What is the translation of " TO IMPLEMENT ACTIONS " in Hungarian?

• intézkedések végrehajtása
• fellépések megvalósítására
• fellépések végrehajtása
• intézkedéseket hajtsanak végre

Examples of using To implement actions in English and their translations into Hungarian

The first is the recovery phase, where the bank is required to implement actions set out in its own recovery plan.
Az első a helyreállítási szakasz, amikor a bank számára előírják a saját helyreállítási tervében meghatározott intézkedések végrehajtását.

Calls on the Member States to implement actions aimed at reintegrating elderly people in community life in order to combat their isolation;
Felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre az idős személyek közösségi életbe való újbóli integrálását célzó intézkedéseket, az elszigeteltségük elleni küzdelem céljából;

It has carried out an extensive exercise within DG AGRI and with the Member States to identify the root causes of error and to implement actions to remedy them.
Széles körű feladatot végzett el a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságon belül és a tagállamokkal a hibák alapvető okainak azonosítása és azok orvoslását szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében.

You can find factsheets on how to implement actions in the scope of fighting against food waste on the Prevention Thematic Day 2014 page.
Erre vonatkozó tájékoztató anyagokat a Tematikus Megelőzési Nap 2014 oldalon(hamarosan) találsz, melyek bemutatják, hogy hogyan hajtsa végre az ételhulladék elleni küzdelmet célzó akciókat.

The Agency aims at reducing further the number of projects behind schedule and has therefore started to implement actions in order to improve the planning process(see also finding 3.26.16.).
Az Ügynökség célja, hogy tovább csökkentse a késedelmes projektek számát, ezért a tervezési folyamat javítása érdekében intézkedéseket kezdett végrehajtani(lásd még a 3.26.16. észrevételt).

This is often too short to implement actions plans which involve amendments to sectorial policies and country or regional EU cooperation strategies47.
Ez gyakran túl rövid idő az ágazati szakpolitikák és a tagállami vagy regionális szintű uniós együttmű- ködési stratégiák módosításával járó cselekvési tervek végrehajtásához 47.

The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
(2) A program más közösségi és európai uniós eszközökkel közösen használhat forrásokat olyan fellépések megvalósítására, amelyek mind e program, mind az egyéb eszközök céljainak megfelelnek.

A Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has either not requested sufficient support from the Agency under Article 15, 17 or 18, or is not taking the necessary steps to implement actions under those Articles.
A külső határoknál sajátos és aránytalan kihívásokkal szembenéző tagállam nem kérte az Ügynökség megfelelő támogatását a 15., 17. vagy 18. cikk alapján, illetve nem teszi meg az e cikkek szerinti intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket.

Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Annak ellenére, hogy a tagállamok erőfeszítéseket tettek arra, hogy a charta minden területe szerinti intézkedést végrehajtsák, a tagállamoknak eltérő prioritásaik és szakértői területeik vannak.

The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme“Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
A program megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel az„Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program„Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programjára, a mindkét program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében.

In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
Ben az Erasmus+ program finanszírozást különített el a kollokvium50 során meghatározott intézkedések végrehajtására, valamint a tolerancia és a és a tisztelet kultúrájának kialakításában és az előítéletek leküzdésében helyi szinten részt vevő személyek helyzetének erősítésére.

Member States should be entitled to receive additional pre-financing to be paid in 2016 following the revision of their national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund to implement actions under this Decision.
A tagállamok számára jogosultságot kell biztosítani arra, hogy nemzeti programjaik felülvizsgálatát követően 2016 során a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból további előfinanszírozásban részesüljenek az e határozat szerinti intézkedések végrehajtására.

Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP's implementation.
Bár az alap-jogiaktus- a valamennyi program céljait szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében- lehetővé teszi a források megosztását más közösségi eszközökkel9, ezzel a lehetőséggel a program végrehajtásának első 3 évében nem éltek.

The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes“Security and Safeguards Liberties” and“Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
A program az összes program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel a„Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a„Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra.

This entitles the Commission to implement actions to increase the preparedness of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies and by improving the techniques and methods of response and immediate aftercare.
Ez a Bizottságot a tagállamok polgári védelmi szervezeteinek felkészültségét növelő intézkedések a vészhelyzetekre adott válasz és a vészhelyzeteket követő azonnali segítségnyújtás technikáinak és módszereinek fejlesztése általi alkalmazására hatalmazza fel.

The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
A program megoszthatja a forrásokat egyéb közösségi vagy uniós eszközökkel- elsősorban a„Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű programmal- annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb közösségi/uniós eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre.

The Commission and the Member States have started to implement actions to address the problem, but there is still a long way to go 100 Despite the lack of comprehensive analysis of the problem, the Commission and Member States have started to implement actions to address it.
A Bizottság és a tagállamok már elkezdtek intézkedéseket hozni a probléma kezelésére, de még számos teendő áll előttük 100 A probléma átfogó elemzésének hiánya ellenére a Bizottság és a tagállamok már elkezdtek a probléma kezelésére irányuló intézkedéseket hozni..

Develop post-graduate skills and abilities that contribute to meeting the challenges inherent in the competitive market for the management of processes and logistics operations in order to implement actions aimed at increasing the quality and productivity, combined with cost reduction…[-].
Fejleszteni posztgraduális készségek és képességek, amelyek hozzájárulnak majd a kihívásoknak rejlő piaci verseny kezelésére vonatkozó eljárások és logisztikai műveletek végrehajtása érdekében intézkedéseket növelését célzó minőség és termelékenység, kombinálva a költségek csökkentésére…[-].

Article 352 TFEU(reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
A javasolt intézkedéshez az EUMSZ 352. cikke képez megfelelő jogalapot(amely olyan esetekre van fenntartva, amikor a Szerződések nem biztosítják a Szerződések valamely célkitűzésének eléréséhez a Szerződésekben meghatározott politikák keretében szükséges fellépések végrehajtásához szükséges hatáskört).

The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb uniós/közösségi eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre, a program megoszthatja a forrásokat egyéb uniós vagy közösségi eszközökkel, különösen„A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű programmal.

The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
A program által a tevékenységek végrehajtásához jelenleg biztosított pénzügyi források megfelelőek, mivel lehetővé teszik magas színvonalú projektek finanszírozását, ugyanakkor a projektkiválasztás során a sikerességi arány garantálja a projektek közötti jelentős versenyt.

Through initiatives like the Covenant of Mayors for Climate and Energy 11, cities and regions are encouraged to implement actions towards reducing emissions of greenhouse gases, increasing resilience, and ensuring access to clean and affordable energy for all.
A Polgármesterek Klíma- és Energiaügyi Szövetsége 11 és más hasonló kezdeményezések révén a városok és a régiók ösztönzést kapnak arra, hogy intézkedéseket hozzanak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, a reziliencia növelése, valamint a tiszta és megfizethető energia mindenkinek történő biztosítása érdekében.

Article 7(2) of Regulation(EU) No 516/2014 provides for the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of that Regulation provides for the possibility of a lump sum payment of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
Az 516/2014/EU rendelet 7. cikkének(2) bekezdése alapján a tagállamok nemzeti programjaik részeként végrehajthatnak a nemzetközi védelmet kérelmezők átadásához kapcsolódó intézkedéseket, az említett rendelet 18. cikke pedig- más tagállamból átadott, nemzetközi védelemben részesülő személyenként- 6 000 EUR átalányösszeg kifizetésének a lehetőségéről rendelkezik.

However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Ugyanakkor ez lényegileg egy statikus megközelítés, amely nem ösztönzi a tagállamokat arra, hogy olyan cselekvéseket hajtsanak végre, amelyek megfelelnek az Unió prioritásainak, és nem teszi lehetővé az EU számára, hogy a források jelentős és koncentrált újraelosztásával reagáljon a változó helyzetekre és prioritásokra.

Inasmuch as they provide for Community powers to impose restrictive measures of an economic nature in order to implement actions decided on under the CFSP, Articles 60 EC and 301 EC are the expression of an implicit underlying objective, namely, that of making it possible to adopt such measures through the efficient use of a Community instrument.
Az EK 60. és az EK 301. cikk ugyanis, amennyiben közösségi hatáskört ír elő gazdasági jellegű korlátozó intézkedések elrendelésére a KKBP keretében elrendelt fellépések végrehajtása érdekében, valamely bennefoglalt és alapul szolgáló célkitűzés- azaz ilyen intézkedések elfogadásának közösségi eszköz hatékony alkalmazásával történő lehetővé tétele- kifejeződése.

The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
A stratégia átfogó megközelítést javasol az életmód fejlesztésére és a végrehajtási intézkedések tekintetében a partnerségi megközelítést részesíti előnyben.

This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund's contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Erre magyarázatot adhat, hogy a magas előirányzatokban részesülő tagállamokban az Alap hozzájárulása a visszatérésre elkülönített nemzeti költségvetés csekély hányadát teszi ki, és ezek az országok előfinanszírozás alapján szokták végrehajtani az intézkedéseket.