What is the translation of " TO BE A MONK " in Hungarian?

• szerzetes legyen

Examples of using To be a monk in English and their translations into Hungarian

Used to be a monk.
Szerzetes volt.

And you're supposed to be a monk?
És még ezután is szerzetesnek vallod magad?

Do you want to be a monk all your life?
Szerzetes akar lenni élete végéig?

Q: I thought that a guru has to be a monk.
K: Azt hittem, hogy a guru-nak szerzetesnek kell lennie.

I need to be a monk?
Szerzetesnek kell állnom?

Are you really serious? About wanting' to be a… Monk?
Komolyan mondod, hogy szerzetes akarsz lenni?

You used to be a monk.
Szerzetes voltál.

Or are you still determined to play to be a monk?
Vagy még mindig eltökélt szándékod, hogy szerzetes légy?

I want to be a monk.
Szerzetes akarok lenni.

Something tells me, desmond, that you're not cut out to be a monk.
Valami azt súgja nekem, Desmond, hogy nem vagy szerzetesnek való.

I can't expect you to be a monk while you're away.
Nem várhatom el, hogy szerzetes legyél, amíg távol vagy.

So when his parents died, he decided to be a monk.
Így amikor szülei meghaltak, elhatározta, hogy feladja addigi életét, és szerzetesnek áll.

And if you want to be a monk, it's going to be hell out there.
Ha szerzetes akarsz lenni, akkor el fog szabadulni a pokol.

I wasn't cut out to be a monk.
Nem terveztem, hogy szerzetesnek álljak.

Got to be a lot easier to be a monk in a monastery on a mountaintop than one on Las Vegas Boulevard.
Sokkal egyszerűbb lehet egy hegy tetején szerzetesnek lenni, mint a Las Vegas Boulevard-on.

I am very happy to be a monk.
Én örülök, hogy monogám vagyok.

St. Nilus left his wife and one son and took the other, Theodulos, with him to Mount Sinai to be a monk.
Szent Nilus elhagyta a feleségét és az egyik gyermekét, és a másikkal, Theodulos-szal elment a Sinai hegyre, ahol mindketten szerzetesek lettek.

She wants me to be a monk!
Szerzetesnek akar adni!

About the year 390 or perhaps 404, Nilus left his wife and one son and took the other, Theodulos, with him to Mount Sinai to be a monk.
Ben vagy 404-ben Nilus elhagyta feleségét és egyik fiát, és másik fiával, Theodulossal a Sínai hegységbe ment, hogy szerzetes legyen.

I don't want to be a monk.
Én aztán nem akarok szerzetes lenni.

Ānanda, when knowing- as they actually are- the origination, passing away, allure, drawbacks of- and escape from- these seven stations of consciousness and two spheres, a monk is release through lack of clinging, he is said to be a monk released through discernment.
Ánanda, mikor tudva- ahogy valójában vannak- az eredet, az eltávozás, a csábítás, a hátulütő- és a menekülés belőle- a tudat eme hét szintjét és a két szférát, a szerzetes megszabadul a maradék ragaszkodástól, olyan szerzetesnek mondják, aki a tisztán látás által szabadult meg.

Help me to write my compositions well, and I promise to be a monk and belong to Thee with every fibre of my being.".
Segíts, hogy fogalmazásaimat jól megírhassam, én pedig megígérem Neked, hogy szerzetes leszek, és lényem minden porcikájával Hozzád fogok tartozni!”.

If I leave you here now, do you think I'm entitled to be a monk?
Ha most itt hagynálak, jogosult lennék arra, hogy szerzetes legyek?

When he was ten years old, he had decided he was going to be a monk, so he told everyone he had changed his name to Philemon, which sounded more religious.
Mikor betöltötte a tízet, úgy döntött, hogy kolostorba vonul, ezért mindenkinek elmondta, hogy Philemonra változtatja a nevét, ami jámborabban hangzik.

She replied,“Buddha Sakyamuni once was a prince and he left all the wealth and status to be a monk and suffer.
Erre azt felelte:„Sákjamuni Buddha egykor herceg volt, de feladta minden vagyonát és rangját, hogy szerzetes legyen és szenvedjen.

According the Straits Times, he trained to be a monk for 10 years at a monastery in Mae Sai, Thailand, but left to care for a sick grandmother.
A Straits Times beszámolója szerint 10 éven át tanult szerzetesnek a thaiföldi Mae Saiban található kolostorban, amelyet azért hagyott el, hogy ápolja beteg nagyanyját.

Now, when a monk attains these eight emancipations in forward order, in reverse order, in forward and reverse order, when he attains them and emerges from them wherever he wants, however he wants, and for as long as he wants, when through the ending of the mental effluents he enters and remains in the effluent-free awareness-release and discernment-release, having directly known it and realized it in the here and now, he is said to be a monk released in both ways.
Nos, mikor a szerzetes eléri a nyolc megszabadulást előremenet, visszamenet, előremenet és visszamenet, mikor eléri azokat és kiemelkedik belőlük ahol csak akar, ahogy csak akar, ameddig csak akar, mikor a tudati szennyeződések által belép és megmarad a szennyeződés mentes tudatosság-szabadulásban és tisztán látás-szabadulásban, közvetlenül tudva és megvalósítva azt az itt és mostban, olyan szerzetesnek hívják, aki mindkét módon megszabadult.

The Straights Times reported that he trained to be a monk for 10 years at a monastery in Mae Sai, Thailand, but eventually left to take care of his sick grandmother.
A Straits Times beszámolója szerint 10 éven át tanult szerzetesnek a thaiföldi Mae Saiban található kolostorban, amelyet azért hagyott el, hogy ápolja beteg nagyanyját.

I spent eight years studying what it is to be a monk, the traditions of the Church, philosophy, the theology of Thomas Aquinas, and some of the Bible from a Catholic standpoint.
Nyolc évet töltöttem el azzal, hogy megtanuljam, mit jelent szerzetesnek lenni, hogy tanulmányozzam az egyház hagyományait, a filozófiát, Aquinói Tamás teológiáját, és egy keveset a Bibliát- katolikus nézőpontból.