What is the translation of " TO THE CRIMINAL CODE " in Portuguese?

• ao código penal

Examples of using To the criminal code in English and their translations into Portuguese

Write a collective letter to the Criminal Code, SES, District all porch.
Escreva uma carta coletiva para o Código Penal, SES, Distrito todos os alpendres.

Amended and added a paragraph to Article 184, giving a new wording to the Criminal Code.
A Lei 10.695 alterou e acrescentou parágrafo ao art. 184, dando nova redação ao Código Penal.

In the years preceding the change to the Criminal Code it had been more than 12,000.
Nos anos anteriores à modificação do Código penal eles superavam os doze mil.

In the criminal area, Law n. 10,695 amended and added a paragraph to Article 184, giving a new wording to the Criminal Code.
Na esfera penal, a Lei 10.695 alterou e acrescentou parágrafo ao art. 184, dando nova redação ao Código Penal.

Ma'am, according to the criminal code, you are under legal obligations to report everything.
Senhora, de acordo com o Código Penal, é obrigada a informar qualquer coisa que viu ali.

The Minutes say that I protested about the recent change to the Criminal Code in Slovakia.
Diz-se na acta:"Alyssandrakis, que protesta contra a recente alteração do código penal da Eslováquia.

Amendments to the Criminal Code including provisions on the criminal liability of legal persons were presented by the Government.
O Governo apresentou alterações ao Código Penal, nomeadamente disposições relativas à responsabilidade penal das pessoas colectivas.

The possession of international contacts is a"crime" that is completely unknown to the criminal code of any country.
Ter contatos internacionais é um"delito" completamente desconhecido para o código penal de qualquer país.

MPs endorsed a modification to the Criminal Code on December 10 that amounts to an”almost absolute immunity” for parliamentarians and the President of the….
A 10 de dezembro, os deputados adotaram uma alteração ao código penal que introduz de facto“uma imunidade quase absoluta” para os parlamentares e para….

Among other developments during the period under review, the National Assembly passed some important amendments to the Criminal Code in November, making"honour killings" murder.
Entre outros acontecimentos dignos de registo no período em apreço, a Assembleia Nacional aprovou em Novembro algumas importantes alterações ao Código Penal, que passou a qualificar como assassinato os"crimes de honra.

Section 129a was originally added to the Criminal Code in response to the actions of the Red Army Faction(RAF, also known as the Baader-Meinhof Group) in the 1970s.
A Secção 129a foi originalmente incorporada ao Código Penal em respostas as ações da Facção do Exército Vermelho(em inglês Red Army Faction, RAF) nos anos 70.

Does it mean- as has already been discussed in the Lithuanian Parliament- that I will have to pay a fine of up to EUR 1 500 or do a month's community service under the changes to the criminal code that are currently being debated in Lithuania?
Significa que poderei, tal como foi discutido já no Parlamento lituano, vir a pagar uma multa até 1 500 euros ou fazer um mês por serviço comunitário, de acordo com as alterações ao código penal cujo debate está neste momento a ser feito na Lituânia?

In Belarus, an amendment to the Criminal Code was adopted in October 2011 by the Parliament, establishing criminal liability for receiving foreign grants or donations in violation of Belarusian legislation.
Em Belarus, uma emenda ao Código Penal foi aprovada em outubro de 2011 pelo Congresso, estabelecendo responsabilidades penais por receber subvenções desde o estrangeiro ou que violam a legislação nacional.

In Madagascar, a new communications code has been strongly criticised by journalists for referring to the criminal code in its rulings on press offences, which could lead to the criminalisation of the profession.
Em Madagascar, um novo código das comunicações foi adotado, fortemente criticado pelos jornalistas malgaches, na medida em que faz menção ao código penal para deliberar sobre delitos de imprensa, levando, potencialmente, a uma criminalização da profissão.

Pursuant to the amendment to the Criminal Code of New Zealand of February 04, 2013, this law infringement(if it is not repeated- first time) may be considered as conditional in case you pay the fine to the State.
De acordo com a alteração do Código Penal da República Portuguesa de 04 de fevereiro de 2012, esta infracção da lei(se isto acontecer pela primeira vez) pode ser considerado como condicional no caso de você pagar a multa para o Estado.

I voted for the report on Macedonia and welcome the continued efforts in the fight against corruption, manifested, amongst other things, by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code.
Votei a favor do relatório sobre a Macedónia e saúdo os esforços continuados no combate à corrupção, manifestados, entre outros aspectos, pela execução da segunda ronda de recomendações GRECO e pela entrada em vigor das alterações ao Código Penal.

The publication condemns the latest amendment to the Criminal Code, which is intended to prevent the President of the Basque Government holding a referendum of the Basque people, and to cast him into prison if he does so.
O texto censura a última alteração do Código Penal que visa impedir que o Presidente do Governo basco possa convocar um referendo na região e que prevê a sua detenção no caso de o mesmo ser convocado.

This is the opposite of what the Mexican State has sought to achieve through the ratification of international human rights treaties such as the Convention of Belém do Pará, and the adoption of related legislation such as the reforms to the Criminal Code of Chihuahua defining family violence as a crime punishable by imprisonment.
Isto é o contrário do que o Estado mexicano vem procurando através da ratificação de tratados internacionais de direitos humanos como a Convenção de Belém do Pará e a adoção de leis conexas, como as reformas do Código Penal de Chihuahua, que define a violência familiar como um delito que dá lugar a penas de prisão.

Welcomes amendments to the Criminal Code for outlawing torture and ill-treatment in custody and persecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners.
Congratula-se com as alterações introduzidas no Código Penal no sentido de ilegalizar a tortura e os maus tratos na prisão e de perseguir quem a eles recorreu em 2003; insta o Uzbequistão a pôr verdadeiramente em prática essas mudanças e a libertar todos os presos políticos ainda detidos.

As Indonesia's Parliament prepares to vote on whether to criminalize same-sex behavior and sex outside of marriage through an amendment to the Criminal Code, the Chairman of the People's Consultative Assembly(MPR) told students that“globalization and modernization have led to“rampant LGBT people”, drugs, and promiscuity.
Enquanto oÂParlamento da Indonésia se prepara para votar se criminaliza o sexo e o comportamento fora do casamento através de uma emenda ao Código Penal, o Presidente da Assembleia Consultiva do Povo(MPR) disse aos estudantes que“globalização e modernizaçãoâ€Â levam pessoas LGBT ao uso desenfreado de drogas e promiscuidade.

Luchin proposed tying such infractions to the criminal codes against disclosing state secrets(though he didn't specify if he had in mind Article 283 or 284, which threaten maximum imprisonment up to four and three years, respectively), whereas Kostunov has advocated equating such behavior with treason(article 275), which carries a prison sentence up to twenty years.
Luchin propôs ligar tais infracções ao código criminal existente para divulgação de segredos estatais(embora, não tenha especificado se se referia ao Artigo 283 ou 284, os quais ameaçam com uma pena de prisão máxima de quatro e três anos, respectivamente), ao passo que Kostunov defendeu que tais acções deveriam ser consideradas como traição(Artigo 275), o qual acarreta uma sentença de prisão até 20 anos.

We would like to stress that essential conditions for permanently lifting and normalising European Union-Belarus relations are changes in electoral law, repeal of the restrictive media laws and changes to the criminal code to prevent its abuse against the democratic opposition and independent journalists.
Gostaríamos de sublinhar que as condições fundamentais para o levantamento permanente das sanções e para a normalização das relações entre a União Europeia e a Bielorrússia são alterações à lei eleitoral, a revogação da restritiva lei da comunicação social e alterações ao código penal, de modo a que deixem de ser possíveis abusos contra a oposição democrática e os jornalistas independentes.

In 1876 Bismarck carried an amendment to the criminal code making it an offence punishable with imprisonment or a fine up to £250 for an official of the foreign office to communicate to others official documents, or for an envoy to act contrary to his instructions.
Em 1876 Bismarck conseguiu que fosse aprovada uma emenda ao código penal tornando crime, punível com pena de prisão ou multa de até £250, a divulgação de documentos oficiais, por parte de funcionário do Ministério das Relações Exteriores, ou por um emissário e de agir contrariamente as suas instruções.

Raúl Peñaranda, editor of Página Siete, told CPJ that the specified articles invoked by the government had been added to the criminal code as part of the 2010 Law Against Racism and All Other Forms of Discrimination, which aims to prevent and punish acts of racism and discrimination, but whose vague language concerned journalists and CPJ, who feared it would be used to restrict and punish journalism.
Raúl Peñaranda, diretor do Página Siete, disse ao CPJ que os artigos invocados pelo governo foram adicionados ao Código Penal como parte da Lei contra o Racismo e Toda Forma de Discriminação, cujo objetivo é prevenir e castigar os atos de racismo e discriminação, mas cuja linguagem vaga gerou preocupação a jornalistas e ao CPJ, que temiam que fosse utilizada para restringir e punir o jornalismo.

Amendments to the Criminal Procedure Code introducing liability for legal persons are still pending in Parliament.
Estão ainda pendentes no Parlamento as alterações ao Código de Processo Penal, que introduzem a responsabilidade das pessoas colectivas.

Part 2 of the Criminal Code insult to the President of the Republic of Belarus.
Parte 2 do Código Penal da República de Belarus insulto ao Presidente da República da Bielorrússia.

André Lamas Leite, Professor at Oporto University Law School will be co-speaker, presenting the topic“Amendments to the Criminal Procedure Code”.
André Lamas Leite, Professor da faculdade de Direito da Universidade do Porto, é co-orador do evento com a apresentação do tema“Alterações ao Código do Processo Penal”.