What is the translation of " THE TWO PROPOSALS " in Hungarian?

• a két javaslat
• a két javaslatot

Examples of using The two proposals in English and their translations into Hungarian

Welcomes the two proposals;
Üdvözli a két javaslatot.

The two proposals were emailed to membership.
Mind a két előterjesztést a tagság elfogadta.

Parliament merged the two proposals on the first reading.
A Parlament az első olvasatot követően összevonta a két javaslatot.

The two proposals are not subject to co-decision.
A két javaslatra nem vonatkozik az együttdöntési eljárás.

Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Az Európai Parlament véleményét követően a két javaslatot egyetlen szövegbe vonták össze.

However, the two proposals are still submitted together as part of the same initiative.
Ugyanakkor a két javaslatot mégis együtt, egyazon kezdeményezés keretében nyújtják be.

If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal..
Amennyiben e tárgyalások során hasonló időkereten belül megvalósíthatónak tűnik az elfogadás, a Bizottság a két javaslatot egyetlen átdolgozott javaslatba szándékozik összevonni.

The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
A véleménytervezet üdvözli a két javaslatot és egy sor konkrét ajánlást fogalmaz meg.

The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
A Bizottság 2011. november 21-én terjesztette be a két javaslatot, rendes jogalkotási eljárás keretében.

This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Ez mindazonáltal nem változtat azon a tényen, hogy a Bizottság egyidejűleg és egy kezdeményezés keretében két javaslatot fog benyújtani, a közös társaságiadó-alapra és a KÖTA-ra vonatkozóan.

Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Mivel a házasság és a bejegyzett élettársi közösség- az egyes tagállamoktól függően- ellenkező és azonos nemű párok számára is megengedett lehet, a két javaslat a nemek szempontjából semleges13.

The procedure established by the two proposals will apply primarily to the negotiation and conclusion of bilateral agreements between a Member State and third countries.
A két javaslat által létrehozott eljárás elsősorban a tagállamok és harmadik országok közötti megállapodásokról szóló tárgyalásokra és azok megkötésére fog vonatkozni.

As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation(EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Mivel mindkét javaslat kapcsolódik a 883/2004/EK rendelet mellékleteihez, és ugyanazon mellékleteket módosítják, a Tanács és a Parlament úgy döntött, hogy a két javaslatot össze kell vonni.

The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
A közleményben a Bizottság két javaslat előterjesztését vetítette elő: egyét a megelőzésről, egy másikét pedig a fejlődő országokban bekövetkező katasztrófák kockázatainak mérséklésével kapcsolatban követendő európai uniós stratégiáról.

You are saying that in 2007-2008, there will be a 4 million tonne surplus, hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar.
Azt állítja, hogy 2007-2008-ban 4 millió tonnás túltermelés lesz, ami miatt szükséges a mai két javaslat ennek szabályozásáról- úgy tűnik, majdnem 4 millió tonna cukortól való megszabadulás érdekében.

The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
A Bizottság által 2009 októberében benyújtott, az irányelvek módosítására irányuló két javaslat célja magas szintű védelem biztosítása az üldözötteknek, és az uniós menekültügyi eszközök közötti összhang erősítése.

The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor(EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Az európai adatvédelmi biztos által ellátandó, a két javaslatból fakadó új feladatokhoz kapcsolódó költségeket a Bizottságnál jelenleg hasonló feladatokkal kapcsolatban felmerült költségeken alapuló személyzeti kiadásokkal becsülték meg.

The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
A két javaslat annak az energiahatékonysági jogalkotási csomagnak a része, amelynek célja, hogy hozzájáruljon az EU azon célkitűzéséhez, hogy 2020-ig az energiafogyasztást 20%-kal csökkentse és energiatermelésének 20%-a megújuló forrásokból származzon.

The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text(10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
A vitát az elnökség kompromisszumos szövege(10629/11) alapján folytatták le azt követően, hogy a Bizottság április 13-án benyújtott két javaslatot az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának terén folytatandó megerősített együttműködés megvalósítására vonatkozó rendelkezésekről.

The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
A két javaslat olyan jogszabálycsomagot alkot, melynek célja, hogy a menetíró készülékek műszaki szempontú fejlesztése és hatékonyságának növelése révén jobban érvényesítse a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályokat, valamint csökkentse a csalást és az adminisztratív terheket.

According to the Commission's press release, the two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law(and resulting high costs for businesses) and low consumer trust when buying online from another country.
A két javaslat az Unión belüli határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fő akadályait kezeli, azaz a fogyasztói szerződési jog terén fennálló jogi széttagoltságot, és a vállalkozások- különösen a kkv-k- ebből eredő magas költségeit, valamint a más országokból való online vásárlás iránti fogyasztói bizalom alacsony szintjét.

Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Bár a két javaslat szerkezetüket és tartalmukat tekintve nagyon fog hasonlítani egymáshoz, a Bizottság úgy véli, hogy könnyebb figyelembe venni az egyes együttélési formák sajátosságait, ha két különálló jogalkotási aktust terjeszt elő a két együttélési formát felölelő egyetlen jogalkotási aktus helyett.

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Ami a menekültügyi eljárásról szóló rendeletet illeti, a két javaslat kiegészíti egymást, mivel a javaslat a kvalifikációs kritériumokat és a kérelem visszavonására vonatkozó okokat határozza meg, a menekültügyi eljárásra vonatkozó rendelet pedig a nemzetközi védelem iránti kérelmekre vonatkozó eljárás szabályairól rendelkezik.

The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
A két javaslat előirányozza az illetékes hatóságok szankcionálási hatáskörének megerősítését például azáltal, hogy bevezet egy sor minimális, elveken alapuló szabályt a közigazgatási szankciók megerősítéséhez, és arra vonatkozó előírásokat határoz meg, hogy több országra kiterjedő esetekben hangolják össze intézkedéseiket.

The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
A megállapodás egyrészt a Bizottság által áprilisban benyújtott- az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó- két javaslat alapján, valamint a május 30-án tartott miniszteri szintű vita eredményeként született.

The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses- especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
A két javaslat az Unión belüli határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fő akadályait kezeli, azaz a fogyasztói szerződési jog terén fennálló jogi széttagoltságot, és a vállalkozások- különösen a kkv-k- ebből eredő magas költségeit, valamint a más országokból való online vásárlás iránti fogyasztói bizalom alacsony szintjét.

The two proposals have common objectives, notably to remove obstacles to cross-border e-commerce in the EU, notably legal fragmentation in the areas of consumer contract law that results in high costs for businesses and low consumer trust when buying online in another country.
A két javaslat az Unión belüli határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fő akadályait kezeli, azaz a fogyasztói szerződési jog terén fennálló jogi széttagoltságot, és a vállalkozások- különösen a kkv-k- ebből eredő magas költségeit, valamint a más országokból való online vásárlás iránti fogyasztói bizalom alacsony szintjét.

The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
A két javaslat a tőkekövetelmények vonatkozásában hatályos irányelveket hivatott módosítani, illetve felváltani két új jogalkotási eszközzel: egy rendelettel, amely megállapítja az intézmények által betartandó prudenciális követelményeket, illetve egy irányelvvel, amely szabályozza a betétgyűjtési tevékenységek végzésének a lehetőségét.

The two proposals are meant to deal with the two main hurdles to the cross-border e-commerce in the block- legal fragmentation in the area of consumer contract law and the resultant high costs for businesses, especially small and medium-sized enterprises(SMEs), and low trust when buying from another EU country.
A két javaslat az Unión belüli határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fő akadályait kezeli, azaz a fogyasztói szerződési jog terén fennálló jogi széttagoltságot, és a vállalkozások- különösen a kkv-k- ebből eredő magas költségeit, valamint a más országokból való online vásárlás iránti fogyasztói bizalom alacsony szintjét.

The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
A két javaslat kiegészíti a családi vonatkozású kérdéseket illetően uniós szinten már elfogadott eszközöket, így a házassági ügyekről és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokról szóló rendeletet(Brüsszel II. rendelet), valamint a házasság felbontására és a különválásra vonatkozó jogszabályokat.