What is the translation of " TO THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• a el código penal
• al código penal

Examples of using To the criminal code in English and their translations into Spanish

Relevant modifications were introduced to the Criminal Code.
Se introdujeron modificaciones pertinentes para el código penal.

Ma'am, according to the criminal code, you are under legal obligations to report everything.
Señora, de acuerdo al código criminal, usted está bajo la obligación legal de reportar todo.

Deprivation of liberty is 7 years of age according to the Criminal Code(S. 24);
Privación de libertad: 7 años, de conformidad con el Código Penal(S. 24);

This amendment was made to the Criminal Code after the submission of the last report by Estonia.
Esta enmienda se introdujo en el Código Penal a raíz de la presentación del último informe de Estonia.

The Law of 21 March 1996 brought about significant amendments to the Criminal Code in this respect.
La ley de 21 de marzo de 1996 introdujo enmiendas importantes en el Código Penal a este respecto.

Amendments were made to the Criminal Code to make“racial harassment” and“racial intimidation” criminal offences.
Se introdujeron enmiendas en el Código Penal a fin de que el hostigamiento por motivo de raza y la intimidación por motivo de raza pasaran a ser delitos penales..

Two EU Regulations were transposed by the amendment to the Criminal Code of 1 August 2013.
Con la modificación del Código Penal llevada a cabo el 1 de agosto de 2013, se incorporaron en la legislación nacional las dos directivas de la Unión Europea siguientes.

According to the Criminal Code, public incitement to hatred, violence or intolerance based on religion is punishable by imprisonment up to two years.
De conformidad con el Código Penal, la incitación pública al odio, la violencia o la intolerancia basada en la religión se castiga con una pena de hasta dos años de prisión.

The violations of these norms are subject to liability according to the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
Las violaciones de estas normas se penalizan de acuerdo con el Código Penal de la República de Lituania.

The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code which make the use of trafficked children in armed conflict punishable by between 10 and 25 years' imprisonment.
El Comité celebra las enmiendas introducidas en el Código Penal conforme a las cuales se sanciona con penas de entre 10 y 25 años de prisión el uso de víctimas de la trata de niños en los conflictos armados.

With regard to the definition of torture in the Spanish legal system, the following amendments have been made to the Criminal Code.
En relación con la definición, en nuestro ordenamiento jurídico, del término tortura, se han producido, en el período objeto del presente informe, las siguientes modificaciones en nuestro Código Penal.

Pursuant to the Criminal Code, terrorism is certified as a major offence in Estonia and, in case of aggravating circumstances, it is possible to impose a sentence of up to a maximum of life imprisonment.
De conformidad con las disposiciones de su Código Penal, el terrorismo está tipificado como delito grave, y si hay circunstancias agravantes la pena máxima contemplada es la cadena perpetua.

Mr. RODRÍGUEZ CRUZ(El Salvador) said that the Ministry of the Interior had proposed an amendment to the Criminal Code that would prohibit the use, stockpiling, production or transfer of anti-personnel mines and classify such acts as a criminal offence.
El Sr. Rodríguez Cruz(El Salvador) dice que el Ministerio de Gobernación ha propuesto una enmienda al Código Penal en la que se prohibirá el uso, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y se tipificarán esos actos como delito.

According to the Criminal Code, aggravated forms of this crime carry custodial sentences of seven to twelve years, twelve to twenty years, or extraordinary custodial sentences of twenty to twenty-five years, or life imprisonment sentences.
De acuerdo con el Código Penal, las formas agravadas de este delito se castigan con penas de reclusión de siete a 12 años o de 12 a 20 años, penas de reclusión extraordinarias de 20 a 25 años, o cadena perpetua.

In relation to paragraphs 48 to 50 of the report, please indicate whether the current draft amendments to the Criminal Code envisage adopting a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, in line with the Convention art. 5.
En relación con los párrafos 48 a 50 del informe, sírvanse indicar si el actual proyecto de enmiendas al Código Penal prevé la adopción de una definición de desaparición forzada como un crimen de lesa humanidad, en consonancia con la Convención art. 5.

In addition, since 2002, Finland had adopted modern laws that responded to the needs of society and were of relevance to the Committee, including the Non-Discrimination Act, amendments to the Criminal Code, and laws on languages, nationality and aliens.
Además, desde 2002, Finlandia ha promulgado leyes modernas que dan respuesta a las necesidades de la sociedad y son pertinentes para el Comité, entre ellas, la Ley de no discriminación, las enmiendas al Código Penal, y leyes relativas a los idiomas, la nacionalidad y los extranjeros.

Moreover, with the recent amendments to the Criminal Code to bring it into line with the Convention, criminal prosecution has been extended to include not only disappearance for political reasons.
Así también, con la reciente modificación del Código Penal, al adecuarse al concepto de la Convención, la persecución penal se amplía no sólo a las realizadas por razones políticas.

In 2006, in relation to this particular case, the Government informed the Committee of a proposed amendment to the Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion, and indicated that they had offered compensation to the victim.
En 2006, en relación con este caso en particular, el Gobierno informó al Comité acerca de una propuesta de enmienda al Código Penal o la promulgación de una ley especial relativa al aborto terapéutico, e indicó que le había ofrecido reparación a la víctima.

Pursuant to the Criminal Code of the Republic of Armenia, criminal offences containing elements of enforced disappearance are considered as grave or particularly grave crimes, thus statutes of limitations for a term of ten and fifteen years respectively are defined for such.
De conformidad con el Código Penal de la República de Armenia, los delitos que contienen elementos de desaparición forzada se consideran graves o particularmente graves, por los que se les aplica un régimen de prescripción de 10 y 15 años, respectivamente.

According to information received at the end of 2004, there were various reforms to the Criminal Code in April 2004, which doubled the number of clauses in the Code and increased the penalties for anti-State crimes.
De conformidad con la información recibida a finales de 2004, en abril de ese año se introdujeron diversas reformas en el Código Penal que duplicaron el número de cláusulas del Código y aumentaron las penas aplicables por delitos contra el Estado.

A new provision had recently been added to the Criminal Code to combat the illegal employment of minors where the competent authorities had not been properly notified or the necessary measures ensuring their safety had not been taken.
Recientemente se ha añadido al Código Penal una nueva disposición para luchar contra el empleo ilícito de menores si no se ha notificado debidamente a las autoridades competentes o no se han adoptado las medidas necesarias para garantizar su seguridad.

The public consultation on this matter also includes substantial amendments to the Criminal Code and the Mutual Legal Assistance Act in order to implement the 2nd EU directive on money laundering and the 40 revised FATF recommendations.
La consulta pública en la materia también incluye enmiendas sustanciales al Código Penal y la Ley de asistencia jurídica mutua a fin de aplicar la segunda directiva de la Unión Europea sobre blanqueo de dinero y las 40 recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera.

One of the characteristics of the amendments to the Criminal Code which were adopted in March 2004 is the consolidation of the criminal law repression of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or torture through.
Una de las características de las enmiendas del Código Penal adoptadas en marzo de 2004 radica en que consolidan la represión penal de los actos de tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes mediante.

In addition to the main law against trafficking, other amendments have been made to the Criminal Code, such as the amendment brought in November 2011 to include a new provision(Article 176-1) to deal with cases of forced and early marriage.
Además de la adopción de la ley principal contra la trata se han introducido otras enmiendas en el Código Penal, como la aprobada en noviembre de 2011 para incluir una nueva disposición(art. 176-1) sobre los casos de matrimonio forzado y precoz.

Ireland, noting the amendment to the Criminal Code and the de facto moratorium on application of the death penalty, recommended that Jordan(a) take further concrete steps to move quickly towards the abolition of the death penalty.
Irlanda tomó nota de la enmienda del Código Penal y de la moratoria de facto de la aplicación de la pena de muerte y recomendó que Jordania: a siguiera adoptando medidas concretas para avanzar rápidamente hacia la abolición de la pena de muerte.

Between September 1992 and February 1999, appropriate amendments and additions were made to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, amongst other national legislation, in order to bring them into line with the Convention.
Entre septiembre de 1992 y febrero de 1999, se hicieron las modificaciones y adiciones pertinentes al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y al Código de Rehabilitación por el Trabajo, entre otras leyes nacionales, a fin de armonizarlos con la Convención.

Moreover, with the amendments to the Criminal Code under the decree of 6 July 2005, adultery was decriminalised, which led to the elimination of discriminatory provisions that had assigned far more severe penalties for women than for men.
Además, con las modificaciones introducidas en el Código Penal de 6 de julio de 2005, se ha despenalizado el adulterio, lo que entraña la eliminación de disposiciones discriminatorias que preveían penas mucho más severas para la mujer que para el hombre.

It should be pointed out that in 2005 amendments were made to the Criminal Code, and punishment was defined for trafficking in persons(art. 144- 1), forced labour(art. 144- 2) and the disclosure of confidential information about victims of trafficking in persons art.
Cabe señalar que en 2005 se incorporaron al Código Penal los delitos de trata de personas(art. 144.1), trabajo forzoso(art. 144.2) y divulgación de información confidencial sobre una víctima de la trata de personas art. 316.1.

The Ministry of Justice is planning an amendment to the Criminal Code, whereby the scope of application of the provisions on petty assaults would be restricted so that such assaults in intimate relationships would fulfil the elements of assault Committee Report No. 2009:11.
El Ministerio de Justicia tiene previsto enmendar el Código Penal, limitando el ámbito de aplicación de las disposiciones sobre agresiones menores, de modo que esas agresiones en el contexto de relaciones de pareja reúnan los elementos de la agresión informe Nº 2009:11 del Comité.

Introduction of amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code, the Family Code and the Administrative Liability Code to align them with the Juvenile Justice Act.
La introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Ejecución de Sanciones Penales y el Código de la Familia, así como en el Código de Responsabilidad Administrativa, para armonizarlos con la Ley de justicia juvenil;