What is the translation of " THE TECHNOLOGICAL PROCESS " in Hungarian?

• a technológiai folyamat
• műszaki eljárás

Examples of using The technological process in English and their translations into Hungarian

The technological process of the masonry fireplace.
A technológiai folyamat a falazat kandalló.

Recall that the operating temperature should be constant, according to the technological process of welding.
Emlékezzünk vissza, hogy az üzemi hőmérsékletnek a hegesztés technológiai folyamatának megfelelően állandónak kell lennie.

The technological process of poultry feed manufacturing plant.
A technológiai folyamat baromfi takarmány gyártó üzem.

The production process is continually optimized and the technological process is controlled.
Törekszünk a termelési folyamat folyamatos optimalizációjára, az egész technológiai folyamat ellenőrzése mellett.

On this and ending the technological process of making a sweet non-alcoholic product.
Erre és véget vetve az édes, alkoholmentes termék előállításának technológiai folyamatának.

In this connection, it explains that it is uncertain as to whether those copies are temporary, whether they are transient or incidental in nature and whether they are an integral part of the technological process.
E tekintetben kifejti, hogy kételyeket táplál afelől, hogy az említett másolatok időlegesek, közbenső vagy járulékos jellegűek, és a műszaki eljárás elválaszthatatlan részét képezik.

The technological process is not standing still, embodying the most fantastic ideas Jewellers.
A technológiai folyamat nem áll még, megtestesítve a legfantasztikusabb ötleteket ékszerek.

Therefore, initially it is necessary to determine the choice of the technological process and pick up stones for the paths in the country.
Ezért kezdetben meg kell határozni a technológiai folyamat megválasztását, és kövekkel kell felvenni az ország pályáit.

The technological process provides raw materials with improved qualities- its resistance to fire, mechanical damage, moisture increases.
A technológiai folyamat jobb minőségű nyersanyagokat biztosít, tűzállóságát, mechanikai károsodását, nedvességtartalmát.

It contains the realistic illustrations of the equipments and the technology, the technological process flow-sheet, resp. the Windows system necessary for the controlling.
Tartalmazza a berendezések és a technológia valósághű térbeli ábrázolását, technológiai folyamat ábráját, illetve a folyamat irányításához szükséges ablakozási rendszert.

The technological process of growing plants in the open field involves the preliminary preparation of seeds for planting, it is carried out at home.
A nyílt területen növekvő növények technológiai folyamata magában foglalja a vetőmagok előkészítését az ültetéshez, otthon végezzük.

Most of this water is used for cooling the equipment, without participating in the technological process. After a minimum amount of treatment(e.g. filtering) it only flows through the cooling system.
A felhasznált víz jelentős hányadát berendezéseink hűtésére használjuk, amely nem kerül be a technológiai folyamatba, minimális kezeléssel(pl. szűrés) átfolyik a hűtőrendszeren.

The technological process begins with the installation of the crate and the layout on the surface of the rafter system of the waterproofing film.
A technológiai folyamat a doboz telepítésével kezdődik, és a vízszigetelő film szalagrendszerének felületén. A fóliát a szarufák fából készült szerkezetére szerelték fel.

Accordingly, it must be held that the period during which the on-screen copies remain in existence is limited to what is necessary for the proper functioning of the technological process used for viewing the website concerned.
Ezért meg kell állapítani, hogy a képernyőn készült másolatok élettartama az adott weboldal megtekintéséhez használt műszaki eljárás megfelelő működéséhez szükséges mértékre korlátozódik.

Manufacturing techniques The technological process of manufacturing a doll made of polymer clay includes many stages.
Gyártási technikák A polimer agyagból készült baba készítésének technológiai folyamata sok szakaszból áll.

In this connection, it is irrelevant, contrary to what the NLA contends, that the on-screen copy remains in existence for as long as the internet user keeps his browser open and stays on the website concerned because, during that period, the technological process used for viewing that site remains active.
E tekintetben- az NLA állításával szemben- lényegtelen, hogy a képernyőn készült másolat mindaddig fennmarad, amíg az internethasználó nyitva hagyja a böngészőjét, és az adott weboldalon marad, mivel ezen időtartam alatt a weboldal megtekintéséhez használt műszaki eljárás aktív marad.

And despite the fact that the technological process has undergone many improvements, their value has not fallen at all.
Annak ellenére, hogy a technológiai folyamat számos javuláson ment keresztül, értékük egyáltalán nem esett vissza.

The essence of the diversification strategy, called the conglomerate, consists in the physical expansion of the productive potential, primarily due to the resources of the enterprise, which are not directly related to production activities and the technological process.
A diverzifikációs stratégia lényege, a konglomerátum, a termelési potenciál fizikai bővüléséből áll, elsősorban a gazdálkodó erőforrásainak köszönhetően, amelyek nem közvetlenül kapcsolódnak a termelési tevékenységekhez és a technológiai folyamathoz.

Saving at every stage of the technological process, though, reduces the cost of the produced pencils, but leads to deterioration of their quality.
A technológiai folyamat minden szakaszában történő megtakarítás azonban csökkenti az előállított ceruza költségeit, de minőségük romlásához vezet.

Automation of technological process is an assembly of methods and means, intended for realization of systems allowing managing the technological process itself without man's participation, or giving a man an opportunity to take the most important decisions.
A technológiai folyamat automatizálása olyan módszerek és eszközök összessége, amelyek célja olyan rendszerek megvalósítása, amelyek lehetővé teszik magának a technológiai folyamatnak az ember részvétele nélkül történő kezelését, vagy lehetőséget ad az embernek a legfontosabb döntések meghozatalára.

The technological process is controlled by a system that ensures automatic running of the cooling chamber, so that the core temperature of a product is under the required temperature as fast as possible.
A technológiai folyamatot egy irányítórendszer szabályozza, amely biztosítja, hogy a termék maghőmérséklete a lehető leggyorsabban érje alel a kívánt értéket.

Therefore, contrary to what the NLA contends, an act of reproduction does not lose its transient nature merely because the deletion by the system of the copy generated is preceded by the intervention of the end-user designed to terminate the technological process concerned.
Következésképpen az NLA állításával ellentétben egy többszörözési cselekmény önmagában attól még nem veszíti el közbenső jellegét, hogy a generált másolat rendszer általi törlését megelőzi a végső felhasználó arra irányuló beavatkozása, hogy lezárja az adott műszaki eljárást.

The technological process of recycling plastic waste typically starts after the selection of wastes collected from waste managers and collectors, broken down to material types, which are then handed over in bales and compacted to businesses engaged in plastic recycling.
A műanyag hulladék újrahasznosítás technológiai folyamata jellemzően a hulladékkezelők, begyűjtők által összegyűjtött hulladékok válogatása után, anyagfajtára bontva indul, melyeket bálázva, tömörítve adnak át a műanyag újrahasznosítással foglalkozó vállalkozásoknak.

In the case in the main proceedings, as regards, first, the on-screen copies, it should be recalled that these are automatically deleted by the computer at the moment when the internet user moves away from the website concerned and, therefore, at the moment when he terminates the technological process used for viewing that site.
Az alapeljárásban először is a képernyőn készült másolatokkal kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy azokat a számítógép azonnal törli, amint az internethasználó elhagyja az adott weboldalt, így tehát akkor, amikor lezárja a weboldal megtekintéséhez használt műszaki eljárást.

The technological process is made of several stages(taking over of the waste, loading into the crushing machine, mechanical selection of dead heaps-iron-concrete, loading onto dump trucks), following that the wastes are transformed into secondary material such as.
A technológiai folyamat több részből áll(a hulladék befogadása, a betontörő megrakása, a vas-beton illetve a meddőanyag gépi kiválasztása), melynek során a hulladékot másodlagos anyaggá alakítják át úgy mint.

So far as concerns the cached copies, it is true that, unlike the on-screen copies, they are not deleted at the time when the internet user terminates the technological process used for viewing the website concerned, since they are retained in the cache for the purposes of a possible subsequent viewing of that site.
A gyorsítótárban tárolt másolatokkal kapcsolatban pedig arra kell rámutatni, hogy a képernyőn készült másolatokkal ellentétben ezek nem törlődnek akkor, amikor az internethasználó lezárja az adott weboldal megtekintéséhez használt műszaki eljárást, hanem a weboldal esetleges későbbi megtekintése céljából megőrződnek a gyorsítótárban.

In circumstances such as those of the present case, the printing out of an extract is not a temporary act of reproduction and for that reason cannot be justified on the basis of Article 5 of Directive 2001/29 and it is therefore irrelevant whether that act of reproduction may be an integral and essential part of the technological process.
A jelen ügyben fennállóhoz hasonló körülmények között valamely kivonat kinyomtatása nem minősül időleges többszörözési cselekménynek, mivel az nem tartozik a 2001/29 irányelv 5. cikke(1) bekezdésének hatálya alá, és emiatt nem bír jelentőséggel annak kérdése, hogy ez a többszörözési cselekmény valamely műszaki eljárás elválaszthatatlan és lényeges részét képezi‑e.

The semiautomatic device allows to optimize the technological process, since the welding wire feed is carried out directly by the apparatus itself, whereas during the manual process, the welder organizes all the work.
A félautomatikus eszköz lehetővé teszi a technológiai folyamat optimalizálását, mivel a hegesztési huzalozás közvetlenül a készülék által történik, míg a manuális eljárás során a hegesztő szervezi az összes munkát.

Concerning, first of all, the first of those two criteria, it should be pointed out that, in the case in the main proceedings, the on-screen copies and the cached copies are created and deleted by the technological process used for viewing websites, with the result that they are made entirely in the context of that process..
E két elem közül először is az elsővel kapcsolatban rá kell mutatni arra, hogy az alapeljárásban a képernyőn készült és a gyorsítótárban tárolt másolatok létrehozása és törlése a weboldalak megtekintéséhez használt műszaki eljárás révén történik, és így azok teljes egészükben a műszaki eljárás során mennek végbe.

In this connection, it should be pointed out, first, that the technological process in question wholly determines the purpose for which those copies are created and used, although, as is apparent from paragraph 34 above, that process can function, albeit less efficiently, without such copies being made.
E tekintetben egyrészt arra kell rámutatni, hogy a kérdéses műszaki eljárás teljes mértékben meghatározza azt a célt, amely miatt ezeket a másolatokat készítették és használták, míg az említett eljárás- ahogyan ez a jelen ítélet 34. pontjából is kitűnik- ilyen másolatok készülte nélkül is működne, bár kevésbé hatékony módon.