What is the translation of " TO THE CONTRACTS " in Hungarian?

• szerződésekre
• szerződések

Examples of using To the contracts in English and their translations into Hungarian

In relation to the contracts proposed or advised upon.
Azzal a szerződéssel kapcsolatban, amelyet ajánl, vagy amellyel kapcsolatban tanácsot ad.

We issued another data request as well to the MVM Zrt. in relation to the contracts of the Lévai project.
Emellett újabb adatkérelemmel is fordultunk az MVM Zrt-hez, a Lévai projekt szerződéseivel kapcsolatban.

Yeah, but according to the contracts in Lane's tablet, he wasn't negotiating with Willa.
Igen, de a Lane gépén talált szerződések értelmében nem egyezkedett Willával.

Funding now being planned in the EU budget does not allow any military use according to the contracts in force.
A hatályos szerződések szerint az EU költségvetésből jelenleg tervezett finanszírozás nem tesz lehetővé semmilyen katonai célú felhasználást.

The present regulations apply to the contracts concluded after 13 June 2014.
A 2014. június 13. napja után kötött szerződésekre a jelen szabályok vonatkoznak.

According to the contracts(13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved(14).
A szerződések értelmében(13) a Hivatalnak indoklást kellett volna kérnie a szóban forgó jelentős összegekről(14).

The provider does not become contractual party to the contracts concluded between the users.
A szolgáltató a felhasználók között megkötött szerződésekben nem szerződéses partner.

Pay close attention to the contracts and find out exactly what is included in the rental price.
Ügyeljen a szerződésekre, és megtudja, pontosan mit tartalmaz a bérleti díj.

The T2S Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate amendments to the contracts with CSDs.
(2) A T2S Programtanács az eurorendszer-beli központi bankokkal együttesen folytatja le a CSD-kkel a szerződésekre vonatkozó tárgyalásokat.

Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Jelezni kell, hogy a nyilvánosság hol férhet hozzá a képviseleti formákra irányadó szerződésekhez.

The law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
A vállalkozás által egyrészről a munkavállalóival, másrészről az ügyfeleivel kötött szerződésekre alkalmazandó jog;

To increase interest, or to make other adjustments to the contracts, the owners of the debt have no right.
A kamatok növelése, illetve a szerződések egyéb kiigazítása érdekében az adósság tulajdonosainak nincs joga.

According to the contracts, waste management companies mostly used the sludge for compost production, recultivation or biogas production.
A szerződések alapján a hulladékgazdálkodási vállalatok az iszapot főként komposztálásra, rekultivációra vagy biogáz előállítására használták.

For the avoidance of doubt, nothing in these terms shall entitle any third party to any benefit or rights pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
Az 1999. évi„Szerződések” c. törvény(Harmadik fél jogai) értelmében ezen szabályok semmilyen harmadik felet nem ruháznak fel előnyökkel vagy jogokkal.

The Member States or the signatories to the contracts referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 2201/96 may agree.
(1) A tagállamok vagy a 2201/96/EK rendelet 3. cikkében említett szerződések aláírói megállapodhatnak abban, hogy.

A person who is not a party to the Contract shall have no rights under the Contract pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
Az a személy, aki nem része a szerződésnek, az 1999-es Szerződéstörvény(Harmadik felek jogai) értelmében nem rendelkezik a Szerződésben foglalt jogokkal.

(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
A vállalkozás által egyrészről a munkavállalóival, másrészről az ügyfeleivel kötött szerződésekre melyik jogot kell alkalmazni.

In the second place, and above all, the cartel in question was by nature secret and therefore unrelated to the contracts of sale in connection with which the jurisdiction clauses at issue had been entered into.
Másodszor, és különösképpen, a szóban forgó kartell természeténél fogva titkos volt, és így különbözött azoktól az adásvételi szerződésektől, amelyek kapcsán a vitatott joghatósági kikötésekben megállapodtak.

As a result, of the total allocations to the contracts covered by the audit, some 62% were only contracted in 2009, while as many as 44% were not contracted until December 2009, the month that the deadline expired.
Ezért aztán az ellenőrzésben érintett összes szerződéses keret körülbelül 62%-ának felhasználásáról csak 2009-ben született szerződés, míg 44%-áról egészen 2009 decemberéig, azaz a határidő lejártáig sem.

We can perform the claims for product repair and product replacement in accordance with the conditions of the publishers, taking into consideration the Hungarian laws and regulations, with special regard to the contracts concluded between absentee parties.
A kijavításra és kicserélésre vonatkozó tájékoztatás A termékekre vonatkozó javítási és kicserélési igényeket a kiadók által meghatározott feltételekhez igazodva tudjuk teljesíteni, figyelemmel a magyar jogszabályokra, különös tekintettel a távollevők között kötött szerződésekre.

In addition to this, according to the contracts, the work of the employees had to be considered as carried out in Ireland since their duties were mainly performed on board aircraft registered in Ireland.
E szerződések értelmében az érintett munkavállalók által légiutas-kísérőként végzett munkát úgy kellett tekinteni, mint amelyet Írországban végeztek, tekintettel arra, hogy feladataikat az e tagállamban lajstromozott repülőgépek fedélzetén látták el.

As in our opinion the company should have sent us the results in compliance with the court's resolution, and we believe further information should be disclosed pertaining to the contracts, we will issue another request to the MVM Zrt.
Mivel értékelésünk szerint a bírósági határozat az eredmények tekintetében a megküldött dokumentumoknál részletesebb információk közzétételére szólított fel, illetve úgy véljük, a szerződések tekintetében is további információk közzétételére lenne szükség, újabb kérelemmel fordultunk az MVM-hez.

The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents.
A CRIS-bejegyzésekhez csatolt dokumentumokban megjelenő önéletrajz és egyéb személyes adatok a szerződések mellékletei, és mint ilyenek magától értetődően szerepelnek a CRIS-re vonatkozó DPO-752 értesítésben„a CRIS-nek tárolási kapacitása van az igazoló okiratokat illetően is.

In answer to the question as to why the report does not name the individuals chiefly responsible for the project, the Minister said that the OLAF report makes mention of contracts, and contains, in the majority of cases, the initials of the signatories to the contracts.
Arra a kérdésre, hogy a feljelentésben miért nem nevezi meg a beruházás fő arcait, a miniszter közölte, az OLAF-jelentés szerződésekről beszél és az esetek többségében a szerződést aláírók monogramját tartalmazza.

(8) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract..
(28) A Hivatal szerződéses felelőssége tekintetében, amely a Hivatal által kötött szerződésekre alkalmazandó jog hatálya alá tartozik, az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal, az adott szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében.

Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Mivel a szerződés szerinti áruk és szolgáltatások értékesítéséhez és vásárlásához kapcsolódó kereskedelmi és pénzügyi kockázatokat a megbízó viseli, az ügynököt a megbízó nevében megkötött és/vagy megtárgyalt szerződésekért terhelő valamennyi kötelezettség a 101. cikk(1) bekezdésének hatályán kívül esik.

(b) the amount of the technical provisions relating to the contracts referred to in this Article shall be determined under the supervision of the Member State concerned in accordance with its own rules or, failing that, in accordance with the procedures established within its territory in accordance with this Directive.
Az e cikkben említett szerződésekre vonatkozó biztonságtechnikai tartalékok összegét az érintett tagállam felügyelete alatt és saját szabályainak megfelelően kell meghatározni, vagy ennek hiányában, az érintett tagállam területén ezen értelmében megalkotott eljárások szerint.

Article 23 1. Where the provision of services is subject to authorization by the Member State of provision of services, the amount of the technical reserves relating to the contracts concerned shall be determined, pending further harmonization, under the supervision of that Member State in accordance with the rules it has laid down or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State.
(1) Amikor a szolgáltatásnyújtást a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam engedélyhez köti, az érintett szerződésekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalékok összegét, a további összehangolásig, a tagállam felügyelete alatt határozzák meg, az általa megállapított szabályoknak, vagy ha ilyen szabályok nem léteznek, az adott tagállam elfogadott gyakorlatának megfelelően.

In spring 2016 parliament passed legislation on classifying public interest data related to the contracts of the Hungarian Post, the economic corporations owned by the Hungarian National Bank as well as the foundations established by the Hungarian National Bank as confidential. The President of the Republic did not sign these laws but asked the Constitutional Court to review them.
Tavaszán a Magyar Posta szerződéseinek, és a Magyar Nemzeti Bank tulajdonában álló gazdasági társaságok, illetve az MNB által létrehozott alapítványok közérdekű és közérdekből nyilvános adatainak megismerését korlátozó törvényeket fogadott el a parlament, amelyeket Áder János köztársasági elnök nem írt alá, hanem az Alkotmánybíróság vizsgálatát kezdeményezte.

For the purposes of applying Article 101(1), the agreement will be qualified as an agency agreement if the agent does not bear any, or bears only insignificant, risks in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal, in relation to market-specific investments for that field of activity, and in relation to other activities required by the principal to be undertaken on the same product market.
Cikk(1) bekezdésének alkalmazása szempontjából a megállapodás ügynöki megállapodásnak minősül, ha az ügynök a megbízó részére megkötött és/vagy megtárgyalt szerződések vonatkozásában, az adott tevékenységi körben a piachoz kötődő beruházások vonatkozásában, valamint a megbízó által előírt, azonos termékpiacon végrehajtandó egyéb tevékenységek vonatkozásában egyáltalán nem, vagy csak jelentéktelen kockázatot visel.