What is the translation of " THINGS WERE DIFFERENT " in Hungarian?

• más volt a helyzet
• a dolgok megváltoztak
• a dolgok máshogy lennének
• más lenne a helyzet
• a dolgok különbözőek voltak
• a dolgok másképp legyenek
• változtak a dolgok
• más lenne minden
• a dolgok különböznének

Examples of using Things were different in English and their translations into Hungarian

If things were different.
Ha más lenne a helyzet.

You know, I just… If things were different.
Tudod, ha más volna a helyzet.

Things were different in 1938.
Ban a dolgok különbözőek voltak.

Last year, things were different.
Tavaly már másabb volt a helyzet.

Things were different during my time.
Minden más volt az én időmben.

Chuck wished things were different.
Chuck azt kívánta, bár minden más lenne.

Things were different, they weren't bad.
Más lett minden, de nem volt rossz.

Five years later things were different.
Öt évvel később már más volt a helyzet.

Things were different on the lower levels.
Más a helyzet az alacsonyabb szinteken.

Maybe… maybe if things were different.
Talán… talán, ha a dolgok másképp lennének.

That things were different?
Hogy megváltoztak a dolgok?

After two weeks, however, things were different.
Két héttel később azonban már más volt a helyzet.

I wish things were different, but they aren't.
Bárcsak másképp lennének a dolgok, de nem így van.

However, after the war, things were different.
A háború után azonban más volt a helyzet.

A time when things were different, when our people fought back.
Egy idoben, amikor a dolgok másképp voltak, amikor az emberek harcoltak.

The next day news had gotten out, and things were different.
Másnap a hír elterjedt és a dolgok megváltoztak.

I wish things were different.
Bárcsak más lenne minden!

Back during my middle school years, things were different.
Ezzel szemben nagymamám iskolás évei alatt már más volt a helyzet.

In 1938, things were different.
Ban a dolgok különbözőek voltak.

In ancient times before the Mystery of Golgotha things were different.
A golgotai misztérium előtt más volt a helyzet.

But I-I thought things were different now.
De-de azt hittem, hogy mostmár változtak a dolgok.

I hope you know that you mean a lot to me, and if things were different.
Remélem tudod, hogy sokat jelentesz nekem, és ha a dolgok máshogy lennének.

Thirty years ago, things were different than they are now.
Harminc évvel ezelőtt más volt a helyzet, mint most.

That we were stuck in 1947, and when we came back, things were different.
Azt, hogy 1947-ben ragadtunk, és amikor visszajöttünk, a dolgok megváltoztak.

And I wish that things were different for both of us.
És tényleg azt kívánom, bár más lenne a helyzet mindkettőnk számára.

When I joined college, things were different.
De amikor én voltam kollégista, akkor azonban más volt a helyzet.

Well, I wish I could tell you things were different, mama, but they're not.
Nos, bárcsak azt mondhatnám, hogy változtak a dolgok, mama, de nem.

I realized that things were different….
Rájöttem, hogy a dolgok különbözőek voltak….

When that baby came, things were different.
Mikor megszületett a kicsi, megváltoztak a dolgok.

The moon was closer; things were different.
A Hold közelebb volt, a dolgok különbözőek voltak.