What is the translation of " THESE TWO PROPOSALS " in Slovak?

• tieto dva návrhy
• obidva návrhy
• týmito dvoma návrhmi

Examples of using These two proposals in English and their translations into Slovak

You will be voting on these two proposals.
Budeme o týchto dvoch návrhoch hlasovať.

These two proposals are currently being discussed in the Council.
O týchto dvoch návrhoch sa momentálne diskutuje v Rade.

You will be voting on these two proposals.
Ide sa hlasovať o týchto dvoch návrhoch.

These two proposals were adopted following two majority votes.
Tieto dva návrhy boli prijaté po dvoch hlasovaniach väčšinou hlasov.

Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
Pán komisár, mohla by Komisia zareagovať na tieto dva návrhy?

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, naša skupina je s týmito dvoma návrhmi do istej miery spokojná.

These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
Tieto dva návrhy na zmenu a doplnenie smerníc sú rozhodujúce pre prežitie európskych výrobných podnikov.

That is why I want to focus on the most important issues raised by these two proposals.
Preto sa chcem sústrediť na najdôležitejšie otázky, ktoré vyplynuli z tejto dvojice návrhov.

The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Predsedníctvo informovalo o pokroku dosiahnutom v súvislosti s týmito dvoma návrhmi programov v oblasti výskumu a vývoja.

I, too, would like to pay tribute to the work carried out by the rapporteurs on these two proposals.
Aj ja by som rád vzdal hold práci, ktorú odviedli spravodajcovia pri vypracovaní týchto dvoch návrhov.

We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package.
Teraz sme dosiahli dohodu o tom, ako aj tieto dva návrhy začleniť do konečného textu balíka Erika III.

The system that we have had up to now is one with enormous inequalities, because it lacks these two proposals.
Systém, ktorý sme mali a doposiaľ máme, obsahuje obrovské nerovnosti, pretože mu chýbajú uvedené dva návrhy.

These two proposals(a regulation and a directive) on pharmacovigilance place us right at the heart of current issues.
STRUČNÉ ODÔVODNENIE Oba tieto návrhy(nariadenie a smernica) o farmakovigilancii sa týkajú nanajvýš aktuálnej témy.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Z hľadiska väčšieho súladu a kvalitnejšej legislatívy by však bolo logickejšie, keby uvedené dva návrhy boli pridané k súčasnému azylovému balíku.

These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Tieto dva návrhy sú súčasťou väčšieho balíka navrhnutých finančných nástrojov pre finančný výhľad na obdobie rokov 2014- 2020.

As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Ako Komisia oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 2015, tieto dva návrhy vychádzajú zo skúseností nadobudnutých počas rokovaní týkajúcich sa nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.

These two proposals concerned on the one hand the triennial revision of the FR and on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty(4).
Jeden z týchto dvoch návrhov sa týkal trojročnej revízie NRP a druhý revízie NRP s cieľom zladiť toto nariadenie s Lisabonskou zmluvou(4).

The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Rokovania o tomto texte budú mať vplyv na tento návrh, preto by sa mala venovať mimoriadna pozornosť zabezpečeniu potrebnej synergie medzi týmito dvoma návrhmi počas procesu rokovaní.

The Commission has planned to put forward these two proposals to the"Justice and Internal Affairs" Council on 9th June in order to come to an agreement.
Tieto dva návrhy sa 9. júna predložia Rade pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti a počas poľského predsedníctva sa o nich bude ďalej diskutovať.

Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Na tento návrh budú mať vplyv rokovania o súčasne predloženom návrhu nariadenia s prepracovaným znením vízového kódexu a preto by sa počas rokovaní mala venovať mimoriadna pozornosť zabezpečeniu potrebnej synergie medzi týmito dvoma návrhmi.

These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Tieto dva návrhy sú súčasťou všeobecnej politiky EÚ v oblasti migrácie a ich cieľom je bojovať proti významnému faktoru nelegálneho prisťahovalectva a zneužívania migrantov.

Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
Ako predseda Výboru pre medzinárodný obchod som navyše kolegom vo výbore navrhol, aby tieto dva návrhy schválili bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v rámci zjednodušeného postupu, a tento návrh bol jednomyseľne schválený.

These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
Tieto dva návrhy, spolu s ostatnými, ktoré budú predložené v priebehu niekoľkých rokov, predstavujú ďalšie kroky v pláne politiky pre legálnu migráciu, ktorý predložila Komisia v januári 2006.

Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Prípadné zmeny tohto návrhu počas legislatívneho procesu budú mať vplyv na návrh nariadenia, ktorým sa zavádza okružné vízum, a preto by sa v priebehu rokovaní mala venovať osobitná pozornosť zaisteniu potrebných synergií medzi týmito dvomi návrhmi.

These two proposals will cut red tape and facilitate digital information flows for logistic operations, better connecting the different transport modes, thus contributing to multimodal solutions.
Týmito dvoma návrhmi sa obmedzí byrokracia, uľahčia sa digitálne informačné toky logistických operácií a lepšie sa prepoja rôzne druhy dopravy, čo bude predstavovať príspevok k multimodálnym riešeniam.

In view of this, considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
Vzhľadom na to a vzhľadom na okolnosti a strategický význam týchto dvoch krajín v rámci európskej susedskej politiky naliehavo vyzývam všetkých prítomných, aby tieto dva návrhy na makrofinančnú pomoc schválili bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, tak ako to odporúča Komisia.

These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology(EIT) for the next few years.
Tieto dva návrhy sa týkajú osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020 a obsahu strategického inovačného programu Európskeho inovačného a technologického inštitútu(EIT) na niekoľko ďalších rokov.

The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EHSV rozhodne podporuje obidva návrhy nariadenia, z ktorých prvý je zameraný na zavedenie okružných víz a víz na viac vstupov a druhý na prepracovanie a zlepšenie vízového kódexu, aby sa podporil rast a vytváranie nových pracovných miest.

These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Obidva návrhy, v ktorých sa zohľadňujú platné a prerokúvané právne predpisy, tak dopĺňajú súčasný právny rámec a zaisťujú potrebnú konzistentnosť v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä v oblasti rodinného práva.

These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tieto dva návrhy sú vykonávacími opatreniami posilnenej spolupráce nadviazanej v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na veci majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.