What is the translation of " TO THE PROBLEMS ASSOCIATED " in Hungarian?

• kapcsolatos problémákra
• a problémákra kapcsolódó

Examples of using To the problems associated in English and their translations into Hungarian

Furthermore, we must pay particular attention to the problems associated with fiscal discipline.
Külön figyelmet kell fordítanunk továbbá a költségvetési fegyelemmel kapcsolatos problémákra.

Draws attention to the problems associated with land concentration processes and land use changes that arise when monocultures, such as palm oil plantations, are created;
Felhívja a figyelmet a földkoncentrációs folyamatokkal és a földhasználat megváltozásával kapcsolatos problémákra, ami akkor fordul elő, amikor a olajpálma-ültetvényekhez hasonló monokultúrákat létesítenek;

After all, most of the lighting failure are reduced to the problems associated with contact closure.
Miután az összes, a legtöbb világító hiba csökken a kapcsolódó problémák kapcsolat lezárása.

In particular, I am referring to the problems associated with illegal immigration, terrorism and smuggling, which occur along the full 320 000 kilometres of European coastline.
Különösen az illegális bevándorlással, a terrorizmussal és a csempészettel kapcsolatos problémákra utalnék, amelyek mind előfordulnak az európai partvonal teljes 320 000 kilométeres hosszában.

Daniela Rondinelli praised the opinion and drew attention to the problems associated with stigma and shame.
Daniela RONDINELLI méltatja a véleményt, és kiemeli a megbélyegzéssel és szégyennel kapcsolatos problémákat.

However, it will charge to the problems associated with the separation of the development team and make your own conclusion that whatever it was, and the game was really good.
Azonban fogja terhelni a kapcsolatos problémák szétválasztása a fejlesztő csapat, és a saját következtetését, hogy bármi is volt, és a játék nagyon jó volt.

Additionally, a competent doctor of this specialty should pay attention to the problems associated with the vertebral column.
Ezen túlmenően ezen szakterület illetékes orvosának figyelnie kell a gerincoszlophoz kapcsolódó problémákra.

This is very clear to us, particularly in relation to the problems associated with the Palestinian Territory and the division of that territory in 1946.
Ez nagyon is egyértelmű számunkra, főleg a palesztin területekkel kapcsolatos problémák, valamint ezen területek 1946-os felosztása kapcsán.

Following the revealing of the causes and assessing the current status, therapeutic counseling provides the solution to the problems associated with burnout, during a 1-week program.
Az okok felderítését és az aktuális állapot felmérését követően terápiás tanácsadás nyújt megoldást a kiégéssel járó problémákra az 1 hetes program keretében.

The aim of this program is to train engineers with abilities, skills, and attitudes suited to finding solutions to the problems associated with products, processes, and services, such as design, development, and management of integrated systems(people, materials, equipment, and information specific to clothing and textile industry).
Ennek a programnak a célja a mérnökök képzése olyan képességekkel, készségekkel és attitűdökkel, amelyek alkalmasak a termékekkel, folyamatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák megoldására, például az integrált rendszerek(emberek, anyagok, berendezések, valamint a ruházati és textiliparra vonatkozó információk).

The founder of the corporation, Philip Krais, understood the consequences of the post-war period and was very sensitive to the problems associated with the lack of artificial lighting.
A vállalat alapítója, Philip Krais megértette a háború utáni időszak következményeit, és nagyon érzékeny volt a mesterséges világítás hiányával kapcsolatos problémákra.

The aim of this program is to train engineers with abilities, skills and attitudes suited to finding solutions to the problems associated with products, processes and services, such as design, development and management of integrated systems(people, materials, equipment and information specific to clothing and textile industry).
A program célja az, hogy a vonat mérnökök képességek, készségek és attitűdök alkalmas arra, hogy megoldást találjanak a problémákra kapcsolódó termékek, eljárások és szolgáltatások, mint például a tervezés, fejlesztése és irányítása integrált rendszerek(emberek, anyagok, berendezések és egyedi adatai ruházati és textilipar).

Most of the damage can be repaired by repairing enzymes inside the body, but the little bit of damage that can't be repaired accumulates over time and can add to the problems associated with the normal aging process.
A legtöbb sérülést a testben található javító enzimek helyre tudják állítani, de az a kevés sérülés, amit nem sikerül kijavítani, az idő múlásával halmozódik, és fokozhatja a szokásos öregedési folyamattal járó problémákat.

When developing preliminary routines for athletes with physical problems, it is important to pay attention to the problems associated with accessories for example wheelchairs and allow longer time for transportation and solving problems with accessibility at the competition location(De Bress, De Guast et al., 2013).
Mikor a fizikai problémákkal élő sportolók elsődleges rutinjainak kialakításáról van szó, fontos, hogy figyelmet fordítsunk a kiegészítőkkel, mint például a kerekesszékekkel kapcsolatos problémákra és hosszabb időt hagyjunk a szállításra, valamint az akadálymentességgel kapcsolatos problémák megoldására a versenyhelyszínen.(De Bress, De Guast et al., 2013).

An animal scientist applies principles of the biological, physical and social sciences to the problems associated with livestock production and management.
Egy állat tudós elveit a biológiai, fizikai és társadalomtudományok kapcsolatos problémák állattartás és gazdálkodás.

I find it curious that there has been under-implementation of the Authority's expenditure, which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma(only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006) as well as incoherence in the accounts.
Furcsának tartom, hogy a Hatóság alulteljesítette kiadási előirányzatát, amely úgy tűnik elsősorban a magasan képzett tudományos alkalmazottak toborzásának politikájával kapcsolatos problémáknak- Pármában a Hatóság által biztosított 250 állásnak csak kétharmadát tudták betölteni 2006 végéig- valamint az elszámolások következetlenségének tulajdonítható.

Based on the Forsense Institute's previous representative surveys concerning environmental sustainability, we can conclude that Hungarian society is sensitive to the problems associated with water at the global, the national and the local level as well.
A Forsense Intézet környezeti fenntarthatóság kérdéseit vizsgáló korábbi reprezentatív kutatásai alapján elmondható, hogy a vízzel kapcsolatos problémák iránt globális, nemzeti és lokális szinten is fogékony a magyar társadalom.

The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
A belga elnökség programjának"Oktatás, képzés, ifjúság, sport, kultúra és audiovizuális politika” című fejezete kimondja, hogy az elnökség különös figyelmet fog fordítani az iskolai képzés befejezésének elmaradásával, valamint az oktatás és a képzés társadalmi integrációban betöltött szerepével kapcsolatos problémákra.

Pills Prostero- This is a very good solution to the problem associated with the treatment of prostatitis.
Tabletta Prostero- Ez nagyon jó megoldás a prosztatagyulladás kezelésével kapcsolatos problémára.

Bitcoin aims to solve the problems associated with flat currencies.
A Bitcoin célja, hogy megoldja a rendeleti pénzekkel kapcsolatos problémákat.

Here are four herbs used for centuries to combat the problems associated with breathing.
Íme, négy gyógynövény, amelyeket évszázadok óta használnak a légzéssel kapcsolatos problémák leküzdésére.

To avoid the problems associated with a sedentary lifestyle and curvature, you must do the following.
Az üldöző életstílus és görbület okozta problémák elkerülése érdekében a következőket kell tennie.

To enable the student to understand the problems associated with advancements in media and communication, deriving from social and technological developments.
Annak érdekében, hogy a hallgató megértse a média és a kommunikáció terén elért előrehaladással kapcsolatos problémákat, amelyek a társadalmi és technológiai fejleményekből származnak.

Treating depression can make it easier for the person to cope with the problems associated with chronic fatigue syndrome.
A depresszió kezelése megkönnyítheti a krónikus fáradtság szindrómával kapcsolatos problémák kezelését.

Thanks to bactericidal and anti-inflammatory properties, it will be possible to eliminate the problems associated with the intestines and the stomach.
A baktericid és gyulladáscsökkentő tulajdonságoknak köszönhetően a belek és a gyomor okozta problémák kiküszöbölhetők.

The right way to resolve the problems associated with phoney selfemployment would be to agree on a definition for selfemployment between worker and employer organisations at EU level.
A színlelt önálló vállalkozói tevékenységhez kapcsolódó problémák helyes megoldása az lenne, ha a munkavállalói és munkáltatói szervezetek között európai szinten jönne létre megegyezés az önálló vállalkozói tevékenység meghatározását illetően.

The thermostatic valve with remote access is also used for batteries that are located in narrow niches, which allows to eliminate the problems associated with access to the regulator.
A távvezérelt termosztatikus szelepet szűk rétegekben lévő elemekhez is használják, ami lehetővé teszi a szabályozóhoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák kiküszöbölését.

It is typically utilized to treat several problems associated to the blood as well as heart system.
Ez gyakran használják foglalkozni sok kapcsolódó problémák a vér, valamint a szív-rendszer.

It is typically made use of to treat several problems associated to the blood and heart system.
Ez gyakran használta foglalkozni sok kapcsolódó problémák a vér és szív-rendszer.