What is the translation of " TO THE TRANSPARENCY " in Hungarian?

• átláthatósága
• átláthatóságáról
• átláthatóságát
• átláthatóságának
• átlátható

Examples of using To the transparency in English and their translations into Hungarian

Special attention is given to the transparency of selection procedures.
Kiemelt figyelmet fordítanak a kiválasztási eljárások átláthatóságára.

In writing.- I voted for this report, which proposes a range of improvements to the transparency of the CAP.
Írásban.- Megszavaztam a jelentést, amely egy sor lehetőséget kínál a KAP átláthatóságának javítására.

A further challenge relates to the transparency and quality of public administration, where Hungary ranks low on many indicators.
További kihívást jelent a közigazgatás átláthatósága és színvonala, amelynek kapcsán Magyarország sok alacsony mutatóval rendelkezik.

The absence of a systematic record is detrimental to the transparency of the clustering process.
A szisztematikus nyilvántartás hiánya miatt csökken a csoportosítás folyamatának átláthatósága.

The improvements to the transparency of the court system, particularly as regards dealing with the backlog of cases in most courts, are also to be welcomed.
Szintén üdvözlendő a bírósági rendszer átláthatóságának javítása, különösen a bíróságok többségénél az ügyhátralék csökkentése tekintetében.

I believe that the lack of democratic control over this fund is detrimental to the transparency of development policy.
Úgy vélem, hogy az alap fölötti demokratikus ellenőrzés hiánya káros hatással van a fejlesztési politika átláthatóságára.

International surveillance adds to the transparency of the ECB as the assessments of euro area economic policies are published.
A nemzetközi felülvizsgálat növeli az EKB átláthatóságát, hiszen az euroövezeti gazdaságpolitikák értékelése nyilvánosságra kerül.

The Commission may in particular make known any obstacle which this number presents to compliance with the time limit laid down in Article 5(2)(b) of that Regulation, and to the transparency of checks on the operation of the Fund.
A Bizottság különösen tudathatja azt, ha az ügynökségek száma a fenti rendelet 5. cikke(2) bekezdésének b pontja szerinti határidő betartását és az Alap működtetése ellenőrzésének átláthatóságát akadályozza.

Relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról;

Representatives of the coalition agreed that more attention should be paid to the transparency of the negotiation process and the fight against corruption.
A koalíció tagjai hangoztatták, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a csatlakozási folyamat átláthatóságára és a korrupció elleni küzdelemre.

Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems.
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról.

(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or.
(x) hozzájárulás az erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy az erőforrások megőrzéséhez, vagy a halászati és akvakultúra termékek piacának átláthatóságához, vagy.

COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinaI products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems(89/105/EEC).
(1988. december 21.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról.

A central feature of blockchain technology is that trust is built into the system due to the transparency of the confirmations based on the distributed ledger system.
A blockchain technológia központi jellemzője, hogy a bizalom beépül a rendszerbe az elosztott főkönyvi rendszeren alapuló megerősítések átláthatósága miatt.

Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems[1989] OJ L40/8.
A Tanács 89/105/EGK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról[1989] HL L 40/8.

I believe that it is vital to get local and regional authorities involved when it comes to the transparency of regional policies, as it is their duty to fulfil a dual role in this respect.
Úgy vélem, hogy amikor a regionális politikák átláthatóságáról van szó, döntő jelentőségű a helyi és regionális hatóságok bevonása, hiszen ebben a tekintetben az ő feladatuk, hogy kettős szerepet töltsenek be.

Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems|| No foreseeable agreement.
COM/2012/ /0035/COD IRÁNYELVE az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról Előreláthatólag nem születik megállapodás.

And it is precisely the activity and competition of the parties in the European Union that contributes to the transparency of the political decision-making processes and makes the accountability of decision-makers easier.
Márpedig a pártok európai uniós tevékenysége és versengése segíti a politikai döntéshozatal átláthatóságát és megkönnyíti a döntéshozók elszámoltathatóságát. Mindez az Európai Unió polgárainak alapvető érdekében áll.

The entity which has worked long enough with a catalyst to be able to feel the catalyst, but does not find it necessary to express reactions, is not yet balanced, but suffers no depolarization due to the transparency of its experience.
Az egyén, ha elég sokáig dolgozott az adott katalizátorral, ahhoz hogy érezze a katalitikus hatást, de mégsem érzi szükségesnek reakció mutatását, az még nem kiegyensúlyozott, hanem még nem polarizálódott állapotban van annak átlátható kontinuumának következtében.

And as other ex-communist states, it still has some ground to catch up on in relation to the transparency of the politicians, and the trust of the people in their governments and their leaders.
És mint sok más exkommunista államnak, sok behoznivalója van, ami politikusainak átláthatóságát és az emberek bizalmát illeti kormányuk és vezetőik iránt.

With regard to the transparency of the budgetary process, the rights to access information are not specified, the timeliness of data publication is not stipulated and the dimension of public awareness on budgetary matters is not appropriately considered.
Ami a költségvetési folyamat átláthatóságát illeti, nincs meghatározva az információkhoz való hozzáférés joga, nincsenek kikötve az adatok közzétételére vonatkozó határidők, és a költségvetési ügyekkel kapcsolatos közérdeklődésnek sem szentelnek elég figyelmet.

Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
A regionális és helyi önkormányzatok, a gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalom részvételük és az információk potenciális projekttámogatóknak való továbbítása által a döntéshozatal átláthatóságához is hozzájárulnak.

In support of this conclusion, the GVH referred to the transparency of market prices, the price sensitivity of online consumers, the competitive pressure generated by the remaining competitors, and the contestability of the market.
Ezt a következtetést támasztja alá a piaci árak átláthatósága, az online vásárlók árérzékenysége, a megmaradó versenytársak által támasztott versenynyomás és a piac támadhatósága is.

In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Középtávon és hosszú távon a Bizottság a figyelemmel kísérésre fog összpontosítani, jól meghatározott indikátorcsoportok, a közvetlen hatások- mint például a közös jogkezelő szervezetek átláthatóságának és irányításának javulása-, és a több területre érvényes engedélyek megszerzésének könnyebbé válása alapján.

Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételét szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata.

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról.

In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Az elmúlt években több szempontból javult a csatlakozási folyamat átláthatósága és befogadó jellege, ahogy ez a jelenleg Szerbiában és Montenegróban zajló folyamatokból is kitűnik.

The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems(16555/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló irányelvtervezet(16555/12) kapcsán folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.