What is the translation of " THESE TWO PROPOSALS " in Hungarian?

• ez a két javaslat
• ezt a két javaslatot

Examples of using These two proposals in English and their translations into Hungarian

These two proposals are currently being discussed in the Council.
Ezt a két javaslatot most vitatja meg a Tanács.

Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
Tud a Bizottság reagálni erre a két javaslatra, biztos úr?

With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives.
E két javaslattal az Európai Bizottság öt célt kíván elérni.

That is why I want to focus on the most important issues raised by these two proposals.
Ezért szeretnék az e két javaslat által felvetett legfontosabb kérdésekre összpontosítani.

These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
Ez a két irányelv-módosítási javaslat kulcsfontosságú az európai gyártócégek túlélése szempontjából.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
(IT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Képviselőcsoportunk meglehetősen elégedett a két javaslattal.

We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package.
Most megegyeztünk arról, hogy ennek a két javaslatnak a szövege milyen formában építhető be az Erika III-csomag végső szövegébe.

These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Ez a két javaslat egy olyan pénzügyi eszközökből álló nagyobb intézkedéscsomag részét képezi, amelyet a 2014- 2020-as időszakra szóló pénzügyi tervhez javasolnak.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Ugyanakkor a nagyobb koherencia és a jobb jogalkotás szempontjából logikusabb lett volna, ha ezt a két javaslatot is kapcsolták volna a jelenlegi menekültügyi csomaghoz.

These two proposals will- at least temporarily- ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
A javaslatok közül kettő megtiltja a klónozási technikák haszonállatok1 esetében történő EU-beli alkalmazását, valamint az ilyen állati klónok importját.

As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Ahogyan azt a Bizottság a 2015. évi munkaprogramjában bejelentette, ez a két javaslat a közös európai adásvételi jogról szóló rendelettel kapcsolatos tárgyalások során szerzett tapasztalatokra épül.

These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Mindkét javaslat szervesen illeszkedik az EU általános migrációs politikájába, és céljuk, hogy felvegyék a küzdelmet az illegális bevándorlást vonzóvá tévő és a migránsok kizsákmányolását kiváltó tényezőkkel szemben.

The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Az ennek szövegéről folytatott tárgyalások hatást gyakorolnak a jelen javaslatra, így különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a tárgyalási folyamat során biztosítsák az ezen két javaslat közötti szükséges szinergiákat.

These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
E két javaslat a következő néhány évben elkészülő többivel együtt alkotja a Bizottság által 2006 januárjában előterjesztett, a legális migrációra vonatkozó politikai terv következő lépéseit.

Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
A vízumkódex átdolgozásáról szóló, egyidejűleg előterjesztett rendeletjavaslattal kapcsolatos tárgyalások kihatnak erre a javaslatra is, így a tárgyalási folyamat során különös figyelmet kell fordítani az e két javaslat közötti szükséges szinergiák biztosítására.

As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation(EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Mivel mindkét javaslat kapcsolódik a 883/2004/EK rendelet mellékleteihez, és ugyanazon mellékleteket módosítják, a Tanács és a Parlament úgy döntött, hogy a két javaslatot össze kell vonni.

Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and security of patients, seems to me to be more than enough reason for us to all be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.
Ezért a szervadományozás előmozdítása mint a szervátültetés fő forrása, valamint a betegek adatainak és biztonságának védelme számomra több mint elegendő ok arra, hogy reggel mindannyian itt legyünk, és e két, az Európai Unió számára rendkívül fontos javaslat mellett szavazzunk.

These two proposals concerned on the one hand the triennial revision of the FR and on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty(4).
Ez a két javaslat egyfelől a költségvetési rendelet hároméves felülvizsgálatával, másfelől a költségvetési rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez való igazítása érdekében történő felülvizsgálatával foglalkozott(4).

Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
A jogalkotási folyamat során e javaslaton eszközölt lehetséges változások kihatnak a schengeni körutazói vízum létrehozásáról szóló rendeletjavaslatra, így a tárgyalási folyamat során különös figyelmet kell fordítani az e két javaslat közötti szükséges szinergiák biztosítására.

I congratulate the rapporteurs because, with these two proposals, we are taking a qualitative step towards a common immigration policy and we are promoting legal migration which is a key element of our global approach.
Gratulálok az előadóknak, ugyanis e két javaslattal minőségi előrelépést teszünk a közös bevándorlási politika irányában, és előmozdítjuk a legális bevándorlást, amely kulcsfontosságú eleme globális megközelítésünknek.

After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.
A Tanáccsal folytatott több mint egyévi tárgyalás után a Parlament igen felelős módon úgy döntött, hogy a jelentéseket első olvasatra beterjeszti, azzal a céllal, hogy nyomást gyakoroljon a jelenlegi patthelyzet feloldása érdekében, amely nemcsak ezt a két javaslatot érinti, hanem az összes többit is, amely a közeljövőben elénk kerül.

These two proposals and the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services were the first legislative initiatives adopted under the Digital market Strategy.
Ezek a javaslatok, az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságáról szóló rendeletre irányuló javaslattal együtt a digitális egységes piaci stratégia keretében elfogadott első új jogalkotási kezdeményezéseket jelentik.

Mr President, I will be pleased if these two proposals and two reports- which are of great interest and value as far as the Commission is concerned- enable us to reach an agreement, which I would really like to happen.
Elnök úr, örülni fogok, ha ez a két javaslat és a két jelentés- amelyeket a Bizottság nagyon érdekesnek és értékesnek talált- hozzásegít bennünket a megállapodáshoz, amit tényleg nagyon szeretnék elérni.

These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
A két javaslat- a hatályos és tárgyalási fázisban lévő vívmányokat is figyelembe véve- kiegészíti a jelenlegi jogi keretet, és kellő összhangot biztosít a polgári ügyekben, különösen a családjog területén folytatott igazságügyi együttműködés terén.

Not all elements of these two proposals have been incorporated in the'Prüm' Decision, so does the Presidency not agree that Member States' failure to agree them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
E két javaslat nem minden elemét építették be a Pröm-határozatba, tehát nem ért-e egyet azzal az Elnökség, hogy ezek megállapításának a tagállamok általi hiánya gyenge jelzést jelent annak jelentőségét és sürgősségét illetően, hogy a tagállamok hogyan kezelik a határokon átnyúló bűnüldözéssel kapcsolatos kihívást?

While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Miközben ez a két javaslat segítséget jelenthet a nehéz helyzetben levő tagállamok számára, a leginkább rászoruló területeken a növekedés és a kapacitások helyreállítására kifejtett hatásuk csökkenhet vagy késlekedhet amiatt, hogy elsődleges szempont az, hogy az intézkedéseknek az euróövezet egésze számára is hasznosnak kell lenniük.

While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Miközben elismeri, hogy ez a két javaslat segítséget jelenthet a nehéz helyzetben levő tagállamok számára, az EGSZB aggódik amiatt, hogy a leginkább rászoruló területeken a növekedés és a kapacitások helyreállítására kifejtett hatásuk csökkenhet vagy késlekedhet amiatt, hogy elsődleges szempont az, hogy az intézkedéseknek az euróövezet egésze számára is hasznosnak kell lenniük.

These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ez a két javaslat a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén létrehozott, a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés végrehajtási intézkedése.

These two earlier proposals(COM(2010)260 final) and(COM(2010)71 final) are withdrawn.
E két korábbi javaslatot- azaz a COM2010 260 végleges és a COM(2010) 71 végleges megjelölésű javaslatot- a Bizottság ezért visszavonja.

The European Parliament and the Council are invited to adopt these latter two proposals in 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács felkérést kap, hogy 2018-ban fogadják el e két utóbbi javaslatot.