What is the translation of " THESE TWO PROPOSALS " in Polish?

• tymi dwoma wnioskami
• te dwie propozycje
• te dwa wnioski

Examples of using These two proposals in English and their translations into Polish

These two proposals were adopted following two majority votes.
Obie propozycje zostały przyjęte większością głosów.

Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
Czy Komisja mogłaby udzielić odpowiedzi na te dwie propozycje, panie komisarzu?

With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives.
Komisja ma nadzieję osiągnąć pięć celów przy pomocy tych dwóch wniosków.

I, too, would like to pay tribute to the work carried out by the rapporteurs on these two proposals.
Składam wyrazy uznania dla pracy sprawozdawców nad tymi dwoma wnioskami.

The Commission prepared these two proposals according to the principles outlined in today's Communication.
Komisja opracowała te dwa wnioski zgodnie z zasadami przedstawionymi w dzisiejszym komunikacie.

That is why I want to focus on the most important issues raised by these two proposals.
Dlatego chciałabym skupić się na najważniejszych kwestiach, które podniesiono w obu wnioskach.

These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
Przedmiotowe dwa wnioski dotyczące zmiany dyrektyw mają kluczowe znaczenie dla przetrwania europejskich firm produkcyjnych.

IT Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
IT Panie przewodniczący, panie i panowie! Nasza grupa jest względnie zadowolona z obu wniosków.

These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Oba wnioski należą do większego pakietu proponowanych instrumentów finansowych w ramach perspektyw finansowych na lata 2014-2020.

Following a brief discussion, an agreement in principle was reached on these two proposals.
W wyniku krótkiej debaty zarysowały się zręby zasadniczego porozumienia na podstawie tych dwóch propozycji.

The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Podstawa prawna obydwu propozycji jest zawarta w rozdziale 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej dotyczącym ochrony zdrowia.

The system that we have had up to now is one with enormous inequalities, because it lacks these two proposals.
System, z którym mieliśmy do tej pory do czynienia, cechuje się występowaniem dużych nierówności, ponieważ brak mu obu wspomnianych propozycji.

These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
Te dwa wnioski, a także inne, które zostaną przedstawione w nadchodzących latach, to kolejne kroki w realizacji planu polityki legalnej migracji, przedstawionego przez Komisję w styczniu 2006 r.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Jednakże z perspektywy poprawy spójności oraz lepszego stanowienia prawa, dołożenie obu tych wniosków do pakietu azylowego wydawałoby się bardziej logiczne.

These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology(EIT) for the next few years.
Wspomniane dwa wnioski dotyczą programu szczegółowego wdrażającego program„Horyzont 2020” i treści strategicznego planu innowacji Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii nadchodzące lata.

The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Negocjacje w sprawie brzmienia tego tekstu będą miały wpływ na niniejszy wniosek, dlatego w czasie negocjacji szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie niezbędnej spójności między tymi dwoma wnioskami.

As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation(EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Zważywszy, że oba wnioski dotyczą załączników do rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i wprowadzają zmiany do pewnych części tych samych załączników, Rada i Parlament zdecydowały, że wnioski te powinny zostać połączone.

A third proposal based on Title V EC Treaty(Transport) regarding the specific issue of access to the SIS II by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles will complete these two proposals.
Trzeci wniosek, którego podstawą jest tytuł V Traktatu WE(Transport), dotyczący konkretnej kwestii dostępu władz i służb odpowiedzialnych w Państwach Członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS, uzupełni oba te wnioski.

Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are"as coherent as possible.
Mając na uwadze, że główne aspekty tych dwóch wniosków są- z punktu widzenia systemowego- ściśle związane z dyrektywą w sprawie sprzedaży towarów konsumpcyjnych3, Komisja wyraźnie stwierdziła, że są one„możliwie najbardziej spójne”.

Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
Ponadto jako przewodniczący Komisji Handlu Międzynarodowego zaproponowałem moim koleżankom i kolegom w komisji, żebyśmy zatwierdzili oba sprawozdania bez poprawek, z zastosowaniem procedury przyspieszonej, i propozycja ta została przyjęta jednogłośnie.

These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Te dwa wnioski, po ich przyjęciu, zastąpią obecne porozumienie międzyinstytucjonalne i doprowadzą do dostosowania przepisów dotyczących ram finansowych na lata 2007-2013 i współpracy instytucji w procedurze budżetowej do postanowień Traktatu.

In view of this, considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
W związku z tym, zważywszy na okoliczności faktyczne oraz strategiczne znaczenie obu krajów w kontekście europejskiej polityki sąsiedztwa, wzywam zgromadzonych do zatwierdzenia bez poprawek przedmiotowych wniosków o pomoc makrofinansową, według zaleceń Komisji.

These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Oba wnioski, wraz z obowiązującymi i zaproponowanymi przepisami, stanowią uzupełnienie aktualnych ram prawnych i zapewniają wymaganą spójność w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych, a w szczególności w dziedzinie prawa rodzinnego.

Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Negocjacje w sprawie jednocześnie przedstawionego wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie przekształcenia kodeksu wizowego będą miały wpływ na niniejszy wniosek, tak więc należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie niezbędnych synergii między tymi dwoma wnioskami w procesie negocjacji.

Not all elements of these two proposals have been incorporated in the'Prüm' Decision, so does the Presidency not agree that Member States' failure to agree them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
Nie wszystkie elementy tych dwóch wniosków znalazły się w decyzji w sprawie konwencji z Prüm, a zatem, czy prezydencja zgodzi się ze stwierdzeniem, że niezdolność państw członkowskich do ich uzgodnienia to nie najlepszy sygnał, wskazujący, że sprawa transgranicznej ochrony porządku publicznego nie jest traktowana jako ważna i pilna?

Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Ewentualne zmiany niniejszego wniosku w trakcie procesu legislacyjnego będą miały wpływ na wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego wizę objazdową, zatem w toku procesu negocjacyjnego szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie niezbędnej spójności między tymi dwoma wnioskami.

While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Podczas gdy te dwie propozycje mogłyby pomóc państwom członkowskim w trudnej sytuacji, ich wpływ na przywracanie wzrostu gospodarczego i odbudowywanie zdolności na obszarach najbardziej tego potrzebujących może zostać osłabiony lub opóźniony, ponieważ głównym założeniem jest, że przyjmowane rozwiązania muszą przynosić korzyści także całej strefie euro.

After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.
Po trwających ponad rok negocjacjach z Radą Parlament w sposób niewątpliwie odpowiedzialny zdecydował się przedstawić sprawozdania do pierwszego czytania, by wywrzeć nacisk zmierzający do przełamania obecnego impasu, który ma wpływ nie tylko na te dwa wnioski, ale również na wszystkie inne, jakie zostaną nam przedstawione w niedalekiej przyszłości.

These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Obydwa wnioski stanowią środki służące wprowadzeniu w życie wzmocnionej współpracy w obszarze jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach związanych z ustrojami majątkowymi par międzynarodowych, co obejmuje zarówno małżeńskie ustroje majątkowe, jak i skutki majątkowe zarejestrowanych związków partnerskich.

While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Komitet przyznaje, że te dwie propozycje mogłyby pomóc państwom członkowskim w trudnej sytuacji, ale obawia się, że ich wpływ na przywracanie wzrostu gospodarczego i odbudowywanie zdolności na obszarach najbardziej tego potrzebujących może zostać osłabiony lub opóźniony, ponieważ główne założenie jest takie, że przyjmowane rozwiązania muszą przynosić korzyści także całej strefie euro.

How to use "these two proposals" in a sentence

These two proposals would affect higher education in different ways.

These two proposals are to be taken together, not separately.

But these two proposals also represent quite different directions of travel.

These two proposals were expected to win wide support among voters.

These two proposals provide preventive and rehabilitative approaches to youth delinquency.

These two proposals are expected to generate an additional $360 million.

They have these two proposals from the energy agency last year.

Will these two proposals create new or reduce existing health inequities?

Again, these two proposals appear to be impulse reactions to 2015.

These two proposals do not represent the totality of potential changes.