What is the translation of " THESE TWO PROPOSALS " in Slovenian?

• ta dva predloga
• ta predloga
• tema dvema predlogoma

Examples of using These two proposals in English and their translations into Slovenian

Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
Lahko Komisija odgovori na ta dva predloga, komisar?

These two proposals were adopted following two majority votes.
Oba predloga sta bila sprejeta z večino glasov.

That is why I want to focus on the most important issues raised by these two proposals.
Zato se želim osredotočiti na najpomembnejša vprašanja, ki so povezana s tema dvema predlogoma.

With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:.
Komisija namerava s tema predlogoma doseči pet ciljev:.

I, too, would like to pay tribute to the work carried out by the rapporteurs on these two proposals.
Tudi sam bi želel čestitati poročevalcema za delo, opravljeno na teh dveh predlogih.

The difference between these two proposals can be identified through their names.
Vendar pa je mogoče ugotoviti razliko med tema dvema predlogoma pri njuni uporabi.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, naša skupina je kar zadovoljna s tema dvema predlogoma.

These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
Ta dva predloga za spremembo direktiv sta bistvena za preživetje evropskih proizvodnih podjetij.

The system that we have had up to now is one with enormous inequalities, because it lacks these two proposals.
Sistem, ki smo ga imeli do sedaj, omogoča skrajno neenakost, saj ne vsebuje teh dveh predlogov.

These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Predloga sodita v širši sveženj predlaganih finančnih instrumentov za finančne perspektive 2014- 2020.

We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package.
Do sedaj smo se dogovorili glede tega, kako lahko tudi ta dva predloga vključimo v končno besedilo paketa Erika III.

These two proposals will- at least temporarily- ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Dva predloga prepovedujeta uporabo tehnike kloniranja pri rejnih živalih v Evropski uniji1 in uvoz teh živalskih klonov.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Vendar bi bilo z vidika večje koherence in boljše priprave zakonodaje bolj logično, če bi bila ta dva predloga vključena v sedanji azilni paket.

As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kot je Komisija napovedala v delovnem programu za leto 2015, ta predloga temeljita na izkušnjah, pridobljenih med pogajanji o uredbi o skupnem evropskem prodajnem pravu.

These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Ta dva predloga sta del splošne politike EU na področju migracij in sta namenjena ukrepanju proti najpomembnejšemu dejavniku, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov.

The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 see Press Release.
Na seji Sveta 7. aprila 2008 in na neformalnem srečanju Sveta v mestuLa Rochelle 1. in 2. septembra večina držav članic teh dveh predlogov direktiv ni podprla glej sporočilo za javnost.

These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology(EIT) for the next few years.
Ta predloga se nanašata na posebni program za izvajanje programa Obzorje 2020 in vsebino strateškega inovacijskega programa Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo v naslednjih nekaj letih.

Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
Poleg tega sem kot predsednik Odbora za mednarodno trgovino kolegom v Odboru predlagal, naj ta dva predloga sprejmejo brez sprememb po poenostavljenem postopku, in predlog je bil soglasno sprejet.

I congratulate the rapporteurs because, with these two proposals, we are taking a qualitative step towards a common immigration policy and we are promoting legal migration which is a key element of our global approach.
Čestitam poročevalcem, saj s tema dvema predlogoma sprejemamo kakovosten premik naprej k skupni politiki priseljevanja in spodbujamo zakonito priseljevanje, ki je ključni element našega globalnega pristopa.

Considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
Zato ob upoštevanju dejanskih okoliščin in strateškega pomena teh dveh držav v okviru evropske sosedske politike pozivam vse prisotne, naj sprejmejo ta dva predloga za makrofinančno pomoč brez sprememb, kakor je predlagala Komisija.

These two proposals will cut red tape and facilitate digital information flows for logistic operations, better connecting the different transport modes, thus contributing to multimodal solutions.
S tema predlogoma se bodo z učinkovitejšim povezovanjem različnih načinov prevoza pri logističnih dejavnostih skrajšali upravni postopki in olajšal pretok digitalnih informacij, kar bo prispevalo k večmodalnim rešitvam.

Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Pogajanja o hkrati predstavljenem predlogu uredbe o prenovitvi Vizumskega zakonika bodo vplivala tudi na ta predlog, zato je treba med pogajanji posebno pozornost nameniti zagotavljanju potrebne sinergije med obema predlogoma.

These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Ta predloga bosta, ko bosta sprejeta, nadomestila veljavni medinstitucionalni sporazum, določbe o finančnem okviru za obdobje 2007- 2013 in sodelovanju institucij v proračunskem postopku pa bodo s tem usklajene s Pogodbo.

Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Morebitne spremembe tega predloga med zakonodajnim postopkom bodo vplivale na predlog uredbe o popotniškem vizumu, zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustreznih sinergij med tema dvema predlogoma v postopku pogajanj.

In any case, Mr President, I will be pleased if these two proposals and two reports- which are of great interest and value as far as the Commission is concerned- enable us to reach an agreement, which I would really like to happen.
Gospod predsednik, v vsakem primeru bi bil zadovoljen, če bi lahko na podlagi teh dveh predlogov in teh dveh poročil- ki so za Komisijo zelo zanimivi in dragoceni- dosegli sporazum, kar si zelo želim, da bi se zgodilo.

After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.
Parlament se je po več kot enem letu pogajanj s Svetom razumno odločil, da bo poročila predstavil na prvi obravnavi ter tako skušal odpraviti zastoj, ki ne vpliva le na ta dva predloga, ampak na vse druge, ki nam bodo kmalu predstavljeni.

Not all elements of these two proposals have been incorporated in the'Prüm' Decision, so does the Presidency not agree that Member States' failure to agree them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
Ali se predsedstvo glede na to, da niso bili vsi elementi teh dveh predlogov vključeni v sklep iz Prüma, ne strinja, da nesoglasnost držav članic izraža, da vprašanju čezmejnega izvrševanja zakonodaje ne pripisujejo ustrezne pomembnosti in nujnosti?

While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Čeprav bi lahko ta dva predloga pomagala državam članicam v težavah, bi lahko bil njun učinek za oživitev rasti in zmogljivosti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, omejen ali zapoznel, ker je njun glavni poudarek, da morajo biti sprejeti ukrepi koristni tudi za euroobmočje kot celoto.

While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Odbor sicer priznava, da bi lahko ta dva predloga pomagala državam članicam v težavah, hkrati pa izraža zaskrbljenost, da bi bil lahko njun učinek za oživitev rasti in zmogljivosti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, omejen, ker je njun glavni poudarek, da morajo biti sprejeti ukrepi koristni tudi za euroobmočje kot celoto.

These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ta predloga predstavljata ukrepe za izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.