What is the translation of " TO THE OPERATIONS " in Hungarian?

• műveletekre
• működésében
• tevékenységhez
• műveletekkel

Examples of using To the operations in English and their translations into Hungarian

(c) the rules applicable to the operations with investment platforms;
A beruházási platformokkal kapcsolatos műveletekre vonatkozó szabályokat.

They're working their own segmented little operations and so, you know, they're not always completely wise to the operations of other groups.
A saját kis szegmentált műveleteiken dolgoznak, és nem minden esetben van tudomásuk más csoportok műveleteiről.

Demonstrate leadership characteristics that lead to the operations of a motivated high performing organization.
Mutasson példát jellemzők, melyek a műveleteket egy motivált nagy teljesítményű szervezet.

In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Corporation shall have the power to:.
Ebben az alapokmányban másutt meghatározott műveleteken kívül a Társaság jogosult arra, hogy.

(a) have a sufficient number of rooms, appropriate to the operations being carried out;
Megfelelő számú helyiséggel kell rendelkezniük, amelyek alkalmasak a műveletek elvégzésére;

As a result of this wide exposure to the operations of business, top managers of large firms usually have strong accounting backgrounds.
Ennek eredményeként a széles expozíció műveleteinek üzleti felsővezetők nagyvállalati általában erős számviteli háttérrel.

China is now the number one supplier of components that are critical to the operations of the U.S. defense systems.
Kína ma az Egyesült Államok védelmi rendszerének működéséhez elengedhetetlenül fontos alkatrészek első számú beszállítója.

They should also apply to the operations carried out within the territory of that Member State by the branches established in its territory of investment firms authorised in another Member State.
E követelményeket alkalmazni kell a más tagállamban engedélyezett befektetési vállalkozások adott tagállam területén letelepedett fióktelepei által e tagállam területén végzett műveletekre.

The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released.
Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat felszabadítják.

Subcontracting contracts relating to the operations or expenditure mentioned in this list.
Az e felsorolásban nem támogathatóként említett műveletekkel vagy kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói vagy kiszervezési szerződések.

The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released.
Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat fel kell szabadítani.

The new allocation should correspond more closely to the operations actually carried out by each of the two categories of operators over the last three years.
Az új felosztásnak jobban kell igazodnia a piaci szereplők mindkét kategóriája által az elmúlt három év során ténylegesen végzett műveletekhez.

They should only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute their own resources to the operations covered.
Csak finanszírozási és befektetési műveleteket fedezhetnek, és a partnereknek saját forrásaikkal hozzá kell járulniuk a fedezett műveletekhez.

( c) to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4( 3);
A betárolással kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó dokumentumok megküldése az intervenciós hivatal részére legkésőbb a 4. cikk(3) bekezdésében meghatározott időpontot követően egy hónappal;

For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Például egy pénzügyi intézmény módosíthatja a fenti leírásokat, hogy olyan információkat nyújtson, amelyek egy pénzügyi intézmény működése szempontjából relevánsak.

( c) to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than 1 month after the date referred to in Article 4( 3);
A betárolási műveletekre vonatkozó dokumentumoknak az intervenciós ügynökség részére történő megküldése, nem később, mint a 4. cikk(3) bekezdésében említett időpont után 1 hónappal;

Supply management is the act of identifying, acquiring and managing the resources and suppliers that are essential to the operations of an organization.
Ellátási menedzsment az a cselekmény, azonosítása, megszerzése és erőforrások kezelése és a szállítók, amelyek nélkülözhetetlenek a szervezet tevékenységeinek az.

With regard to the operations in regulated gold markets, it will be able to be authorized to the Member States not to apply the special regime and to introduce simplification measures.
A szabályozott aranypiacon folytatott műveleteket illetően a tagállamokat felhatalmazhatják, hogy mentességet adjanak a különös szabályozás alól, és egyszerűsítő intézkedéseket vezessenek be.

The exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations concerned shall be released.'.
Az exportőr visszafizeti az adott esetben előre kifizetett visszatérítést, illetve az érintett műveletekre vonatkozó biztosítékokat felszabadítják.".

When merchandise or baggage has been subjected to the operations prescribed in Article 17, any interested party can require the sanitary authority to issue a free certificate showing the measures that have been taken.
Amennyiben áruk vagy poggyász a 17. Cikkben előírt műveletek alá kerülnek, minden érdekelt személy igényelheti az egészségügyi hatóságtól a foganatosított rendszabályokat megjelölő bizonyítvány díjmentes kiállítását.

In accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
Az érintett munkavállalókat a 7. cikk értelmében megfelelő, különleges képzésben kell részesíteni a tervezett tevékenységeket, különösen a mentési eljárásokat illetően.

This Draft Decision of Council of Ministers shall apply to the operations, installations, vehicles and vessels used for storage, loading and transport of petrol from one terminal to another or from a terminal to a service station.
Jelen irányelvet a benzin tárolására, illetve egy tárolóteleptől egy másikhoz, vagy egy tárolóteleptől egy töltőállomáshoz történő feltöltése és szállítása során használt műveletekre, berendezésekre, járművekre és hajókra kell alkalmazni.

The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a meglévő szervezeteket miként lehet minél szorosabban bevonni a platform tevékenységeibe.

Being the two most closely aligned areas of communication, and central to the operations of the creative industries, a degree in this subject will lead to many exciting career opportunities in the media.
Mivel a két egymáshoz legközelebbi területeken a kommunikáció, és központi szerepet játszik a műveletek a kreatív iparágak, diplomát a témában vezet sok izgalmas karrier a médiában.

This information must contain the name of the beneficiary, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
E tájékoztatásnak tartalmaznia kell a kedvezményezett nevét, a tevékenységek megnevezéseit, valamint a tevékenységekre elkülönített állami pénzügyi támogatás összegét.

On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
(3) Kockázatelemzés alapján minden érintett tagállam ellenőrzi a területén elvégzett, a(2) bekezdés második albekezdésében említett műveletekkel kapcsolatos tanúsítványok hitelességét.

The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaty establishing the European Community and in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
(2) Az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék az Európai Közösséget létrehozó szerződésben és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben meghatározott, ellenőrzésre és mentesítésre vonatkozó hatáskörét az(1) bekezdés szerinti műveletekre is alkalmazni kell.

The provision of Community financial support, which in itself is not new(see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle(see below).
A közösségi pénzügyi támogatás biztosítása, amely önmagában nem új(lásd alul) egyértelműen a szubszidiaritás elvét kellően figyelembe vevő polgári védelmi tevékenységhez és beavatkozáshoz(lásd alul) történő hasznos közösségi hozzájárulást képvisel.

Keystone proved to be strategic, long-term and high-quality partner in the automation of our business processes and have made a real difference to the operations of Scala University.
A Keystone bebizonyította, hogy hosszú távú és magas színvonalú stratégiai partner az üzleti folyamataink automatizálásában és szolgáltatásai jelentős eredménnyel szolgáltak a Scala University működésében.

THE COMMISSION'S REPLIES(c) Discrepancies between the payments from the Union to the priority and the effective Funds contribution to the operations co-financed under that priority could occur.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c Eltérések fordulhatnak elő az Uniónak a prioritással kapcsolatos kifizetései és a prioritás alapján társfinanszírozott műveletekre az Alapból ténylegesen nyújtott hozzájárulások között.