What is the translation of " THE JOINT PROGRAMME " in Hungarian?

• a közös program
• a közös programot

Examples of using The joint programme in English and their translations into Hungarian

The joint programme: an overview.
A közös program áttekintése.

Clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities.
Az összefogott tevékenységek közös tervének érthető és kimerítő bemutatása.

The joint programme is offered by four different Universities in Europe.-.
A közös programot négy különböző európai egyetem kínálja.-.

Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
A magfúziós ütemterv teljes mértékben figyelembe veszi az anyagtudományi kutatást, amely a közös programnak is szerves részét alkotja.

We are now finalising the joint programme in a process that involves the EU Member States.
Most öntjük végleges formába a közös programot, valamennyi uniós tagállam bevonásával.

It shall be used to complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
A résztvevők által a közös tevékenységi program végrehajtása céljából felhasznált források kiegészítésére szolgál.

The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program hozzájárul az idősödő munkaerővel kapcsolatos kihívás kezeléséhez.

The Council is actively working in this area in order to translate the joint programmes agreed at Rabat and Tripoli into concrete measures.
A Tanács jelenleg is aktívan dolgozik azon, hogy a Rabatban és Tripoliban elfogadott közös programokat konkrét intézkedésekké fogalmazzák.

Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Létrehozását követően az AAL közös programot a célzott végrehajtó struktúra által készített éves jelentések révén felügyelik.

The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tárgyaló felek vegyenek fontolóra kísérő intézkedéseket, mind a megállapodás kereskedelmi részében, mind pedig az EU és a Mercosur közötti együttműködés és közös programok komponense révén.

The joint programme covers fundamentals of Materials(structure and dynamics of condensed matter, and chemical, mechanical and physical properties of materials).
A közös program az Anyagok alapjait(a kondenzált anyag felépítése és dinamikája, valamint az anyagok kémiai, mechanikai és fizikai tulajdonságai).-.

Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Mutatók: Ezek az eredmények akkor valósulnak meg, ha az AAL közös program- jelentős számú részt vevő ország közreműködésével- teljesen működőképessé válik.

The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
A közös program a célzott igazgatási és a költségvetési eljárások terén a közös eszközök és egy közös végrehajtó hivatal által megtakarításokat és szinergiákat is eredményez.

The amount of that grant shall be calculated taking into account the degree of integration, the number of researchers that all participants intend to integrate, the characteristics of the field of research concerned and the joint programme of activities.
Az említett juttatás összegét az integráció mértéke, a valamennyi résztvevő által integrálni kívánt kutatók száma, az érintett kutatási terület jellemzői és a közös munkaprogram figyelembevételével kell kiszámítani.

The joint programme of activities includes those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.
A közös intézkedési program szükségszerűen magában foglalja a célzott integrációs, valamint a kiválóság és a hálózaton kívüli eredmények terjesztésre vonatkozó tevékenységeket.

The amount of that grant shall be calculated taking into account the degree of integration, the number of researchers that all participants intend to integrate, the characteristics of the field of research concerned and the joint programme of activities.
A támogatás összegét az integráció fokának, a valamennyi résztvevő által bevonni kívánt kutatók számának, az érintett kutatási terület és a közös tevékenységi program jellemzőinek figyelembevételével határozzák meg.

The outputs are(a) the establishment of the Joint Programme and(b) R& D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
A teljesítmények a az AAL közös program létrehozása és b kutatási és fejlesztési és innovációs projektek kiválasztása és útnak indítása a közös program keretében rendezett pályázatok nyomán.

Resting on the foundations of the close twin-city relations between the two cities, the cultural institutions of Debrecen and Nagyvárad(Oradea) wish to bow before the poet on the occasion of the 100th anniversary of his death, as well as the joint programme events held in the spirit of the anniversary.
A két város alapvetően baráti viszonyát alapul véve Nagyvárad és Debrecen kulturális intézményei összefogva, a kapcsolatban rejlő lehetőségeket kihasználva kívánnak tisztelegni a költő előtt, halálának 100. évfordulóján, valamint az évforduló emlékévének jegyében megrendezett közös programokon.

The joint programme of activities aims at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that should result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
A közös intézkedési program célként tűzhet ki egy önálló virtuális kiválósági központ kialakítását, amelynek eredményeként kialakíthatók a kutatási kapacitások tartós integrálásához szükséges eszközök.

A group of 29 EUREKA countries, and now Luxembourg, which has just applied to join, have decided to develop the Joint Programme, specifically designed to support SMEs undertaking their own research and development activities, in cooperation with their partners.
EUREKA ország egy csoportja és most Luxemburg, ami épp most pályázta meg a csatlakozást, úgy döntöttek, hogy kidolgozzák a közös program, ami kifejezetten azon kis- és középvállalkozások támogatását célozza meg, akik saját kutatási és fejlesztési tevékenységet folytatnak, partnereikkel együttműködve.

The joint programme will be developed and implemented by the parties and has to take into consideration the scientific information provided by other bodies and programmes, as well as indigenous and local knowledge.
A közös programot a részes felek dolgozzák ki és hajtják végre, és annak figyelembe kell vennie az egyéb testületek és programok által nyújtott tudományos információkat, valamint az őslakosok és helyi lakosok ismereteit.

It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Emellett a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat biztosít a legtehetségesebb európai és harmadik országbeli hallgatók számára e közös programokban való részvételhez, és rövid távú ösztöndíjakat kiemelkedő kvalitású európai és harmadik országbeli oktatók számára a közös programok részét képező kutatói vagy oktatói megbízatások teljesítéséhez.

The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
(2) A kiválósági hálózatokra vonatkozó közös munkaprogram vagy az integrált projekt végrehajtására vonatkozó terv meghatározza, hogy a konzorcium tagságában bekövetkező mely változások teszik szükségessé pályázati felhívás előzetes közzétételét.

Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések feltérképezése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak számukra a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő egyéb uniós kezdeményezésekkel való összehangolásában.

The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
A jelentés rámutat arra, hogy a közös program rendkívül sikeresen egyesíti a 23 részt vevő ország erőit egy komoly társadalmi kihívás kapcsán és kitölti a korszerű kutatás és az aktív és független életvitelt előmozdító, széles körű piaci megoldások közötti hézagot.

A Joint Master Degree(JMD) is a high-level integrated international study programme of 60, 90 or 120 ECTS, delivered by an international consortium of higher education institutions(HEI) and- where relevant- other educational and/or non-educational partners with specific expertise and interest in the study areas/professional domains covered by the joint programme.
Az Erasmus Mundus közös mesterképzés olyan, magas szinten integrált, 60, 90 vagy 120 ECTS kreditpontot nyújtó nemzetközi tanulmányi program, amelyet különböző országok felsőoktatási intézményeinek konzorciuma és adott esetben egyéb olyan partnerek nyújtanak, amelyeknek speciális szakértelmük van a közös program által érintett tanulmányi/szakmai területeken.

Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and healthy ageing European innovation partnership and the Ambient assisted living joint programme..
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések feltérképezése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő egyéb olyan uniós kezdeményezésekkel való összehangolásában, mint az aktív és egészséges időskorral foglalkozó európai innovációs partnerség vagy a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program..

An EMJMD2 is a high-level integrated international study programme of 60, 90 or 120 ECTS credits, delivered by an international consortium of HEIs from different countries and, where relevant, other educational and/or non-educational partners with specific expertise and interest in the study areas/professional domains covered by the joint programme.
Az Erasmus Mundus 2 közös mesterképzés olyan, magas szinten integrált, 60, 90 vagy 120 ECTS szerinti kreditpontnak megfelelő nemzetközi tanulmányi program, amelyet különböző országok felsőoktatási intézményeinek nemzetközi konzorciuma és adott esetben egyéb olyan oktatási és/vagy nem oktatással foglalkozó partnerek nyújtanak, amelyek speciális szakértelemmel és érdekekkel rendelkeznek a közös program által érintett tanulmányi/szakmai területeken.

A Joint Master Degree(JMD) is a high-level integrated international study programme of 60, 90 or 120 ECTS, delivered by an international consortium of higher education institutions(HEI) and- where relevant- other educational and/or non-educational partners with specific expertise and interest in the study areas/professional domains covered by the joint programme.
Az Erasmus Mundus 2 közös mesterképzés olyan, magas szinten integrált, 60, 90 vagy 120 ECTS szerinti kreditpontnak megfelelő nemzetközi tanulmányi program, amelyet különböző országok felsőoktatási intézményeinek nemzetközi konzorciuma és adott esetben egyéb olyan oktatási és/vagy nem oktatással foglalkozó partnerek nyújtanak, amelyek speciális szakértelemmel és érdekekkel rendelkeznek a közös program által érintett tanulmányi/szakmai területeken.