What is the translation of " MINDKÉT JAVASLAT " in English?

• both proposals

Examples of using Mindkét javaslat in Hungarian and their translations into English

Mindkét javaslat azt kívánja.
Both of these propositions require.

Az Európai Parlamenttel mindkét javaslat kapcsán konzultálni kell.
The European Parliament has to be consulted on both proposals.

Mindkét javaslat elbukott a voksoláson.
Both propositions failed at the ballot.

A Klaus-Heiner Lehne német, néppárti képviselő által indítványozott állásfoglalásban a képviselők a Tanácstól mindkét javaslat kapcsán az együttdöntési eljárást kérik.
In today's resolution, drafted by Klaus-Heiner Lehne(EPP-ED, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.

Mindkét javaslat középpontjában az állatok egészsége és jólléte áll.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.

A csomagot 2006 szeptemberében nyújtották be először a Tanácsnak, amelynek előkészítő szervei jelentős előrelépést tettek mindkét javaslat vizsgálatában.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.

Mindkét javaslat igen érdekes, és tulajdonképpen jól kiegészítik egymást.
Both proposals are very interesting and they complement each other, actually.

Ajánlottam neki elosztót, hogy megmaradjon Észak és egy új üzletet lent Délen és ő azt mondta mindkét javaslat hamis ígéret volt amit ajánlotál az árulás jó adag istenkáromlással.
I offered him distribution, to keep the north, and new business down south. And he told the council that both those things were false promises. And that you delivered that betrayal with a good dose of blasphemy.

Mindkét javaslat célzottabb és jobban összpontosított kockázatalapú megközelítést ír elő.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.

A további javaslatok között szerepel a HÉA kivetésekor az importáló tagállam adókulcsának alkalmazása(a jelenlegi mentességi rendszer helyett), vagy fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása. Elfogadása esetén mindkét javaslat elviselhetetlen adminisztratív és adóterheket róna a vállalatokra.
Others involve charging VAT at the rate of the importing Member State(instead of the current exemption system) or the application of a reverse-charge mechanism, both proposals which, if adopted, would end up imposing insurmountable administrative and fiscal burdens on companies.

Mindkét javaslat létfontosságú az EU légi közlekedési iparában megvalósuló verseny ösztönzéséhez.
Both of these proposals are vital for fostering competition in the EU air carrier industry.

(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Mindkét javaslat teljes körűen a Bizottságra ruházza át a korábban a Tanács által gyakorolt jogköröket.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, both proposals fully transfer to the Commission the powers which, until now, have been held by the Council.

Mindkét javaslat több mint 100 000 munkavállaló életét mentheti meg az elkövetkezendő 50 évben.
Both proposals would help save the lives of more than 100,000 workers over the next 50 years.

A Bizottság figyelembe vette az Európai Parlament észrevételeit különösen a tekintetben, hogy mindkét javaslatban maradjon benne a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásról való rendelkezés, a végrehajthatóság tárgyában pedig mindkét javaslat tartalmazzon az öröklési ügyekre vonatkozó rendeletben5 szereplőkkel megegyező rendelkezéseket, valamint, hogy a javaslatokba az alperes megjelenésén alapuló joghatóságra vonatkozó rendelkezéseket is bele kell foglalni.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.

Mindkét javaslat összhangban van az EU elmúlt júniusban elfogadott többéves gazdálkodási tervével.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.

Lényeges, hogy mindkét javaslat ofszet vagy HD előnyomott nyomtatással is ellátható a Brasserie Castelain igényeinek megfelelően.
Crucially, both proposals can be printed offset or pre-print HD depending on the needs of Brasserie Castelain.

Mindkét javaslat rövidesen az Európai Parlament és az uniós Miniszterek Tanácsa elé kerül elfogadás céljából.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.

Mindkét javaslat jelentősen megkönnyítené a határokon átnyúló távértékesítéssel foglalkozók számára héa-kötelezettségeik teljesítését.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.

Minthogy mindkét javaslat a családjog területéhez kapcsolódik, az új szabályokat az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az uniós tagállamoknak egyhangúlag kell elfogadniuk.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.

Több miniszter mindkét javaslat tekintetében emlékeztetett a tagállamok azon jogára, hogy ők határozzák meg, hogy mennyi harmadik országbeli állampolgár számára engedélyezik a belépést saját területükre.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.

Mindkét javaslat szervesen illeszkedik az EU általános migrációs politikájába, és céljuk, hogy felvegyék a küzdelmet az illegális bevándorlást vonzóvá tévő és a migránsok kizsákmányolását kiváltó tényezőkkel szemben.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.

Mindkét javaslat végső célja az egységes piac működésének korszerűsítésével és javításával a minőségi foglalkoztatás elősegítése és az uniós versenyképesség növelése, valamint a munkavállalók jogainak védelme.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers' rights.

Mindkét javaslat a konkrét alkalmazási területéhez igazított szabályokat határoz meg a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyekkel szembeni megkülönböztetés-mentes bánásmódot és a részükre történő segítségnyújtást illetően.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.

Mivel mindkét javaslat kapcsolódik a 883/2004/EK rendelet mellékleteihez, és ugyanazon mellékleteket módosítják, a Tanács és a Parlament úgy döntött, hogy a két javaslatot össze kell vonni.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation(EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.

Mindkét javaslat részét képezi az európai gazdasági és monetáris unió elmélyítését célzó tágabb ütemtervnek, és az uniós költségvetésre építve javítja kölcsönös függőségben lévő gazdaságaink teljesítményét és ellenálló képességét.
Both proposals are part of the broader agenda to deepen Europe's Economic and Monetary Union and make use of the EU budget to strengthen the performance and resilience of our interdependent economies.

Tehát mindkét javaslat konstruktív intézkedéseket kínál, különösen az adózási politikák koordinációjára vonatkozó javaslat fényében, amely alapvető fontosságú reform egy olyan unióban, amelyben az államok azonos valutát akarnak használni.
Both proposals offer therefore a constructive pair of measures, especially in view of the proposal for coordinating taxation policies, which is an essential reform in a union of states seeking to share the same currency.

A Tanács készen áll mindkét javaslat megvizsgálásának folytatására, és 2009 őszén folytatja erőfeszítéseit, hogy a lezáratlan kérdésekre olyan megoldásokat lehessen találni, amelyek teljes mértékben összhangban vannak az OECD-standardokkal(az OECD Modell Egyezmény 26. cikke).
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard(Article 26 OECD Model Convention).

Mindkét javaslat az EK-Szerződés 169. cikke szerinti kezdeményezésre vonatkozik, amely cikk lehetővé teszi az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulását olyan kezdeményezésekhez, amelyeket saját nemzeti kutatási programját összesítő több tagállam indít valamely európai érdekű területen.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.

Mindkét javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a világszinten működő, pénzmosás elleni testület, a Pénzügyi Akció Munkacsoport(Financial Action Task Force- FATF), legutóbbi ajánlásait(lásd: MEMO/12/246), és számos területen továbblép, hogy létrehozza a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó legmagasabb színvonalú előírásokat.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force(FATF)(see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.

Mindkét javaslat abból a megállapításból indul ki, hogy a több mint három évtizede hozott jogszabályok- amikor az Unió kilenc tagállammal rendelkezett- a belső piacon azóta bekövetkezett változások miatt ma már nem megfelelőek: a hetvenes évek második felében még nem alakult ki a szabad áramlás, az integráció gyerekcipőben járt.
The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago(at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.