljából, hogy az érintett tagállam segítséget kapjon ahhoz, hogy a támogatási időszak végére újra képes legyen ellátni az e rendelet szerinti tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási feladatait.