What is the translation of " TO BE ABLE TO REACT " in Hungarian?

• reagálni tudjunk
• tudjon reagálni

Examples of using To be able to react in English and their translations into Hungarian

We have to be able to react.
Képesnek kell lennünk reagálni.

Things can change at any time and we have to be able to react.”.
Bármelyik pillanatban szükség lehet változtatásra, és azonnal kell majd reagálnunk.”.

Are you going to be able to react properly?
Képesek leszünk-e rá megfelelően reagálni?

We need to tighten up the requirements for all these different aspects in order, where possible, to prevent accidents and, where accidents do happen, to be able to react quickly.
Mindezen aspektusok terén szigorítanunk kellett a feltételeken, annak érdekében, hogy- amennyire lehetséges- megelőzzük a baleseteket, valamint hogy ha bekövetkezett egy baleset, gyorsan tudjunk reagálni.

We hear it too often to be able to react to it afresh.
Túl gyakran halljuk ahhoz, hogy reagálni tudjunk rá.

We want to be able to react quickly to new situations, and to offer diversified tasks to our employees.
Gyorsan akarunk reagálni az új helyzetekre, és sokféle feladatot adni dolgozóinknak.

In an era of fast living, one has to be able to react fast.
Gyorsan mozgó időben az embereknek gyorsan képesnek kell lenniük reagálni.

In order to be able to react, statistics are important, because they provide facts on which decisions can be based.
Írásban.-(DE) Ahhoz, hogy reagálni tudjunk, fontosak a statisztikák, mert olyan tényeket nyújtanak, amelyekre döntéseket lehet alapozni.

We follow with attention the changes of the market demands in order to be able to react as quick as possible.
Figyelemmel kísérjük a piaci igények változását, hogy minél gyorsabban tudjunk reagálni azokra.

For Europe to be able to react quickly, decisively and efficiently in a fast-changing world, we need a budget that is even more flexible than the one we have today.
Hogy Európa idejében, határozottan és hatékonyan tudjon reagálni gyorsan változó világunkban, a jelenleginél is rugalmasabb költségvetésre van szüksége.

We took the decision to go out on prime tyres to be able to react if other cars did the same.
Úgy döntöttünk, hogy kimegyünk a kemény keverékkel, hogy reagálni tudjunk, ha más autók hasonlóan cselekszenek.

In order to be able to react in a timely manner to the crisis of a bank, the Hungarian deposit insurance scheme(OBA) monitors the shock-resistant ability of credit institutions.
Nyomtatás E-mail Annak érdekében, hogy az OBA időben tudjon reagálni egy bank válsága esetén, folyamatosan figyelemmel kíséri a hitelintézetek sokkellenálló képességét.

We have the competent bodies and mechanisms in order to be able to react quickly to a potential accident.
Vannak hatáskörrel rendelkező hatóságaink és mechanizmusaink annak érdekében, hogy képesek legyünk gyorsan reagálni egy lehetséges balesetre.

Controlling process In the controlling process the actual implementation's deviations from the planned implementation are monitored, in order to detect potential problems in time and to be able to react accordingly.
Kontroll folyamata A projekt tervezett végrehajtása és a tényleges végrehajtása közötti különbségek folyamatos ellenőrzésével foglalkozik, annak érdekében, hogy az esetleges problémákat idejében észleljék és megfelelően tudjanak reagálni rá.

Certainly, here we need to have some flexibility, in order to be able to react quickly to crises in non-EU countries.
Természetesen ebben az esetben bizonyos rugalmasságra lesz szükségünk annak érdekében, hogy gyorsan tudjunk reagálni a nem uniós tagállamokban bekövetkezett válságokra.

Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Erre az intézkedésre pontosan meghatározott objektív kritériumok és egységes értékelés alapján kerülhetne sor, szigorúan korlátozott alkalmazási körre és időszakra vonatkozóan, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a sürgős esetekre reagálni tudjunk.

For this purpose, the thymus, in which the lymphocyte cells of the cell, is trained so as to be able to react against all possible and impossible molecules except their own.
Erre a célra a csecsemőmirigy(thymus), amelyben a rendőrség sejtek limfociták tanult, hogy képes legyen reagálni ellen minden lehetséges és lehetetlen molekulák, kivéve a saját.

To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Azonban ahhoz, hogy reagálni tudjunk a változó migrációs áramlásokra és a nemzetközi körülmények alakulására, a keret maga számos sor változó elemet meghatározatlanul hagy, például az áttelepítés mértékét, vagy az adott harmadik országokat, illetve régiókat, ahonnan áttelepítésre kerülhet sor.

The brave soldier sent to rescue the village from the invasion of the enemy and he must be ready for any eventuality, to be able to react in time and survive in these difficult conditions.
A bátor katonát küldött, hogy megmentse a falu az invázió az ellenség, és ő készen kell lennie minden eshetőségre, hogy képesek legyenek reagálni az időben, és életben maradni ezekben a nehéz körülmények között.

To do this, logging the technical details of the accessing computer is required to be able to react to display errors, attacks on our IT systems and/or faults with the functionality of our website as quickly as possible.
Ebből a célból naplózni kell a weboldalt betöltő számítógép műszaki adatait, hogy a lehető leggyorsabban reagálni tudjunk a hibaüzenetekre, az informatikai rendszerünk elleni támadásokra és/vagy a weboldalunk működési hibáira.

Brussels, 15 November 2011- Recent events, be it the Arab Spring or the terrorist attacks in Norway, illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Brüsszel, 2011. november 15.- Közelmúltbeli események- legyen szó akár az„arab tavaszról", akár a norvégiai terrortámadásokról- rámutattak annak fontosságára, hogy a hirtelen kialakuló válsághelyzetekben az EU gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni.

To do this, it is necessary to log the technical data of the accessing computer, to be able to react as early as possible to display errors, attacks on our IT systems and/or errors in the functionality of our website.
Ebből a célból naplózni kell a weboldalt betöltő számítógép műszaki adatait, hogy a lehető leggyorsabban reagálni tudjunk a hibaüzenetekre, az informatikai rendszerünk elleni támadásokra és/vagy a weboldalunk működési hibáira.

The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
A Tanács megbízta a műveleti parancsnokot, hogy az ENSZ-szel, a NATO-val és más szervezetekkel együttműködésben és azokat kiegészítve haladéktalanul végezze el a további tervezés feladatát annak érdekében, hogy az EU gyorsan tudjon reagálni a humanitárius és biztonsági helyzettel kapcsolatos fejleményekre.

To this end, it is necessary to log the technical data of the computer loading the site in order to be able to react as quickly as possible to display errors, attacks on our IT system and/or errors in the functionality of our website.
Ebből a célból naplózni kell a weboldalt betöltő számítógép műszaki adatait, hogy a lehető leggyorsabban reagálni tudjunk a hibaüzenetekre, az informatikai rendszerünk elleni támadásokra és/vagy a weboldalunk működési hibáira.

The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Az EU részéről folyamatban van az EUFOR előkészítése, az ENSZ-szel, a NATO-val és más szervezetekkel együttműködésben és azokat kiegészítve, annak érdekében, hogy az EU gyorsan tudjon reagálni a humanitárius és biztonsági helyzettel kapcsolatos fejleményekre.

For this purpose, it is necessary to log the technical data of the accessing computer in order to be able to react as early as possible to display errors, attacks on our IT systems and/or errors in the functionality of our website.
Ehhez az is szükséges, hogy a felhívó számítógépnek a műszaki adatai naplózásra kerüljenek, hogy a lehető leggyorsabban tudjunk reagálnia a megjelenítés során felmerülő hibákra, a számítástechnikai rendszereink ellen végrehajtott támadásokra és/vagy az internetes oldalunk funkcionalitásának hibáira.