What is the translation of " TO THE CRIMINAL CODE " in Hungarian?

• a büntető törvénykönyv
• büntető törvénykönyvének

Examples of using To the criminal code in English and their translations into Hungarian

Have there been any recent amendments to the Criminal Code?
Változik-e majd bármi a büntetőtörvénykönyv legújabb módosításával?

Another bill made changes to the Criminal Code, allowing for the release of Yulia Tymoshenko.
A Parlament módosította a Büntető Törvénykönyvet, hogy lehetővé váljon Timosenko szabadon engedése.

On 13 December 2004 the Constitutional Court adopted a decision on the constitutionality of the impugned amendments to the Criminal Code.
December 13-án az Alkotmánybíróság határozatban mondta ki a Büntető törvénykönyv megtámadott módosításainak alkotmányos voltát.

However, the required amendments to the Criminal Code have still not been adopted.
Viszont a büntető törvénykönyv módosításairól még nem esett szó.

The suspects are accused of crimes that, if convicted, could send them to prison for several years, according to the Criminal Code.
A bűncselekmények, amelyekkel az ügy szereplőit gyanúsítják, egyenként is több éves börtönbüntetés járhat a büntető törvénykönyv szerint.

Freeze the entry into force of the changes to the Criminal Code and Criminal Procedure Code..
A büntetõtörvénykönyv és a büntetõeljárási törvénykönyv módosításainak életbeléptetésének befagyasztása.

According to the Criminal Code, after a successful mediation procedure the criminal proceedings may be terminated or the penalty may be reduced without limitation;
Az eredményes közvetítői eljárás után a büntető törvénykönyv alapján a büntetőeljárás megszüntetésének vagy a büntetés korlátlan enyhítésének lehet helye;

The freezing of the entry into force of the amendments proposed to be brought to the Criminal Code and Criminal Procedure Code..
Be kell fagyasztani a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvénykönyv módosításainak hatályba léptetését.

As strange as it may sound, but according to the Criminal Code of the Russian Federation, non-assisting the patient can be punished with the most ordinary fine.
Olyan furcsa, mint amilyennek hangzik, de az Orosz Föderáció Büntető Törvénykönyve szerint a nem segítő beteg a leggyakoribb bírsággal büntethető.

On 12 October the Constitutional Court of Romania established that over 60 articles of the draft law amending the Criminal Law Procedure were unconstitutional and is expected to examine the constitutionality of the draft amendments to the Criminal Code later this month.
A román alkotmánybíróság október 12-i határozatában alaptörvénybe ütközőnek ítélte a büntetőeljárási törvénykönyv több mint 60 cikkelyét, és év végéig várhatóan a büntető törvénykönyv módosításainak alkotmányosságát is megvizsgálja.

The amendments to the Criminal Code treated termination of pregnancy in all other cases to an offense punishable by community service, arrest or imprisonment.
A Büntető Törvénykönyv módosításai minden más esetben közhasznú munkával, letartóztatással vagy elzárással büntetendő szabálysértésnek minősítenék a terhességmegszakítást.

In recent days the media in Bosnia and Herzegovina has focused on a proposed amendment to the Criminal Code that would introduce a prison sentence of five to ten years for denial of the genocide at Srebrenica.
Bosznia-hercegovinai médiában napok óta az egyik legfelkapottabb téma a büntető törvénykönyv tervezett módosítása, ami szerint akár öttől tíz évig terjedő börtönbüntetéssel is sújtható az, aki tagadja a srebrenicai népirtás tényét.

The amendments to the Criminal Code provide vague and overly broad definitions of terrorism-related offences, exposing activists to severe criminal sanctions.
A büntető törvénykönyv módosítása homályos és nagyon tág módon határozza meg a terrorizmushoz kapcsolódó bűncselekményeket, azokra pedig súlyos büntetéseket szab ki.

If Renter does not return the vehicle within 24 hours from the expiry of the rental, Lessor may rightfully presume that Renter had committed the crime of embezzlement according to the Criminal Code and Lessor is entitled to report Renter to the police or to have the vehicle searched for.
Gépjármű késedelmes(24 órán túli) visszaszolgáltatása esetén Bérbeadó joggal vélelmezheti, hogy a gépjárműre nézve Bérlő a Büntető Törvénykönyvbe ütköző sikkasztást követte el, ezért Bérbeadó jogosult Bérlővel szemben feljelentést tenni, illetve a gépjárművet köröztetni.

Composition of the crime, comments to the Criminal Code give an explanation- the perpetrator had to assume the consequences, to desire an offense.
A bűncselekmény összetétele, a Büntető Törvénykönyv megjegyzései magyarázatot adnak- az elkövetőnek vállalnia kellett a következményeket, bűncselekmény vágyát.

In a normal world, it is unacceptable for the president of the Republic to expect the resignation of the Justice minister of for draft laws that were not initiated, elaborated or promoted by the Ministry of Justice- I am referring to the amendments brought to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code!.
Egy normális világban megengedhetetlen, hogy a köztársasági elnök olyan jogszabálytervezetek miatt kérje az igazságügyi miniszter lemondását, amelyeket nem a szaktárca kezdeményezett, dolgozott ki és terjesztett elő- itt a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvénykönyv módosításaira gondolok!

The Group appreciates the 2013 revision to the Criminal Code defining and prohibiting domestic violence including physical, psychological and economic violence.
A munkacsoport méltatja a Büntető Törvénykönyv 2013. évi módosítását, amely definiálta és megtiltotta a családon belüli erőszakot, beleértve a testi, lelki és gazdasági erőszakot is.

On 15 September 2015 the Hungarian government declared a“crisis situation caused by mass immigration”.5 On the same day, the construction of a fence on the border with Serbia was finished and amendments to the Criminal Code and Asylum Law, making it an offence to enter the country through the border fence and establishing“transit zones” at the border, entered into effect.
Szeptember 15-én a kormány kihirdette a„tömeges bevándorlás okozta válsághelyzetet”, ugyanezen a napon befejeződött a kerítés építése a Szerbiával közös határon, miközben hatályba léptek a Büntető Törvénykönyv és a menedékjogról szóló törvény módosításai, bűncselekménnyé minősítve a határzár tiltott átlépését és„tranzitzónákat” létrehozva a határon.

As for her stance on the amendments to the Criminal Code, Dancila said PSD is a democratic party and there is no“dictatorship” inside the PSD, meaning that the decisions are made by the statutory forum.
A büntető törvénykönyv módosításaival kapcsolatban Dăncilă elmondta: a PSD-ben demokrácia van,"nem diktatúra", és a döntéseket az alapszabályzat szerint eljáró fórumok hozzák meg.

Introduction child in a foreign passport begins with a visit to the Criminal Code, the Homeowners' Association or Housing Administration, which registered him at the place of residence.
Belépés gyermek egy külföldi útlevélben a büntető törvénykönyv, a lakástulajdonosok szövetsége vagy a lakhatási igazgatás látogatásával kezdődik, amely a lakóhelyén nyilvántartásba vette.

Pursuant to the amendment to the Criminal Code of Ireland of February 04, 2013, this law infringement(if it is not repeated- first time) may be considered as conditional in case you pay the fine to the State.
Magyarország Büntető Törvénykönyvének a 2013 február 4-án kelt módosítása értelmében, ezt a törvénysértést(ha nem ismétlődik- első alkalommal) lehet tekinteni feltételesnek abban az esetben, ha kifizeti a bírságot az Államnak.

Calls on the Federation entity to make swift changes to the criminal code that would ban all forms of human trafficking, 80% of whose victims are women and girls;
Felhívja a Bosznia-Hercegovinai Föderációt, hogy haladéktalanul hajtson végre változtatásokat a büntető törvénykönyvben, amelyek az áldozatokat tekintve 80%-os arányban nőket és lányokat érintő embercsempészet valamennyi formájának betiltását eredményeznék;

The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12.
A büntető törvénykönyv és a büntetőeljárásról szóló törvény legutóbbi korrupcióellenes módosítását 2012 júliusának közepén fogadták el.11 Ausztria mindeddig nem erősítette meg az Európa Tanács korrupcióról szóló büntetőjogi egyezményét.12.

In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
December elején a parlament a büntető törvénykönyv számos módosítását elfogadta, többek között kizárta a parlamenti képviselőket, az elnököt és a szabadfoglalkozásúakat a hivatalos személyek fogalmának hatálya alól.

The draft report clearly states that the current amendment to the Criminal Code is unacceptable as it violates the principle of legal certainty as well the right to freedom of expression and freedom of association.
A jelentéstervezet világossá teszi, hogy a büntető törvénykönyv módosítását a jelen formájában elfogadhatatlannak tartja, ugyanis az sérti a jogbiztonság elvét, valamint a szabad véleménynyilvánításhoz és egyesüléshez való jogot.

The Public Ministry also expressed its concern over the way some of the changes to the criminal code and criminal procedure code were adopted, without taking into consideration the suggestions made by the Superior Magistracy Council(CSM) and professional associations.
Aggodalmát fejezi ki a legfőbb ügyészség amiatt, hogy a Legfelsőbb Bírói Tanács(CSM) és más szakmai szervezetek javaslatainak figyelembevétele nélkül módosították a büntető törvénykönyvet és a büntetőeljárási törvénykönyvet..

Some progress has been achieved, especially in adopting amendments to the Criminal Code in the economic crimes section; to the law on the organisation of state authorities in the field of fight against corruption, organised crime and terrorism; and to the law on seizure and confiscation of proceeds of crime.
Némi előrelépés történt, különösen a büntető törvénykönyvnek a gazdasági bűncselekményekkel kapcsolatos részére vonatkozó módosítások, a korrupció, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem terén az állami hatóságok szervezetéről szóló törvény, valamint a bűncselekményből származó jövedelem lefoglalásáról és elkobzásáról szóló törvény módosításainak elfogadása terén.

As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
A fentiekben foglaltaknak megfelelően 2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos olyan módosítását elfogadta, amelyek szűkítették az összeférhetetlenség bűncselekményének hatályát és alkalmazását, kivonták a hatálya alól a hivatalos személyeket és a közigazgatási határozatokat, és az alkalmazhatóságát a hatóságok szerződéses alkalmazottaira korlátozták.